Nam Ninh, thủ phủ Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, tiếp tục khẳng định vai trò trung tâm phát triển năng động của miền Nam Trung Quốc và là đầu mối quan trọng thúc đẩy hợp tác với Hiệp hội Các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), trong đó Việt Nam là đối tác trọng điểm.
据越通社驻中国记者报道，作为广西壮族自治区首府，南宁市持续展现其作为中国南方动态发展中心的地位，并作为推动与东盟合作的重要枢纽，其中越南是其重点合作伙伴。
Trung tâm hợp tác đổi mới trí tuệ nhân tạo Trung Quốc-ASEAN tích hợp sâu sắc công nghệ tương lai với đặc trưng văn hóa ASEAN. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVn) 中国—东盟人工智能创新合作中心将未来科技与东盟文化特色深度融合。图自越通社
Nam Ninh, thủ phủ Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, tiếp tục khẳng định vai trò trung tâm phát triển năng động của miền Nam Trung Quốc và là đầu mối quan trọng thúc đẩy hợp tác với Hiệp hội Các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), trong đó Việt Nam là đối tác trọng điểm.
越通社南宁市——据越通社驻中国记者报道，作为广西壮族自治区首府，南宁市持续展现其作为中国南方动态发展中心的地位，并作为推动与东盟合作的重要枢纽，其中越南是其重点合作伙伴。
Những năm gần đây, Nam Ninh đạt nhiều thành tựu nổi bật về kinh tế-xã hội, duy trì tốc độ tăng trưởng ổn định, cơ cấu kinh tế chuyển dịch theo hướng hiện đại, với các ngành dịch vụ chất lượng cao và công nghiệp công nghệ tiên tiến đóng vai trò chủ lực.
近年来，南宁市在经济社会领域取得了显著成就，保持了稳定的增长速度。其经济结构正向现代化转型，以高质量服务业和先进技术工业为主导力量。
Song song với phát triển công nghệ, Nam Ninh tiếp tục phát huy vai trò cửa ngõ kết nối Trung Quốc-ASEAN thông qua các cơ chế hợp tác đa phương, diễn đàn quốc tế và các hội chợ thương mại quy mô lớn. Trong đó, hợp tác với Việt Nam ngày càng đi vào chiều sâu và thực chất.
在发展科技的同时，南宁市继续通过多边合作机制、国际论坛及大规模贸易展会，发挥其作为中国—东盟连接门户的作用。其中，与越南的合作正不断朝着深层与务实方向推进。
Hiện Nam Ninh duy trì quan hệ hữu nghị và hợp tác chặt chẽ với nhiều địa phương của Việt Nam như Hải Phòng, Bắc Ninh, Bắc Giang. Việt Nam cũng là đối tác thương mại quan trọng hàng đầu của thành phố, với kim ngạch thương mại chiếm tỷ trọng lớn trong tổng giao thương giữa Nam Ninh và ASEAN. Hợp tác song phương không ngừng mở rộng sang các lĩnh vực như đầu tư, logistics, nông nghiệp, công nghệ cao và du lịch.
目前，南宁市与海防、北宁、北江等越南多个省市保持着紧密的友好合作关系。越南也是该市最重要的贸易伙伴之一，进出口总额在南宁与东盟的贸易总量中占有显著比重。双方的合作领域已不断扩展至投资、物流、农业、高新技术及旅游等多个领域。
Các hoạt động giao lưu nhân dân, trao đổi đoàn, hợp tác giáo dục, đào tạo giữa Nam Ninh và các địa phương Việt Nam được duy trì thường xuyên, góp phần củng cố nền tảng xã hội cho quan hệ song phương.
此外，南宁与越南各地人文交流、代表团互访以及教育培训合作也保持着常态化开展，为巩固双边关系的社会基础做出了积极贡献。
Đáng chú ý, lĩnh vực AI và kinh tế số được xác định là hướng hợp tác đột phá. Theo đó, hai bên có thể thúc đẩy hợp tác về AI ngôn ngữ, dịch máy, giáo dục số, đào tạo nhân lực công nghệ cao, cũng như phát triển các mô hình đô thị thông minh, logistics số và thương mại điện tử xuyên biên giới.
值得关注的是，人工智能与数字经济被确定为突破性的合作方向。双方可推动在语言AI、机器翻译、数字教育、高科技人才培养，以及智慧城市模型、数字物流和跨境电商等领域的合作。
Với lợi thế vị trí địa lý gần gũi, hạ tầng ngày càng hoàn thiện và định hướng phát triển gắn với đổi mới sáng tạo, Nam Ninh được đánh giá sẽ tiếp tục giữ vai trò trung tâm trong thúc đẩy hợp tác Trung Quốc-ASEAN, đồng thời là cầu nối quan trọng góp phần làm sâu sắc hơn nữa quan hệ hợp tác toàn diện Việt Nam-Trung Quốc trong giai đoạn mới./.
凭借地理位置相近、基础设施日趋完善以及坚持创新驱动的发展导向，南宁被评为将继续在推动中国—东盟合作中发挥中心作用，同时也是助力新阶段越中全面合作关系不断深化的重要桥梁。（完）
越通社
