Tác giả : Bảo Ngọc
作者 ：宝玉
Tham vấn bởi : luật sư Nguyễn Đức Hùng
法律顾问 ：阮德雄律师
Ngày 30/6/2026, Chính phủ ban hành Nghị định 251/2026/NĐ-CP quy định về thi hành án đối với pháp nhân thương mại, có hiệu lực từ ngày 01/7/2026. Vậy chuyển đổi loại hình doanh nghiệp có làm thay đổi nghĩa vụ thi hành án của pháp nhân thương mại?
2026年6月30日，政府颁布了第251/2026/NĐ-CP号法令，规定对商业法人的执行事宜，该法令自2026年7月1日起生效。那么，转换企业类型是否改变商业法人的执行义务呢？
Theo Điều 15 Nghị định 251/2026/NĐ-CP, quy định thi hành án trong trường hợp pháp nhân thương mại chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, như sau:
根据第251/2026/NĐ-CP号法令第15条，关于商业法人转换企业类型时的执行规定如下：
Trong trường hợp pháp nhân thương mại chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thì việc chuyển đổi không làm thay đổi nghĩa vụ thi hành án. Pháp nhân thương mại phải có trách nhiệm báo cáo cơ quan thi hành án hình sự về việc chuyển đổi loại hình doanh nghiệp.
在商业法人转换企业类型的情况下，转换不改变执行义务。商业法人有责任向刑事执行机关报告其企业类型转换事宜。
Đồng thời, cơ quan quản lý nhà nước đối với pháp nhân thương mại có trách nhiệm cung cấp thông tin về việc pháp nhân thương mại chấp hành án chuyển đổi loại hình doanh nghiệp cho cơ quan thi hành án hình sự để tiếp tục tổ chức thi hành án đối với pháp nhân thương mại.
同时，对商业法人负有国家管理职责的机关，有责任向刑事执行机关提供有关该商业法人执行判决、转换企业类型的信息，以便继续组织对该商业法人的执行。
Có thể hiểu, việc chuyển đổi loại hình doanh nghiệp chỉ làm thay đổi hình thức tổ chức của pháp nhân thương mại, không làm thay đổi trách nhiệm chấp hành án. Do đó, pháp nhân thương mại sau chuyển đổi vẫn phải tiếp tục thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ thi hành án theo bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật.
可以理解为，企业类型的转换仅改变商业法人的组织形式，并不改变其执行责任。因此，转换后的商业法人仍必须继续全面履行已发生法律效力的判决、决定所确定的执行义务。
Như vậy, việc chuyển đổi từ loại hình doanh nghiệp này sang loại hình doanh nghiệp khác không phải là căn cứ để pháp nhân thương mại chấm dứt, thay đổi hoặc né tránh nghĩa vụ thi hành án đã được xác định trong bản án, quyết định của Tòa án.
因此，从一种企业类型转换为另一种企业类型，并非商业法人终止、变更或逃避法院判决、决定所确定执行义务的依据。
Pháp nhân thương mại tổ chức lại có được chấm dứt thi hành án?
商业法人进行重组时，能否终止执行判决？
Bên cạnh việc pháp nhân thương mại thay đổi loại hình doanh nghiệp không làm thay đổi nghĩa vụ phải chấp hành thi hành án. Vậy các trường hợp pháp nhân thương mại tổ chức lại như chia, tách, hợp nhất, sáp nhập có làm chấm dứt nghĩa vụ chấp hành thi hành án đối với pháp nhân thương mại?
除了商业法人变更企业类型不改变其执行判决的义务之外，那么，在商业法人进行重组如分立、拆分、合并、吸收合并的情况下，是否会终止该商业法人的执行判决义务？
Thứ nhất, đối với pháp nhân thương mại được chia, tách nghĩa vụ thi hành án được quy định tại Điều 13 Nghị định 251/2026/NĐ-CP, như sau:
第一，对于被分立、拆分的商业法人，其执行义务规定于第251/2026/NĐ-CP号法令第13条，具体如下：
– Trường hợp nội dung, lĩnh vực phải thi hành án được giao toàn bộ cho một pháp nhân thương mại mới thì pháp nhân thương mại mới đó chịu trách nhiệm thực hiện toàn bộ nghĩa vụ thi hành án;
– 若需要执行的判决内容、领域全部转移给一个新商业法人，则该新商业法人承担全部执行义务；
– Trường hợp nội dung, lĩnh vực thi hành án được giao cho các pháp nhân thương mại mới khác nhau thì các pháp nhân thương mại mới thực hiện theo nghĩa vụ thi hành án được chuyển giao.
