Chiều 4/2, tại Đại Lễ đường Nhân dân Trung Quốc, trong khuôn khổ chuyến thăm Trung Quốc, thông báo kết quả Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam, ông Lê Hoài Trung, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Đảng ủy, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Đặc phái viên của Tổng Bí thư Tô Lâm đã hội kiến đồng chí Tập Cận Bình, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.
2月4日下午，在访问中国并通报越南共产党第十四次全国代表大会成果期间，越共中央政治局委员、外交部党委书记、外交部长、越共中央总书记苏林特使黎怀忠在中国人民大会堂会见了中共中央总书记、中华人民共和国主席习近平。
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Lê Hoài Trung, Đặc phái viên của Tổng Bí thư Tô Lâm và Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)中共中央总书记、中华人民共和国主席习近平会见越共中央政治局委员、外交部党委书记、外交部长、越共中央总书记苏林特使黎怀忠。图自越通社
Chiều 4/2, tại Đại Lễ đường Nhân dân Trung Quốc, trong khuôn khổ chuyến thăm Trung Quốc, thông báo kết quả Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam, ông Lê Hoài Trung, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Đảng ủy, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Đặc phái viên của Tổng Bí thư Tô Lâm đã hội kiến đồng chí Tập Cận Bình, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.
越通社北京——2月4日下午，在访问中国并通报越南共产党第十四次全国代表大会成果期间，越共中央政治局委员、外交部党委书记、外交部长、越共中央总书记苏林特使黎怀忠在中国人民大会堂会见了中共中央总书记、中华人民共和国主席习近平。
Tại buổi hội kiến, Tổng Bí thư, Chủ tịch Tập Cận Bình hoan nghênh đồng chí Lê Hoài Trung với tư cách Đặc phái viên của Tổng Bí thư Tô Lâm, dẫn đầu đoàn đại biểu sang thăm Trung Quốc, thể hiện sự coi trọng cao, ưu tiên hàng đầu của Đảng, Nhà nước Việt Nam đối với quan hệ Trung-Việt, cũng như truyền thống hữu nghị gắn bó giữa hai Đảng. Thay mặt Đảng, Nhà nước Trung Quốc, Tổng Bí thư, Chủ tịch Tập Cận Bình nhiệt liệt chúc mừng Đại hội XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam thành công rực rỡ; chuyển lời thăm hỏi tốt đẹp và chúc mừng đồng chí Tô Lâm được tín nhiệm, tiếp tục bầu làm Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa mới; vui mừng và đánh giá cao kết quả cuộc điện đàm với Tổng Bí thư Tô Lâm ngay sau khi Đại hội XIV được tổ chức thành công. Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình đánh giá cao việc Đại hội XIV bầu ra Ban lãnh đạo khóa mới, đề ra lý luận về đường lối đổi mới, mở ra kỷ nguyên phát triển mới của dân tộc Việt Nam; bày tỏ tin tưởng nhân dân Việt Nam dưới sự lãnh đạo của Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam đứng đầu là Tổng Bí thư Tô Lâm sẽ thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội XIV, xây dựng thành công chủ nghĩa xã hội phù hợp với tình hình đất nước, hoàn thành hai mục tiêu “100 năm” nhân dịp thành lập Đảng và thành lập nước.
越通社驻北京记者报道，会见中，习近平对黎怀忠同志作为苏林总书记特使率团访华表示欢迎，并认为，此访充分体现越南党和国家对中越关系的高度重视和优先地位，也彰显了两党之间密切相连的传统友谊。习近平代表中国党和国家热烈祝贺越共十四大取得圆满成功，并祝贺苏林同志继续当选新一届越共中央总书记。他高度评价越共十四大选举产生新一届中央领导集体并提出革新方向的理论，开启了越南民族新发展纪元。他相信在以苏林总书记为首的越南共产党领导下，越南人民一定能够胜利落实越共十四大决议，成功建设社会主义，在纪念建党和建国期间顺利实现两个“一百年”的目标。
Đồng chí Lê Hoài Trung chia sẻ về những kết quả quan trọng của Đại hội XIV, đồng chí Lê Hoài Trung nhấn mạnh đánh giá của Đảng Cộng sản Việt Nam về việc Đại hội đã hoàn thành trách nhiệm lịch sử to lớn, tổng kết sâu sắc thực tiễn cách mạng Việt Nam sau 40 năm Đổi mới, quyết định những vấn đề mang tầm chiến lược đối với tương lai và vận mệnh dân tộc Việt Nam trong kỷ nguyên phát triển mới; Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam quyết tâm xây dựng một nước Việt Nam hòa bình, độc lập, dân chủ, giàu mạnh, phồn vinh, văn minh, hạnh phúc, vững bước đi lên chủ nghĩa xã hội; Việt Nam kiên định mục tiêu độc lập dân tộc và chủ nghĩa xã hội với tư tưởng xuyên suốt “Dân là gốc;” xác lập mô hình tăng trưởng mới; kiên định thực hiện nhất quán đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, tự cường, hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ đối ngoại.
