Theo Nghị quyết Thông qua điều chỉnh quy hoạch tỉnh Bắc Ninh thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050 vừa được Hội đồng Nhân dân tỉnh thông qua, Bắc Ninh sẽ xây dựng khu thương mại tự do gắn với Cảng hàng không quốc tế Gia Bình với quy mô khoảng 5.000 ha, hướng tới hình thành trung tâm thương mại-dịch vụ tầm cỡ quốc tế và động lực tăng trưởng mới của vùng.
北宁省将建设与嘉平机场相连、规模约5000公顷的自由贸易区, 致力于成为国际级商业-服务中心和地区新增长动力。这是北宁省人民议会刚通过的2021-2030年阶段、展望至2050年北宁省规划调整决议的内容之一。
Sân bay Gia Bình đang trong quá trình xây dựng. Ảnh: TTXVN 正在建设中的嘉平机场。图自越通社
Khu thương mại tự do gắn với Cảng hàng không quốc tế Gia Bình và được định hướng phát triển theo mô hình hiện đại, tích hợp sản xuất, logistics, thương mại, dịch vụ, đổi mới sáng tạo và kinh tế số; là cửa ngõ kết nối thị trường toàn cầu, trung tâm điều phối các dòng chảy kinh tế trong vùng động lực phía Bắc và thúc đẩy liên kết giữa Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh cùng các tỉnh công nghiệp lân cận.
具体是，与嘉平机场相连的自由贸易区将整合制造业、物流和数字产业，定位为通往全球市场的门户，协调北部动力区经济流的中枢，推动河内、海防、广宁及周边工业省份之间的联系。
Để tạo nền tảng cho khu thương mại tự do, Bắc Ninh đang thúc đẩy đầu tư xây dựng Cảng hàng không quốc tế Gia Bình đạt tiêu chuẩn cấp 4F. Theo quy hoạch, sân bay có công suất khoảng 30 triệu hành khách và 1,6 triệu tấn hàng hóa mỗi năm vào năm 2030; tăng lên 50 triệu hành khách và 2,5 triệu tấn hàng hóa mỗi năm vào năm 2050.
北宁省正推动投资建设达到4F级标准的嘉平国际机场，为自贸区奠定基础。根据规划，到2030年，机场年旅客吞吐量约3000万人次，货物吞吐量160万吨；到2050年旅客吞吐量和货物吞吐量分别增至5000万人次旅客和250万吨货物。
Tỉnh cũng đang xem xét xây dựng một khu kinh tế đặc biệt rộng 10.000 ha, tập trung vào các ngành công nghệ cao và dịch vụ.
该省还在考虑建设一个占地10000公顷的专门经济区，专注于高科技产业和服务业。
Theo định hướng phát triển, các dự án trọng điểm này sẽ góp phần nâng cao năng lực cạnh tranh, thu hút đầu tư, thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và từng bước đưa Bắc Ninh trở thành trung tâm thương mại-dịch vụ tầm cỡ quốc tế, đáp ứng mục tiêu phát triển đô thị bền vững và hiện đại.
根据发展规划，这些重点项目将有助于提升竞争力、吸引投资、促进经济增长，并逐步将北宁省打造成为国际级贸易-服务中心，满足可持续和现代化城市发展的目标。
Song song với đó, tỉnh Bắc Ninh cũng tập trung các giải pháp thúc đẩy ngành thương mại, dịch vụ. Đẩy mạnh phát triển thương mại điện tử dựa trên nền tảng hạ tầng số hiện đại; thúc đẩy doanh nghiệp, hợp tác xã tham gia các sàn thương mại điện tử trong nước và xuyên biên giới; hình thành chuỗi cung ứng gắn với truy xuất nguồn gốc và tiêu chuẩn chất lượng. Phát triển dịch vụ vận tải, logistics đa phương thức theo hướng văn minh, hiện đại, chất lượng cao, hoạt động hiệu quả, trên cơ sở ứng dụng công nghệ tiên tiến. Đồng thời, phát triển du lịch tỉnh Bắc Ninh trở thành trung tâm du lịch văn hóa-tâm linh-sinh thái-giải trí quan trọng của Vùng Thủ đô Hà Nội, là điểm đến hấp dẫn trên các tuyến du lịch liên vùng và liên tỉnh; du lịch từng bước trở thành ngành kinh tế có đóng góp ngày càng cao trong GRDP của tỉnh.
与此同时，北宁省也集中采取措施推动贸易、服务业发展。大力推进基于现代数字基础设施的电子商务发展；推动企业、合作社参与国内和跨境电子商务平台；形成与溯源和质量标准相结合的供应链。同时，将北宁省旅游业发展成为河内首都地区重要的文化-信仰-生态-娱乐旅游中心，成为跨区域和跨省旅游线路上的有吸引力的目的地；旅游业逐步成为对全省地区生产总值贡献日益增长的经济产业。（完）
