Sáng 16/3, tại Hải Phòng, Tổng Bí thư Tô Lâm và Đoàn công tác của Trung ương làm việc với Ban Chấp hành Đảng bộ thành phố Hải Phòng về kết quả lãnh đạo, chỉ đạo, tổ chức nghiên cứu, học tập quán triệt tuyên truyền và triển khai thực hiện Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng, các Nghị quyết của Bộ Chính trị và tình hình phát triển kinh tế-xã hội của thành phố.
3月16日上午，越共中央总书记苏林及中央工作代表团莅临海防市，与海防市委执委会举行工作会议，评估该市在领导、指导、组织研究、学习、贯彻落实越共十四大决议、政治局各项决议的情况，以及该市经济社会发展形势。
Tổng Bí thư Tô Lâm phát biểu. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)越共中央总书记苏林发表讲话。图自越通社
Sáng 16/3, tại Hải Phòng, Tổng Bí thư Tô Lâm và Đoàn công tác của Trung ương làm việc với Ban Chấp hành Đảng bộ thành phố Hải Phòng về kết quả lãnh đạo, chỉ đạo, tổ chức nghiên cứu, học tập quán triệt tuyên truyền và triển khai thực hiện Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng, các Nghị quyết của Bộ Chính trị và tình hình phát triển kinh tế-xã hội của thành phố.
越通社海防市——3月16日上午，越共中央总书记苏林及中央工作代表团莅临海防市，与海防市委执委会举行工作会议，评估该市在领导、指导、组织研究、学习、贯彻落实越共十四大决议、政治局各项决议的情况，以及该市经济社会发展形势。
Phát huy lợi thế để trở thành trung tâm công nghiệp hiện đại
发挥优势，将海防市打造成为现代化工业中心
Phát biểu chỉ đạo tại buổi làm việc, Tổng Bí thư Tô Lâm vui mừng nhận thấy những năm qua, đặc biệt là năm 2025, Hải Phòng đã đạt được nhiều kết quả rất đáng biểu dương. Những kết quả đó thể hiện sự nỗ lực rất lớn của Đảng bộ, chính quyền, cộng đồng doanh nghiệp và nhân dân thành phố.
在工作会议上发表指导讲话时，苏林总书记表示高兴看到，近年来，特别是2025年，海防市取得了多项值得表彰的显著成就。这些成果体现了海防市党部、政府、企业界和人民的巨大努力。
Chỉ rõ những hạn chế và thách thức, Tổng Bí thư cho rằng thành phố phải có tư duy phát triển mới, tầm nhìn dài hạn và những giải pháp mang tính đột phá. Thành phố phải xác định rõ vai trò của mình trong cấu trúc phát triển quốc gia và vùng Bắc Bộ: vừa là một địa phương năng động, vừa phải vươn lên trở thành cực tăng trưởng dẫn dắt ở phía Bắc, trung tâm công nghiệp công nghệ cao, logistics tầm cỡ quốc tế và kinh tế biển hiện đại, đồng thời là đầu mối kết nối thị trường nội địa với thị trường quốc tế. Tổng Bí thư nhấn mạnh tạo đột phá trong phát triển công nghiệp hiện đại, trọng tâm là công nghiệp công nghệ cao, chế biến chế tạo và công nghiệp hỗ trợ có giá trị gia tăng cao.
在指出存在的不足与挑战时，苏林认为，海防市必须具备新的发展思维、长远眼光和突破性解决方案。该市必须明确自身在国家及北部地区发展架构中的角色：既要成为充满活力的城市，又要崛起成为北部地区的引领增长极、具有国际水准的高新工业与物流中心、现代海洋经济中心，同时成为连接国内市场与国际市场的枢纽。苏林总书记强调，要在现代化工业发展事业上取得突破，重点是高新工业、加工制造业以及具有高附加值的配套产业。
Tổng Bí thư đề nghị thành phố cần triển khai hiệu quả Nghị quyết 57-NQ/TW một cách khẩn trương và hiệu quả, tận dụng cơ chế đặc thù để phát triển hệ sinh thái đổi mới sáng tạo, xây dựng các trung tâm hỗ trợ khởi nghiệp, từng bước hình thành Công viên khoa học công nghệ và hoàn thiện Trung tâm điều hành thông minh; thúc đẩy cảng biển số, logistics số và các dịch vụ số, không chỉ nâng tỷ trọng kinh tế số mà còn tạo năng lực quản trị hiện đại và sức hấp dẫn mới đối với nhà đầu tư và doanh nghiệp sáng tạo; khuyến khích khởi nghiệp, đổi mới sáng tạo và phát triển các doanh nghiệp công nghệ, từng bước hình thành một cộng đồng doanh nghiệp Hải Phòng có năng lực cạnh tranh khu vực và tham gia sâu vào chuỗi giá trị toàn cầu.
