Để thực hiện mục tiêu tăng trưởng, cả hệ thống chính trị địa phương đã vào cuộc quyết liệt; trong đó xác định công nghiệp và xây dựng chính là những mũi nhọn đột phá mang tính chiến lược.
为实现2026至2030年快速、可持续发展，金瓯省正多措并举，果断行动，其中将工业和建设领域确定为具有战略意义的突破方向。
Dự án đường dẫn đến đảo Khoai Tây đang được thi công. Ảnh: TTXVN 通往薯岛的道路交通项目正在施工中。图自越通社
Tỉnh Cà Mau đặt mục tiêu tăng trưởng đến năm 2030, tổng sản phẩm trong tỉnh đạt 226.810 tỷ đồng (tương đương 58,9 tỷ NDT) , tốc độ tăng trưởng tổng sản phẩm trên địa bàn (GRDP) bình quân 5 năm 2026 – 2030 từ 10% trở lên.
金瓯省设定到2030年的增长目标是全省生产总值达226.8万亿越盾（折合人民币589亿元），2026至2030年5年间地区生产总值（GRDP）年均增速达10%以上。
Để đạt mục tiêu đó, Tỉnh ủy, UBND tỉnh Cà Mau đã tập trung chỉ đạo cả hệ thống chính trị với nhiều giải pháp trọng tâm; trong đó tập trung đột phá lĩnh công nghiệp và xây dựng đến năm 2030 đạt 53.570 tỷ đồng, tăng bình quân 14%/năm.
为实现上述目标，金瓯省委和省人民委员会集中指导，采取多项措施，其中重点推动工业和建设领域实现突破，到2030年该领域产值达53570亿越盾，年均增长14%。
Cà Mau còn ưu tiên nguồn lực cho các dự án đầu tư công trọng điểm, phấn đấu giải ngân đạt 100% nhằm tạo động lực thu hút đầu tư. Đồng thời, thúc đẩy phát triển kinh tế tư nhân thông qua việc kịp thời hỗ trợ doanh nghiệp và tăng cường xúc tiến dòng vốn ngoài ngân sách.
金瓯省还优先将资源投入重点公共投资项目，努力实现资金到位率达100%目标，以创造吸引投资的动力。同时，通过及时支持企业和加强非预算资金流，推动民营经济发展。
Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Cà Mau Huỳnh Công Quân cho biết, để phấn đấu mục tiêu tăng trưởng hai con số, sở triển khai điều chỉnh quy hoạch tỉnh Cà Mau giai đoạn 2021-2030, tầm nhìn đến 2050. Tham mưu kế hoạch đầu tư giai đoạn 2026-2030 có trọng tâm, trọng điểm. Đồng thời, ưu tiên nguồn lực triển khai các dự án trọng điểm, có tính lan tỏa tạo động lực thu hút đầu tư để thúc đẩy tăng trưởng.
金瓯省财政厅厅长黄功君表示，为实现两位数增长目标，该厅调整了金瓯省2021至2030年规划及2050年愿景。研究制定2026至2030年有重点、有核心的投资计划。同时，优先资源实施具有带动性、能创造吸引投资动力的重点项目，以推动增长。
Sở Tài chính tỉnh cũng tham mưu UBND tỉnh Cà Mau cơ cấu lại ngân sách nhà nước theo hướng tăng dần tỷ trọng chi đầu tư phát triển, giảm dần tỷ trọng chi thường xuyên nhằm phát huy vai trò của nguồn vốn nhà nước trong huy động tối đa mọi nguồn lực của các thành phần kinh tế. Đồng thời, quan tâm thực hiện nhiệm vụ xúc tiến đầu tư, mời gọi các nhà đầu tư có năng lực, kinh nghiệm. Đề xuất các giải pháp đơn giản hóa quy trình, rút ngắn thời gian xử lý hồ sơ, giảm chi phí cho doanh nghiệp và nhà đầu tư.