黎怀忠介绍了越共十四大的重要成果。他强调，越共十四大圆满完成了重大的历史使命，总结了越南革新40年来的革命实践，决定事关民族未来和命运的重大战略决策。越南党、国家和人民坚持建设一个和平、独立、民主、富强、繁荣、文明、幸福的国家，稳步走上社会主义道路；坚持以“人民为中心”的发展思想，确立新的增长模式，坚定不移地奉行独立、自主、坚韧、和平、友好、合作与发展以及实现对外关系多边化、多样化的外交路线。
Đồng chí Lê Hoài Trung khẳng định quan điểm nhất quán của Đảng, Nhà nước Việt Nam và Tổng Bí thư Tô Lâm luôn coi trọng và ưu tiên hàng đầu thúc đẩy quan hệ hợp tác với Trung Quốc; sẵn sàng cùng Trung Quốc đồng hành trong chặng đường phát triển mới; thông qua tăng cường trao đổi chiến lược cấp cao để củng cố nền tảng chính trị, nền tảng vật chất và nền tảng xã hội của quan hệ Việt-Trung. Đồng chí Lê Hoài Trung khẳng định các cơ quan đối ngoại, ngoại giao hai Đảng, hai nước quyết tâm và đạt nhận thức chung về việc triển khai các biện pháp cụ thể hóa tư tưởng chỉ đạo của lãnh đạo cao nhất hai Đảng, hai nước, nỗ lực đưa quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược phát triển thực chất, sâu sắc hơn.
黎怀忠重申，越南党、国家和苏林总书记始终高度重视并优先发展对华关系，愿同中国一道在新发展阶段并肩同行，通过加强高层战略沟通，持续巩固越中关系的政治基础、物质基础和社会基础。他强调，两党两国对外和外交机关已达成共识，将有效落实两党两国高层的指导，推动越中全面战略合作伙伴关系和具有战略意义的越中命运共同体不断务实、深入发展。
Bày tỏ đánh giá cao những ý kiến của đồng chí Lê Hoài Trung, Tổng Bí thư, Chủ tịch Tập Cận Bình nhấn mạnh quan hệ Trung-Việt có truyền thống hữu nghị lâu đời, phù hợp với lợi ích căn bản của hai nước; Trung Quốc luôn coi trọng cao và ưu tiên phát triển quan hệ hữu nghị với Việt Nam. Tổng Bí thư, Chủ tịch Tập Cận Bình khẳng định sẵn sàng duy trì trao đổi chiến lược thường xuyên với Tổng Bí thư Tô Lâm, bám sát phương châm “16 chữ,” tinh thần “4 tốt” và phương hướng “6 hơn.” Tổng Bí thư, Chủ tịch Tập Cận Bìnhmong muốn hai bên nâng cao hơn nữa chất lượng, hiệu quả các lĩnh vực hợp tác, khuyến khích hợp tác địa phương và giao lưu nhân dân, nỗ lực thúc đẩy quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam có ý nghĩa chiến lược không ngừng phát triển, mang lại hạnh phúc cho nhân dân hai nước.
习近平高度评价黎怀忠的意见，并强调，中越两国有着悠久的传统友谊，符合两国根本利益，中国始终高度重视并优先发展对越友好关系。他强调，愿同苏林总书记保持经常性战略沟通，继续遵循“十六字”方针、“四好”精神和“六个更”方向。习近平希望双方不断提升合作质量和效率，鼓励地方合作和民间交流，促进中越全面战略合作伙伴关系和具有战略意义的中越命运共同体不断发展，为两国人民带来更多福祉。
Trước đó, sáng cùng ngày, đồng chí Lê Hoài Trung đã có cuộc hội đàm với đồng chí Lưu Hải Tinh, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng Ban Liên lạc Đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc.
*此前，同日上午，黎怀忠与中共中央委员、对外联络部部长刘海星举行会谈。
Bày tỏ vui mừng thăm Trung Quốc với nhiệm vụ chính là thông báo kết quả của Đại hội XIV Đảng Cộng sản Việt Nam, đồng chí Lê Hoài Trung nhấn mạnh Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV Đảng Cộng sản Việt Nam đã thành công rất tốt đẹp; khẳng định Đảng, Nhà nước Việt Nam luôn coi trọng và ưu tiên hàng đầu phát triển quan hệ với Trung Quốc, sẵn sàng cùng Đảng và Nhà nước Trung Quốc đồng hành, gắn kết chặt chẽ, chung tay đưa quan hệ hai Đảng, hai nước lên tầm cao mới, sâu sắc, thực chất hơn.