– 若需要执行的判决内容、领域分别转移给不同的新商业法人，则各新商业法人按照被转移的执行义务分别履行。
Thứ hai, đối với pháp nhân thương mại trong trường hợp được hợp nhất, sáp nhật được quy định tại Điều 14 Nghị định 251/2026/NĐ-CP, cụ thể:
第二，对于被合并、吸收合并的商业法人，规定于第251/2026/NĐ-CP号法令第14条，具体如下：
– Pháp nhân thương mại tiếp nhận pháp nhân thương mại đang chấp hành án khi hợp nhất, sáp nhập có trách nhiệm tiếp nhận nghĩa vụ thi hành án của pháp nhân thương mại được hợp nhất, sáp nhập;
– 在合并、吸收合并时，接收正在执行判决的商业法人的商业法人，有责任承继被合并、吸收合并的商业法人的执行义务；
– Trong trường hợp pháp nhân thương mại tiếp nhận nghĩa vụ thi hành án có trụ sở thuộc cùng phạm vi đơn vị hành chính cấp tỉnh, phạm vi cấp quân khu của pháp nhân thương mại trước khi được hợp nhất, sáp nhập thì cơ quan thi hành án hình sự đang thi hành án đối với pháp nhân thương mại trước khi hợp nhất, sáp nhập tiếp tục tổ chức thi hành án theo quy định của Luật Thi hành án hình sự và Nghị định này;
– 若接收执行义务的商业法人的所在地，与被合并、吸收合并前商业法人所在地属于同一省级行政区域或同一军区级区域范围内，则由原负责该商业法人执行判决的刑事执行机关，依照《刑事执行法》和本法令的规定继续组织执行；
– Trong trường hợp pháp nhân thương mại tiếp nhận nghĩa vụ thi hành án có trụ sở ngoài phạm vi đơn vị hành chính cấp tỉnh, ngoài phạm vi cấp quân khu thì cơ quan thi hành án hình sự đang thi hành án đối với pháp nhân thương mại trước khi hợp nhất, sáp nhập bàn giao hồ sơ thi hành án cho cơ quan thi hành án hình sự nơi pháp nhân thương mại tiếp nhận nghĩa vụ thi hành án có trụ sở để tổ chức thi hành án theo quy định của Luật Thi hành án hình sự và Nghị định này.
– 若接收执行义务的商业法人的所在地，超出被合并、吸收合并前商业法人所在地的省级行政区域或军区级区域范围，则由原负责该商业法人执行判决的刑事执行机关，将执行案卷移交至接收执行义务的商业法人所在地的刑事执行机关，由其依照《刑事执行法》和本法令的规定组织执行。
Đồng thời, thời gian đã chấp hành án của pháp nhân thương mại trước khi hợp nhất, sáp nhập được tính vào thời hạn chấp hành án của pháp nhân thương mại tiếp nhận nghĩa vụ thi hành án.
同时，被合并、吸收合并的商业法人在合并、吸收合并前已执行判决的期限，计入接收执行义务的商业法人的执行期限。
Tóm lại, nếu pháp nhân thương mại đang phải chấp hành quyết định cưỡng chế thi hành án mà được chia, tách, hợp nhất, sáp nhập hoặc chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thì pháp nhân thương mại kế thừa quyền và nghĩa vụ của pháp nhân đang chấp hành án vẫn phải tiếp tục thực hiện quyết định cưỡng chế của cơ quan thi hành án hình sự. Riêng đối với trường hợp chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thì không làm thay đổi nghĩa vụ thi hành án. Việc tổ chức lại chỉ làm thay đổi chủ thể tiếp tục thực hiện nghĩa vụ, không làm chấm dứt trách nhiệm chấp hành bản án, quyết định của Tòa án đã có hiệu lực pháp luật.
综上所述，如果正在执行刑事执行机关强制执行决定的商业法人发生分立、拆分、合并、吸收合并或变更企业类型，则承继该正在执行判决法人的权利和义务的商业法人，仍必须继续履行刑事执行机关的强制执行决定。 对于变更企业类型的情形，执行义务不发生改变。重组仅改变继续履行义务的主体，并不终止履行法院已发生法律效力的判决、决定的义务。