该省财政厅还建议省政府按照逐步增加发展投资支出比重、降低经常性支出比重的方向重组国家预算，以发挥国有资金在最大限度动员各经济成分的作用。同时，关注落实招商引资政策，吸引有能力和经验的投资商。提出简化行政手续、缩短行政审批时间、降低企业和投资商成本的方案。
Theo lãnh đạo Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau, hiện sở phối hợp với bộ, ngành Trung ương đẩy nhanh tiến độ Dự án mở rộng, nâng cấp Cảng hàng không Cà Mau, Dự án cao tốc Cà Mau – Đất Mũi, Cảng tổng hợp lưỡng dụng Hòn Khoai và tuyến đường nối từ đất liền ra đảo Hòn Khoai. Song đó, triển khai Dự án nâng cấp, mở rộng Quốc lộ 1, đường Hồ Chí Minh (qua địa bàn tỉnh), Dự án cao tốc Hà Tiên – Rạch Giá – Bạc Liêu….
据金瓯省建设厅领导介绍，目前该厅正与中央各部委配合，加快金瓯机场扩建升级项目、金瓯—土角（Đất Mũi）高速公路项目、薯岛两用港及从陆地通往薯岛的道路项目进度。同时，部署1号国道、胡志明公路（途经金瓯路段）升级扩建项目，以及河仙—迪石—薄辽高速公路项目等。
Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau còn đẩy nhanh tiến độ thi công, khởi công các dự án trọng điểm của tỉnh như: Tuyến đường Vành đai kết nối với các tuyến cao tốc, quốc lộ và các trung tâm kinh tế ven biển, dự án tuyến đường ven biển tỉnh Cà Mau, Dự án đầu tư xây dựng tuyến kết nối đô thị Cà Mau và Bạc Liêu,… Đồng thời, phát triển vận tải đa phương thức và dịch vụ logistics trên cơ sở ứng dụng khoa học công nghệ, nâng cao chất lượng dịch vụ vận tải, giảm chi phí logistics.
金瓯省建设厅还加快该省重点项目的施工和开工进度，如：连接各高速公路、国道和沿海经济中心的环线道路、金瓯省沿海道路项目、金瓯与薄辽都市连接线建设项目等。同时，在应用科学技术基础上发展多式联运和物流服务，提高运输服务质量，降低物流成本。
Các công nhân tại công trường xây dựng đường cao tốc Cà Mau-Chợ Thùy. Ảnh : TTXVN 在金瓯—盖水高速公路施工的工人。图自越通社
Tại phường Bạc Liêu, để thực hiện mục tiêu tăng trưởng hai con số bền vững, UBND phường Bạc Liêu đẩy mạnh ứng dụng công nghệ, chuyển đổi số trong thực hiện nhiệm vụ ở địa phương, cải cách hành chính. Nâng cao chất lượng cải cách hành chính và xây dựng chính quyền số, lấy sự hài lòng của người dân và doanh nghiệp làm trung tâm phục vụ.
在薄辽坊，为实现可持续的两位数增长目标，薄辽坊人委会大力推动技术应用、数字化转型和行政审批制度改革。提高行政改革质量和数字政府建设，以人民和企业的满意度作为服务核心。
Ông Lê Việt Sô, Chủ tịch UBND phường Bạc Liêu thông tin, năm 2026 phường triển khai 45 công trình, dự án với tổng kế hoạch vốn trên 131 tỷ đồng, đến nay giải ngân trên 50% nguồn vốn. Bên cạnh đó thực hiện tốt công tác cải cách hành chính thu hút nhiều doanh nghiệp đến tìm kiếm cơ hội đầu tư, đến nay đã phát triển mới gần 80 doanh nghiệp, nâng số doanh nghiệp toàn phường 1.133 doanh nghiệp.
薄辽坊人民委员会主席黎越苏表示，2026年该坊部署45个工程项目，总资金超过1310亿越盾，至今到位资金超过50%。此外，做好行政改革工作，吸引多家企业前来寻找投资机会，至今成立新企业近80家，使全坊企业总数达1133家。
Theo lãnh đạo UBND tỉnh Cà Mau, tỉnh đang tập trung xử lý các vướng mắc để triển khai nhanh các dự án điện gió, thu hút đầu tư, phát triển nguồn năng lượng mới (Hydro xanh, Amoniac xanh). Cùng đó, tăng cường giải pháp hỗ trợ các chủ đầu tư đẩy nhanh tiến độ triển khai 38 dự án năng lượng tái tạo, tổng công suất 5.448 MW. Xây dựng các công trình đường dây và trạm biến áp 220kV và 110kV truyền tải, phân phối trên địa bàn tỉnh sớm đưa vào vận hành góp phần thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.