黎怀忠表示，越共十四大取得圆满成功；越南党、国家一向高度重视和优先发展对华关系，愿与中国党和国家密切合作，共同推动两党两国关系迈上新的、更深入、更务实的水平。
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Lê Hoài Trung (trái) và Trưởng Ban Liên lạc Đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc Lưu Hải Tinh (phải). (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)越共中央政治局委员、外交部党委书记、外交部长、越共中央总书记苏林特使黎怀忠与中共中央委员、对外联络部部长刘海星。图自越通社
Đồng chí Lưu Hải Tinh nhấn mạnh Đảng Cộng sản Trung Quốc với đồng chí Tập Cận Bình là hạt nhân luôn sẵn sàng cùng Đảng Cộng sản Việt Nam đứng đầu là đồng chí Tô Lâm đồng hành, không ngừng làm sâu sắc hợp tác chiến lược toàn diện, thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam không ngừng phát triển.
刘海星强调，中国共产党愿与越南共产党一道，不断深化两国全面战略合作，推动构建不断发展的中越命运共同体。
Hai bên nhất trí cho rằng, dưới sự định hướng chiến lược của lãnh đạo cao nhất hai Đảng, hai nước, quan hệ Việt-Trung phát triển tốt đẹp, toàn diện với tin cậy chính trị sâu sắc hơn, hợp tác thực chất đạt nhiều đột phá về chất, giao lưu địa phương và nhân dân sôi động, phối hợp đa phương ngày càng chặt chẽ.
双方一致同意继续加强两党两国对外和外交部门之间协调配合，通过高层交往和战略沟通巩固政治基础，充分发挥党际渠道在推动双边合作中的引领作用。
Bộ trưởng Lê Hoài Trung đề nghị hai bên tăng cường hợp tác thực chất, tạo đột phá mới trong các lĩnh vực hai bên có thế mạnh và nhu cầu, với các trọng tâm gồm phát triển cân bằng, bền vững hợp tác thương mại, mở rộng nhập khẩu nông thủy sản của Việt Nam; thúc đẩy các doanh nghiệp hàng đầu của Trung Quốc đầu tư chất lượng cao vào Việt Nam gắn với đào tạo nhân lực, chuyển giao công nghệ; ưu tiên kết nối đường sắt; đẩy mạnh hợp tác khoa học công nghệ trở thành điểm sáng mới; tăng cường hợp tác giáo dục, y tế, văn hóa, du lịch, qua đó củng cố nền tảng xã hội vững chắc của quan hệ Việt-Trung.
黎怀忠建议双方加强务实合作，在双方具有优势和需求的领域实现新突破星发展，重点包括推动贸易合作平衡、可持续发展，扩大越南农水产品进口活动，促进中国一流企业对越进行高质量投资，结合人力资源培训和技术转让，优先推进铁路互联互通，将科技合作打造为新的亮点，加强教育、医疗、文化、旅游等领域合作，进一步夯实越中关系的社会基础。
Đánh giá cao và nhất trí với các đề xuất hợp tác của Bộ trưởng Lê Hoài Trung, đồng chí Lưu Hải Tinh khẳng định Ban Liên lạc Đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc sẵn sàng cùng Đảng ủy Bộ Ngoại giao Việt Nam duy trì phối hợp chặt chẽ, quán triệt nhận thức chung của lãnh đạo cao nhất hai Đảng, nâng cao hiệu quả các cơ chế hợp tác, đối thoại kênh Đảng; tăng cường hợp tác trao đổi lý luận, kinh nghiệm về các lĩnh vực xây dựng Đảng, quản trị đất nước, nâng cao hiệu quả hợp tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ; phát huy ưu thế của kênh Đảng trong việc thúc đẩy hợp tác kinh tế-thương mại, đầu tư chất lượng cao, kết nối hạ tầng giao thông và giao lưu nhân dân giữa hai nước ngày càng đạt nhiều tiến triển tích cực mới./.
刘海星对上述建议表示赞同，并表示，中联部愿同越南外交部党委保持密切协调，贯彻落实两党最高领导人达成的共识，提升党际合作和对话机制成效，加强理论交流和治党治国经验互鉴，提升干部培训合作水平，充分发挥党际渠道优势，推动经贸合作、高质量投资、基础设施互联互通和民间交流不断取得新的积极进展。（完）
越通社
