Ngày 17/4, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam rời thành phố Nam Ninh (Quảng Tây), kết thúc tốt đẹp chuyến thăm cấp Nhà nước đến Trung Quốc từ ngày 14-17/4/2026 theo lời mời của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình và Phu nhân.
4月17日，越共中央总书记、国家主席苏林及夫人与越南高级代表团离开广西南宁市启程回国，圆满结束对中国进行的国事访问。苏林一行此次访华是应中共中央总书记、国家主席习近平及夫人的邀请于2026年4月14日至17日进行的。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm cùng Phu nhân tại ga Nam Ninh Đông, Thành phố Nam Ninh. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN) 越共中央总书记总书记、国家主席苏林欢送仪式在南宁东站举行。图自越通社
Ngày 17/4, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam rời thành phố Nam Ninh (Quảng Tây), kết thúc tốt đẹp chuyến thăm cấp Nhà nước đến Trung Quốc từ ngày 14-17/4/2026 theo lời mời của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình và Phu nhân.
越通社河内——据越通社特派记者报道，4月17日，越共中央总书记、国家主席苏林及夫人与越南高级代表团离开广西南宁市启程回国，圆满结束对中国进行的国事访问。苏林一行此次访华是应中共中央总书记、国家主席习近平及夫人的邀请于2026年4月14日至17日进行的。
Các đồng chí Lưu Hải Tinh, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng Ban Liên lạc đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc; Trần Cương, Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Bí thư Đảng ủy, Chủ nhiệm Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây tháp tùng và tiễn Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam.
中共中央委员、中共中央对外联络部部长刘海星，中共中央委员、广西壮族自治区党委书记、自治区人大常委会主任陈刚到南宁东站欢送。
Trong khuôn khổ chuyến thăm, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã hội đàm với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình; chứng kiến lễ ký một số văn kiện hợp tác tiêu biểu giữa hai nước; hội kiến Ủy viên trưởng Ủy ban Thường vụ Nhân đại toàn quốc Triệu Lạc Tế, Chủ tịch Chính hiệp toàn quốc Vương Hộ Ninh, Thủ tướng Quốc vụ viện Lý Cường; thăm và phát biểu chính sách tại Đại học Thanh Hoa; thăm khu mới Hùng An (tỉnh Hà Bắc); thăm Trung tâm Hợp tác đổi mới trí tuệ nhân tạo (AI) Trung Quốc-ASEAN.
访问期间，苏林与中共中央总书记、国家主席习近平举行了会谈，共同见证了两国多项代表性合作文件的签署，会见了中国全国人大常委会委员长赵乐际、中国全国政协主席王沪宁、国务院总理李强；造访清华大学并发表主旨演讲；考察雄安新区（河北省）；并参观了中国—东盟人工智能（AI）创新合作中心。
Nhân dịp này, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Phu nhân đã gặp gỡ, nói chuyện với cán bộ cơ quan đại diện và cộng đồng người Việt Nam tại Trung Quốc; gặp gỡ thân nhân các gia đình cựu chuyên gia, cố vấn Trung Quốc đã từng giúp đỡ Việt Nam; dự chương trình nghệ thuật hữu nghị Việt Nam-Trung Quốc; thăm di tích khu học xá Trung ương (Trường Dục Tài Nam Ninh, Quảng Tây); dự Lễ khởi động Liên hoan giao lưu nhân dân biên giới Việt-Trung…
值此机会，苏林一行会见了越南驻华外交机构代表及旅华越南人社群代表；会见了援越中国老专家和顾问家属代表；出席了越中友好文艺表演；参观了“中央学舍区”旧址（广西南宁育才学校）；并出席了越中边民大联欢启动仪式等。
Trong bầu không khí thân tình, hữu nghị và thẳng thắn, tại các cuộc tiếp xúc, lãnh đạo cao nhất hai Đảng, hai nước đã trao đổi sâu rộng, toàn diện về tình hình mỗi nước, quan hệ hai Đảng, hai nước và những vấn đề khu vực, quốc tế cùng quan tâm.
在亲切、友好且坦诚的气氛中，双方领导就各自国情、两党两国关系以及共同关心的国际和地区问题深入、全面地交换了意见。
Hai đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước cùng bày tỏ vui mừng trước những bước phát triển tốt đẹp của quan hệ hai Đảng, hai nước thời gian qua, nổi bật là trao đổi chiến lược cấp cao diễn ra mật thiết, các cơ chế hợp tác ngày càng toàn diện, phong phú, tin cậy; hợp tác an ninh-quốc phòng chuyển từ giao lưu sang hợp tác thực chất hơn; hợp tác kinh tế-thương mại, đầu tư, kết nối giao thông có nhiều đột phá mới; hợp tác địa phương, giao lưu nhân dân sôi động; phối hợp đa phương ngày càng chặt chẽ.
双方强调，在国际形势复杂交织的背景下，两党两国需紧密团结，增强战略互信，加强政策沟通及贸易、基础设施、能源等领域的互联互通，在新阶段持续深化并提升越中关系水平，为地区及世界的和平、合作与发展做出切实贡献。
Kết thúc chuyến thăm, hai bên ra Tuyên bố chung Việt Nam-Trung Quốc về việc tiếp tục làm sâu sắc quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, thúc đẩy xây dựng cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược ở mức độ cao hơn trong thời kỳ mới.
双方发表了越南社会主义共和国和中华人民共和国关于在新时期持续深化全面战略合作伙伴关系、推动构建更高水平具有战略意义的越中命运共同体的联合声明。
Chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tới Trung Quốc đã thành công tốt đẹp, đóng góp tích cực cho phát huy truyền thống hữu nghị Việt-Trung, đẩy nhanh xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược, thúc đẩy hòa bình, ổn định và phát triển, phồn vinh của khu vực và thế giới./.
苏林总书记、国家主席对中国进行国事访问取得了圆满成功。此次访问为发扬越中传统友谊、加快构建具有战略意义的越中命运共同体做出了积极贡献，同时促进地区乃至世界的和平、稳定、发展与繁荣。（完）