据金瓯省人委会领导介绍，该省正集中处理各种障碍，以快速推进风电项目、招商引资、发展新能源（绿氢、绿氨）。同时，支持投资商加快推进总功率5448兆瓦的38个可再生能源项目。建设省内的220kV和110kV输电线路和变电站工程，使其尽早投入运行，为促进经济增长作出贡献。
Phó Chủ tịch UBND tỉnh Cà Mau Huỳnh Chí Nguyện cho biết, cùng với việc đầu tư kết cấu hạ tầng trên địa bàn, Cà Mau luôn quan tâm tạo môi trường thông thoáng tạo điều kiện cho doanh nghiệp đến đầu tư với phương châm “chính quyền đồng hành cùng doanh nghiệp, lấy sự hài lòng của doanh nghiệp là thước đo hiệu quả phục vụ”. Cà Mau ưu tiên các nhà đầu tư có năng lực đến với tỉnh để đầu tư phát triển năng lượng tái tạo và tiếp tục đồng hành cùng doanh nghiệp tháo gỡ kịp thời những khó khăn trong quá trình triển khai dự án, đảm bảo tiến độ theo kế hoạch.
金瓯省人民委员会副主席黄志愿表示，在投资建设本地区基础设施的同时，金瓯省始终关注营造通畅的营商环境，为企业投资创造条件，坚持“政府与企业同行，以企业满意度为服务效力的衡量标准”方针。金瓯省优先有能力的投资商到该省投资发展可再生能源，并继续与企业同行，及时解决项目开展过程中的困难，确保项目按期保质推进。
Phó Chủ tịch UBND tỉnh Cà Mau Huỳnh Chí Nguyện cũng thông tin: Đầu năm đến nay, Cà Mau đã khởi công 2 dự án điện gió gồm: Dự án Nhà máy điện gió Đông Hải 13 công suất 100MW và Nhà máy điện gió Đông Hải 3 giai đoạn 1 công suất 50MW có vốn đầu tư gần 5.400 tỷ đồng tại xã Long Điền, Dự án Nhà máy điện gió Nhật Bản – Bạc Liêu có công suất thiết kế 50 MW, tổng mức đầu tư gần 2.500 tỷ đồng tại xã Đông Hải. Đây là những dự án góp phần thực hiện mục tiêu tăng trưởng hai con số năm 2026 và giai đoạn 2026-2030.
黄志愿还透露，从年初至今，金瓯省开展两个风电项目，包括：隆田乡的东海13风力发电厂项目（功率100兆瓦）和东海3期一阶段风力发电厂项目（功率50兆瓦），投资总额近5.4万亿越盾；东海乡的日升—薄辽风力发电厂项目，设计功率50兆瓦，总投资近2.5万亿越盾。这些项目为实现2026年和2026至2030年两位数增长目标作出贡献。
Song song đó, tỉnh sẽ hỗ trợ chủ đầu tư tháo gỡ khó khăn, phấn đấu đưa dự án Dự án Nhà máy điện khí tự nhiên hóa lỏng LNG Bạc Liêu công suất 3.200 MW vào vận hành trước năm 2030. Đồng thời, phát triển công nghiệp chế biến nông sản, thủy sản, may mặc,.. đặc biệt, quan tâm sản xuất chế biến thủy sản phục vụ chuỗi liên kết giá trị ngành nông nghiệp, nhất là ngành tôm. Phấn đấu đến năm 2030, sản lượng chế biến tôm đạt 710.000 tấn.
