Bộ Ngoại giao Trung Quốc ngày 13/3 ra thông cáo cho biết Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị cùng Bí thư Ban Bí thư, Bộ trưởng Công an Vương Tiểu Hồng và Bộ trưởng Quốc phòng Đổng Quân sẽ tới Việt Nam tham dự phiên họp đầu tiên Cơ chế đối thoại chiến lược cấp Bộ trưởng Ngoại giao-Quốc phòng-Công an (3+3) giữa Trung Quốc và Việt Nam từ ngày 15-17/3.
中国外交部3月13日发布公报称，中共中央政治局委员、外交部长王毅将与中共中央书记处书记、公安部部长王小洪以及国防部长董军于3月15日至17日访问越南，出席越中外交、国防、公安“3＋3”战略对话机制首次部长级会议。
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Quách Gia Côn中国外交部发言人郭嘉昆
Bộ Ngoại giao Trung Quốc ngày 13/3 ra thông cáo cho biết Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị cùng Bí thư Ban Bí thư, Bộ trưởng Công an Vương Tiểu Hồng và Bộ trưởng Quốc phòng Đổng Quân sẽ tới Việt Nam tham dự phiên họp đầu tiên Cơ chế đối thoại chiến lược cấp Bộ trưởng Ngoại giao-Quốc phòng-Công an (3+3) giữa Trung Quốc và Việt Nam từ ngày 15-17/3.
越通社河内——中国外交部3月13日发布公报称，中共中央政治局委员、外交部长王毅将与中共中央书记处书记、公安部部长王小洪以及国防部长董军于3月15日至17日访问越南，出席越中外交、国防、公安“3＋3”战略对话机制首次部长级会议。
Trong thời gian làm việc tại Việt Nam, Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị sẽ cùng Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Lê Hoài Trung đồng chủ trì Phiên họp lần thứ 17 của Ủy ban Chỉ đạo Hợp tác song phương. Theo phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh, trả lời phỏng vấn truyền thông sở tại về quan hệ Việt Nam-Trung Quốc hiện nay, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Quách Gia Côn ngày 13/3 nhận định Trung Quốc và Việt Nam là hai nước láng giềng hữu nghị xã hội chủ nghĩa, đang cùng xây dựng Cộng đồng cùng chia sẻ tương lai có ý nghĩa chiến lược.
在越访问期间，中国外交部长王毅将与越南外交部长黎怀忠共同主持越中双边合作指导委员会第十七次会议。据越通社驻北京记者报道，中国外交部发言人郭嘉昆于3月13日就当前中越关系接受当地媒体采访时指出，中越两国是社会主义友好邻邦，正共同构建具有战略意义的中越命运共同体
Ông Quách Gia Côn nhấn mạnh dưới sự chỉ đạo và thúc đẩy trực tiếp của các nhà lãnh đạo cấp cao nhất hai Đảng và hai nước, Trung Quốc và Việt Nam đã thiết lập cơ chế đối thoại chiến lược “3+3” trong các lĩnh vực ngoại giao, quốc phòng và công an. Đây là cơ chế “3+3” đầu tiên mà mỗi bên thiết lập trên phạm vi toàn cầu, phản ánh đầy đủ tính chất chiến lược và tầm quan trọng của quan hệ giữa hai Đảng và hai nước.
郭嘉昆强调，在两党两国最高领导人的直接指导与推动下，中越建立了外交、国防、公安领域的“3+3”战略对话机制。这是双方在全球范围内建立的首个“3+3”机制，充分体现了两党两国关系的战略性质和重要地位。
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc khẳng định nước này sẵn sàng phối hợp với Việt Nam, dưới sự định hướng chiến lược của lãnh đạo cấp cao hai Đảng và hai nước, nhằm kết hợp phát triển chất lượng cao và bảo đảm an ninh cấp cao; tổ chức thành công các cơ chế hợp tác quan trọng; qua đó thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện ngày càng đi vào chiều sâu, thực chất, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước và đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định, phát triển và thịnh vượng của khu vực./.
中国外交部发言人强调，中方愿同越方一道，在两党两国高层战略引领下，坚持高质量发展与高水平安全相结合；办好各项重要合作机制；从而推动中越全面战略合作伙伴关系不断走深走实、见行见效，为两国人民带来实实在在的利益，并为地区和平、稳定、发展与繁荣作出积极贡献。（完）