苏林建议，海防市需有效落实第57-NQ/TW号决议，利用特殊机制发展创新生态系统，建设创业支持中心，逐步形成科学技术园区并完善智慧城市操作中心。推动数字港口、数字物流及数字服务的发展，不仅要提高数字经济比重，还要打造现代治理能力，对投资者和创新型企业产生新的吸引力。鼓励创业、创新及科技企业发展，逐步形成具有区域竞争力并深度参与全球价值链的海防企业群体。
Hải Phòng cần trở thành thành phố cảng công nghiệp
海防市应成为工业港口城市
Tổng Bí thư Tô Lâm và các đại biểu. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)越共中央总书记苏林与海防市领导合影。图自越通社
Trong bối cảnh cạnh tranh khu vực ngày càng gay gắt, Hải Phòng cần đặt mình trong tương quan với các thành phố cảng lớn của châu Á và thế giới để định hình tầm nhìn phát triển một đô thị cảng hiện đại, trung tâm logistics và kinh tế biển có sức cạnh tranh quốc tế. Vì vậy, quy hoạch phát triển phải được xây dựng với tầm nhìn dài hạn, không chỉ đến năm 2030 hay 2045 mà xa hơn nữa, chủ động chuẩn bị không gian phát triển, hạ tầng chiến lược và năng lực quản trị để thích ứng với những biến động lớn của kinh tế toàn cầu, thương mại biển, công nghệ và biến đổi khí hậu.
在区域竞争日益激烈的背景下，海防市需要置身于亚洲及世界各大港口城市的坐标系中，以确立发展成为具有国际竞争力的现代港口城市、物流中心和海洋经济中心的愿景。因此，发展规划必须具备长远眼光，不仅要面向2030年或2045年，更要放眼长远，主动筹备发展空间、战略基础设施及治理能力，以适应全球经济、海上贸易、科技变革以及气候变化的重大波动。
Với tầm nhìn đến năm 2030, Hải Phòng cần định hình cấu trúc không gian kinh tế biển hiện đại, trong đó cảng biển và logistics giữ vai trò trung tâm. Hệ thống cảng Lạch Huyện, Nam Đồ Sơn, cùng mạng lưới logistics, khu công nghiệp và khu thương mại tự do phải được quy hoạch đồng bộ, tạo chuỗi giá trị từ sản xuất, vận tải, thương mại, dịch vụ. Mục tiêu là đưa Hải Phòng trở thành trung tâm điều phối logistics và chuỗi cung ứng của miền Bắc và khu vực.
展望至2030年，海防市需要构建现代海洋经济空间布局，其中以港口和物流为核心。必须对沥县、南涂山港口集群以及物流网络、工业区和自由贸易区进行同步规划，打造集生产、运输、贸易及服务于一体的价值链。目标是将海防建设成为北部地区乃至区域内的物流协调与供应链中心。
Cùng với đó, thành phố cần mở rộng và hiện đại hóa kết nối vùng, trở thành trung tâm giao thông đa phương thức của miền Bắc.
与此同时，海防市需要扩大并推进区域互联互通和现代化，打造成为北部地区的多式联运交通中心。
Với tầm nhìn đến năm 2045, Tổng Bí thư nhấn mạnh, Hải Phòng cần trở thành thành phố cảng công nghiệp-dịch vụ hiện đại tầm cỡ châu Á, trung tâm kinh tế biển, logistics, năng lượng sạch và khoa học công nghệ biển của cả nước. Không gian đô thị cần được tổ chức theo mô hình đa trung tâm, mở rộng ra biển, phát triển các đô thị cảng hiện đại, đô thị sinh thái ven biển và đô thị thông minh gắn với các trung tâm đổi mới sáng tạo; đồng thời hình thành các khu công nghiệp sinh thái, khu công nghệ cao và các trung tâm nghiên cứu công nghệ biển, vật liệu và năng lượng mới. Hải Phòng phải trở thành một đô thị biển xanh, thông minh, đáng sống, hội tụ tri thức, công nghệ và nguồn nhân lực chất lượng cao.
展望2045年，苏林强调，海防市应发展成为达到亚洲水平的现代工业-服务业港口城市，以及全国的海洋经济、物流、清洁能源和海洋科学技术中心。城市空间应按照多中心模式组织，向海扩展，发展与创新中心相结合的现代港口城市、沿海生态城市和智慧城市；同时，形成生态工业区、高新技术区以及海洋技术、新材料和新能源研究中心。海防必须成为一个绿色、智慧、宜居，且汇聚知识、技术及高质量人力资源的海洋都市。（完）