与此同时，金瓯将支持投资商克服困难，力争使薄辽LNG液化天然气发电厂项目（功率3200兆瓦）在2030年前投入运行。同时，发展农产品、水产品加工和制衣等工业，特别是关注服务于农业价值链，尤其是虾类产业的水产品加工。力争到2030年，虾类加工产量达71万吨。
Tỉnh Cà Mau đặt mục tiêu sản lượng tôm đạt 710.000 tấn vào năm 2030. Ảnh: TTXVN 金瓯省设定到2030年虾类加工产量达71万吨的目标。图自越通社
Ông Nguyễn Hồ Hải, Bí thư Tỉnh ủy Cà Mau khẳng định, để đầu tư công thực sự đóng vai trò dẫn dắt và kích hoạt các nguồn lực đầu tư xã hội. Tỉnh đang tập trung chỉ đạo quyết liệt, đảm bảo tiến độ, chất lượng và hiệu quả đầu tư các dự án trọng điểm, các công trình hạ tầng giao thông, đô thị, năng lượng trên địa bàn.
金瓯省委书记阮鸿海强调，要使公共投资真正发挥引领和激活社会投资资源的作用。该省正集中指导，确保本地区重点项目、交通基础设施、都市和能源工程的质量和投资效益。
Tỉnh ủy đã chỉ đạo cấp ủy, chính quyền, cơ quan, đơn vị phải quán triệt sâu sắc tinh thần chỉ đạo của Trung ương, của tỉnh về quyết tâm đạt mục tiêu tăng trưởng. Các sở, ngành luôn chủ động rà soát, tháo gỡ kịp thời những khó khăn, vướng mắc liên quan đến thủ tục đầu tư, đất đai, xây dựng, môi trường, giải phóng mặt bằng, tiếp cận vốn và các điều kiện sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. Tiếp tục đồng hành cùng doanh nghiệp với tinh thần “thành công của doanh nghiệp là thành công của tỉnh”.
省委指导各级党委、政府、机关和单位深刻领会中央和省的指导精神，决心实现增长目标。各厅局主动核查，及时解决与投资手续、土地、建设、环境、征地拆迁、资金获取和企业生产经营条件相关的困难和障碍。以“企业的成功就是省的成功”的精神与企业同行。
UBND tỉnh Cà Mau phân công nhiệm vụ cho các sở, ngành cùng các xã, phường trong từng lĩnh vực cụ thể: Đối với khu vực I (Nông, Lâm nghiệp và Thủy sản) giao sở Nông nghiệp và Môi trường cùng UBND các xã, phường chú trọng phát triển nông nghiệp sạch, công nghệ cao, chủ lực là tôm và lúa; đồng thời, ứng dụng công nghệ cao gắn với chế biến và phát triển thị trường.
金瓯省人委会对各厅局和各乡坊在具体领域进行了任务分工，对于第一产业（农林渔业），责成农业与环境厅及各乡坊政府注重发展清洁、高科技农业，以虾和稻米为主力；同时应用高新技术，与加工和市场开发相结合。
Đối với lĩnh vực Công nghiệp và Xây dựng, UBND tỉnh Cà Mau giao Sở Công Thương phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan tập trung xử lý triệt để các vướng mắc, triển khai nhanh các dự án điện gió, thu hút đầu tư, phát triển nguồn năng lượng mới.
对于工业和建设领域，金瓯省人民委员会责成工贸厅与相关机关、单位协调配合，彻底处理各种障碍，快速推进风电项目、招商引资和发展新能源。
Hỗ trợ các chủ đầu tư đẩy nhanh tiến độ triển khai các dự án điện gió và chủ đầu tư xây dựng các công trình đường dây và trạm biến áp 220kV và 110kV truyền tải sớm đưa vào vận hành góp phần tăng trưởng kinh tế của tỉnh. Phấn đấu đến năm 2030 trở thành tỉnh Cà Mau trở thành tỉnh phát triển nhanh, toàn diện và bền vững cùng cả nước bước vào kỷ nguyên vươn mình của dân tộc.
支持投资商促进风电项目，支持建设220kV和110kV输电线路和变电站工程，使其早日投入运行，为全省经济增长作出贡献。力争2030年金瓯省成为全面、快速和可持续发展的省份，与全国一道砥砺奋进新纪元。（完）
