Sáng 12/3, tại Tập đoàn Công nghiệp-Viễn thông Quân đội (Viettel), Đoàn công tác của Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và lãnh đạo các bộ, ngành Trung ương đã làm việc với Bộ Quốc phòng về phát triển công nghiệp quốc phòng.
越南政府总理范明政12日上午率领中央各部委领导代表团造访了越南军用电信集团（Viettel），并与国防部领导就国防工业发展情况举行工作会议。
Sáng 12/3, tại Tập đoàn Công nghiệp-Viễn thông Quân đội (Viettel), Đoàn công tác của Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và lãnh đạo các bộ, ngành Trung ương đã làm việc với Bộ Quốc phòng về phát triển công nghiệp quốc phòng.
越通社河内——越南政府总理范明政12日上午率领中央各部委领导代表团造访了越南军用电信集团（Viettel），并与国防部领导就国防工业发展情况举行工作会议。
Tại buổi làm việc, Đoàn công tác đã nghe lãnh đạo Bộ Quốc phòng, Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng, Tập đoàn Công nghiệp-Viễn thông Quân đội báo cáo kết quả lãnh đạo, chỉ đạo, triển khai các mặt công tác về phát triển công nghiệp quốc phòng trong nhiệm kỳ 2021-2025.
会议上，代表团听取了国防部、国防工业总局及越南军用电子电信集团（Viettel）领导关于2021-2025任期内领导、指导及开展国防工业发展各项任务结果的报告。
Dưới sự lãnh đạo, chỉ đạo sát sao, đồng bộ, hiệu quả của Đảng, Nhà nước, Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng, nhiệm kỳ 2021-2025, ngành công nghiệp Quốc phòng Việt Nam đã có bước phát triển vượt bậc, đóng góp quan trọng vào sự phát triển chung của đất nước. Trong đó, công nghiệp quốc phòng có nhiều đổi mới, sáng tạo, đạt kết quả tích cực, tiếp tục có bước đột phá mới; đánh dấu bước tiến vượt bậc, đột phá về công nghệ, khẳng định tính chủ động, sáng tạo, năng lực nghiên cứu, chế tạo, sản xuất, hiện đại hóa nhiều vũ khí trang bị, mang thương hiệu Việt Nam.
在党、国家、中央军委及国防部的严密、同步且高效的领导与指导下，越南国防工业在2021-2025任期内取得了跨越式发展，为国家整体的发展做出了重要贡献。其中，国防工业在创新与创意方面成果显著，持续取得新突破；标志着技术层面上的飞跃进程，充分证明了越南在推进多种“越南品牌”武器装备方面研究、制造、生产及现代化的积极主动性、创造力与强大能力。
Thay mặt lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Thủ tướng Phạm Minh Chính đánh giá cao, ghi nhận, biểu dương những kết quả, thành tích nổi bật của Quân đội ta trong phát triển công nghiệp quốc phòng trong nhiệm kỳ qua, góp phần nâng cao khả năng tự lực, tự cường, đẩy nhanh xây dựng Quân đội cách mạng, chính quy, tinh nhuệ, hiện đại.
范明政总理代表党和国家领导人，对过去一个任期内我军在国防工业发展方面所取得的突出成就与结果给予高度评价、认可和表彰。这些成果为提升自力更生能力，加快建设革命化、正规化、精锐化、现代化的军队做出了重要贡献。
Phân tích tình hình, yêu cầu nhiệm vụ thời gian tới, Thủ tướng yêu cầu Quân đội tiếp tục triển khai hiệu quả nhiệm vụ xây dựng Quân đội, trong đó có phát triển công nghiệp quốc phòng theo Nghị quyết Đại hội XIV và các nghị quyết của Đảng, chỉ đạo của Quân ủy Trung ương và Tổng Bí thư Tô Lâm.
在分析未来形势与任务要求时，范明政总理要求全军继续有效落实军队建设任务。其中，要根据第十四次全国代表大会决议、党的各项决议以及中央军委和苏林总书记的指示，深入推进国防工业发展。
Nhấn mạnh tinh thần phát huy nội lực, tự lực, tự cường, tự chủ chiến lược, Thủ tướng yêu cầu tiếp tục nắm chắc và dự báo tình hình, tham mưu chiến lược với Đảng, Nhà nước về quân sự, quốc phòng, công nghiệp quốc phòng, ứng phó, xử lý linh hoạt, hiệu quả các tình huống, không để bị động, bất ngờ.
范明政总理强调，要发扬内生动力，坚持自力更生、自强不息及战略自主精神。范明政要求全军必须紧盯并精准预判形势，就军事、国防及国防工业领域向党和国家履行好战略参谋职责；灵活、高效应对各类情况，确保在任何情况下都不陷于被动、不感到意外。
Các bên liên quan phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, tạo đột phá, làm chủ công nghệ thiết kế, chế tạo, sản xuất, sửa chữa, cải tiến, hiện đại hóa vũ khí; triển khai hiệu quả các chương trình, đề án, dự án trọng điểm về công nghiệp quốc phòng, nhất là các sản phẩm công nghệ cao; đào tạo, bồi dưỡng, nâng cao chất lượng nguồn nhân lực; triển khai hiệu quả hơn nữa kết hợp quốc phòng với phát triển kinh tế-xã hội, phát triển các sản phẩm lưỡng dụng, phục vụ phát triển kinh tế-xã hội, đời sống dân sinh.
各有关单位应大力推动科学技术发展、创新创意与数字化转型，力争取得突破，全面掌握武器设计、制造、生产、维修、改进及现代化技术。同时，要高效开展国防工业各重点方案、规划及项目，特别是高科技产品研发；重视人才培养，提升人力资源质量。此外，要进一步深化国防与经济社会发展相结合，开发更多军民两用产品，服务经济建设与民生福祉。
Thủ tướng Phạm Minh Chính tin tưởng với truyền thống vẻ vang, tinh thần đoàn kết, dân chủ, đổi mới, trách nhiệm, quyết tâm cao, Quân đội ta nhất định sẽ hoàn thành xuất sắc mọi nhiệm vụ được giao, xứng danh và tô thắm truyền thống, hình ảnh Bộ đội Cụ Hồ “trung với Đảng, hiếu với dân, nhiệm vụ nào cũng hoàn thành, khó khăn nào cũng vượt qua, kẻ thù nào cũng đánh thắng”./.
范明政总理深信，凭借光荣传统、团结民主精神、创新意识以及高度的责任感与决心，我军必将出色完成各项任务，不负于“胡伯伯部队”的称号并为其增光添彩，永葆“对党忠诚、对民尽孝、任何任务都能完成、任何困难都能克服、任何敌人都能战胜”的优良传统。（完）
