Nhận lời mời của Đại tướng Lương Tam Quang, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an, từ ngày 15-17/3, Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Công an Trung Quốc do ông Vương Tiểu Hồng, Bí thư Ban Bí thư, Bộ trưởng dẫn đầu đã sang thăm Việt Nam và đồng chủ trì Hội nghị cấp Bộ trưởng về hợp tác phòng, chống tội phạm lần thứ 9 giữa Bộ Công an Việt Nam và Bộ Công an Trung Quốc.
应越共中央政治局委员、公安部长梁三光邀请，由中共中央书记处书记、公安部长王小洪率领的中国公安部高级代表团3月15日至17日对越南进行访问并共同主持越中公安部第九次合作打击犯罪部长级会议。
Đại tướng Lương Tam Quang, Bộ trưởng Bộ Công an Việt Nam với Bộ trưởng Bộ Công an Trung Quốc Vương Tiểu Hồng. (Ảnh: Phạm Kiên/TTXVN)越共中央政治局委员、公安部长梁三光与中共中央书记处书记、公安部长王小洪。图自越通社
Nhận lời mời của Đại tướng Lương Tam Quang, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an, từ ngày 15-17/3, Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Công an Trung Quốc do ông Vương Tiểu Hồng, Bí thư Ban Bí thư, Bộ trưởng dẫn đầu đã sang thăm Việt Nam và đồng chủ trì Hội nghị cấp Bộ trưởng về hợp tác phòng, chống tội phạm lần thứ 9 giữa Bộ Công an Việt Nam và Bộ Công an Trung Quốc.
越通社河内——应越共中央政治局委员、公安部长梁三光邀请，由中共中央书记处书记、公安部长王小洪率领的中国公安部高级代表团3月15日至17日对越南进行访问并共同主持越中公安部第九次合作打击犯罪部长级会议。
Tại hội nghị, hai bên đã cùng nhau đánh giá những kết quả đạt được trong phối hợp đấu tranh phòng, chống tội phạm từ Hội nghị lần thứ 8, diễn ra vào tháng 9/2023 đến nay; đồng thời thống nhất phương hướng hợp tác trong thời gian tới.
会议报告指出，自2023年9月召开的第八次会议以来，双方保持接触，协力推动各合作机制落地见效，定期举行两国刑事警察、禁毒警察和出入境管理部门之间年度交流与会谈。
Công tác bảo đảm an ninh, duy trì ổn định chính trị đạt nhiều kết quả đáng ghi nhận. Hai bên đã phối hợp trao đổi, chia sẻ thông tin để ngăn chặn, đấu tranh, xử lý các phần tử khủng bố, phản động; bảo đảm an ninh các chuyến thăm cấp cao, các sự kiện chính trị lớn, bảo vệ an toàn các cơ quan, doanh nghiệp và công dân của hai nước.
政治安全和社会稳定维护工作取得显著成效。双方已协调互换信息，严厉打击和处置恐怖分子及反动势力；确保两国高层互访和重大政治活动的安全，切实保护两国机构、企业及公民的安全。
Bên cạnh đó, lực lượng Công an hai nước đã phối hợp, hiệp đồng chặt chẽ tổ chức phòng ngừa, đấu tranh có hiệu quả với các loại tội phạm liên quan đến hai nước thông qua việc triển khai các cao điểm đấu tranh, trấn áp tội phạm. Hai bên cũng đấu tranh, triệt phá các đường dây đối tượng hoạt động mua bán người với mục đích thương mại; các băng, ổ nhóm đối tượng người nước ngoài tổ chức hiện hành vi lừa đảo chiếm đoạt tài sản, bắt giữ và bàn giao hàng trăm đối tượng cho cơ quan chức năng hai nước. Chú trọng công tác quản lý xuất nhập cảnh qua biên giới, tập trung xác minh, tiếp nhận trở lại công dân và mở cao điểm phòng chống hoạt động xuất, nhập cảnh trái phép hằng năm.
此外，两国公安力量通过开展打击犯罪专项行动，在预防和打击涉及两国的各类犯罪方面取得了积极成效。双方也破获了多起人口贩卖案件，由外国人员组织实施的诈骗侵财犯罪行为；重视出入境管理以及打击非法出入境行为；加强干部培训合作等。
Nhằm thúc đẩy hơn nữa quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược, Bộ trưởng Lương Tam Quang và Bộ trưởng Vương Tiểu Hồng thống nhất tiếp tục quán triệt, triển khai có kết quả rõ rệt, thực chất các cam kết, nhận thức chung quan trọng đạt được giữa lãnh đạo cao nhất hai Đảng, hai nước và các văn bản hợp tác song phương trên lĩnh vực an ninh, thực thi pháp luật đã ký kết. Duy trì hợp tác giữ vững ổn định chính trị, bảo đảm quyền, lợi ích hợp pháp của công dân hai nước.
为进一步推动全面战略伙伴关系提质升级，构建具有战略意义的越中命运共同体，双方一致同意继续贯彻落实两党、两国最高领导人所达成的重要共识以及双方安全与执法合作文件，持续维护两国政治稳定与公民合法利益等。
Hai bên tiếp tục chia sẻ kinh nghiệm, trao đổi thông tin, triển khai các cao điểm phòng chống tội phạm xuyên quốc gia; phát huy vai trò quan trọng của các cơ chế hợp tác cấp Bộ trưởng, Thứ trưởng; mở rộng, đa dạng hóa các hình thức hợp tác cấp Cục và công an địa phương hai nước. Đồng thời, đẩy mạnh hỗ trợ lẫn nhau trong công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ…
双方继续加大信息互换与经验交流力度，开展跨国犯罪打击专项行动，大力发挥部长级和副部长级合作机制的重要作用，促进合作方式多元化发展，加强干部培训合作等。
Kết thúc hội nghị, hai Bộ trưởng đã ký kết ba văn kiện hợp tác gồm: Biên bản Hội nghị cấp Bộ trưởng về hợp tác phòng, chống tội phạm lần thứ 9; Bản ghi nhớ trên lĩnh vực Cảnh vệ và Bản ghi nhớ hợp tác về chống khủng bố giữa Bộ Công an Việt Nam và Bộ Công an Trung Quốc./.
会议结束后，梁三光与王小洪签署了越中公安部第九次合作打击犯罪部长级会议纪要、警卫领域合作谅解备忘录以及反恐合作谅解备忘录。（完）
