Việc Algeria hoàn tất nâng cấp đường băng chính tại sân bay Hassi Messaoud được đánh giá là tín hiệu tích cực đối với hoạt động hợp tác dầu khí giữa Việt Nam và Algeria, khi sẽ tạo điều kiện đi lại thuận tiện hơn cho các chuyên gia và cán bộ dầu khí của Việt Nam tại quốc gia Bắc Phi này.
阿尔及利亚完成哈西迈萨乌德机场主跑道升级改造项目被视为越南与阿尔及利亚油气合作的积极信号，为在该国的越南油气专家和技术人员出行提供更加便捷的条件。
Ảnh kèm theo: Giàn khoan của Liên doanh Việt – Nga Vietsovpetro trên mỏ Bạch Hổ. Ảnh: TTXVN
附图：越苏石油联营公司在白虎油田的一座钻井平台。图自越通社
Đối với các dự án hợp tác dầu khí Việt Nam-Algeria, việc hạ tầng hàng không tại Hassi Messaoud được cải thiện có ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Đây là khu vực trung tâm của ngành công nghiệp dầu khí Algeria, nơi tập trung nhiều mỏ dầu và dự án năng lượng quy mô lớn, đồng thời cũng là địa bàn hoạt động của các dự án liên doanh có sự tham gia của doanh nghiệp Việt Nam. Việc kết nối hàng không thuận tiện sẽ giúp rút ngắn thời gian di chuyển, nâng cao mức độ an toàn và giảm đáng kể khó khăn trong quá trình tiếp cận các cơ sở dầu khí nằm sâu trong sa mạc.
对于越阿油气合作项目而言，哈西迈萨乌德航空基础设施的改善具有重要意义。该地区是阿尔及利亚油气工业的核心区域，集中了大量油田和大型能源项目，同时也是越南企业参与的多个合资项目所在地。便捷的航空连接将有助于缩短出行时间，提高安全性，并大幅降低进入位于沙漠深处的石油和天然气设施的难度。
Đây cũng là điều kiện thuận lợi cho công tác luân chuyển nhân sự, chuyên gia kỹ thuật, tiếp nhận các đoàn công tác từ Việt Nam sang làm việc, kiểm tra và giám sát hoạt động tại các dự án. Đặc biệt, đối với Tổng công ty Thăm dò Khai thác dầu khí (PVEP) và các đơn vị liên quan, việc sân bay Hassi Messaoud được nâng cấp sẽ góp phần hỗ trợ hiệu quả hơn cho công tác điều hành sản xuất, triển khai các chương trình hợp tác kỹ thuật cũng như mở rộng các hoạt động đầu tư trong tương lai.
这也为人员和技术专家轮换、接待来自越南的工作代表团前来考察、检查与监督提供了有利条件。特别是，对越南石油勘探开采总公司（PVEP）及相关单位而言，哈西迈萨乌德机场的升级将更好支持生产治理工作，开展技术合作项目，并扩大投资规模。
Trong bối cảnh dầu khí nhiều năm qua luôn là lĩnh vực hợp tác kinh tế nổi bật giữa Việt Nam và Algeria, những cải thiện về hạ tầng tại Hassi Messaoud được kỳ vọng sẽ tiếp tục tạo động lực thúc đẩy các dự án hợp tác song phương, đồng thời góp phần làm sâu sắc hơn quan hệ hữu nghị truyền thống giữa hai nước.
在油气领域多年来一直是越阿经济合作亮点的背景下，哈西迈萨乌德基础设施的改善有望进一步为促进双边合作项目注入动力，同时为进一步深化两国传统友好关系作出贡献。（完）
