Sáng 20/4, tại Nhà Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội họp cho ý kiến về dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật Thuế giá trị gia tăng, Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp và Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt.
越南国会常务委员会4月20日上午在国会大厦召开会议，就《〈个人所得税法〉、〈增值税法〉、〈企业所得税法〉和〈特别消费税法若干条款修改补充法》（草案）提出意见。
Sáng 20/4, tại Nhà Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội họp cho ý kiến về dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật Thuế giá trị gia tăng, Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp và Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt.
越通社河内——越南国会常务委员会4月20日上午在国会大厦召开会议，就《〈个人所得税法〉、〈增值税法〉、〈企业所得税法〉和〈特别消费税法若干条款修改补充法》（草案）提出意见。
Trình bày Tờ trình của Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính Ngô Văn Tuấn cho biết, để hỗ trợ hộ, cá nhân kinh doanh, doanh nghiệp phát triển sản xuất kinh doanh, nhất là những hộ, cá nhân kinh doanh, doanh nghiệp có quy mô nhỏ, đồng thời đảm bảo công bằng trong chính sách thuế thu nhập giữa hộ, cá nhân kinh doanh và doanh nghiệp quy mô nhỏ, khuyến khích hộ, cá nhân chuyển lên doanh nghiệp; trên cơ sở đánh giá tác động, dự thảo Luật sửa đổi theo hướng không quy định cụ thể ngưỡng doanh thu không phải nộp thuế thu nhập cá nhân, mức doanh thu không chịu thuế giá trị gia tăng của hộ, cá nhân kinh doanh tại Luật và giao Chính phủ quy định mức này. Đồng thời sửa đổi nội dung tại Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng bổ sung mức doanh thu được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp và giao Chính phủ quy định mức này cũng như quy định chi tiết việc miễn thuế theo đúng thẩm quyền được giao tại khoản 15 Điều 4 Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 67/2025/QH15.
越南财政部长吴文俊在陈述政府呈文时表示，为支持个体工商户、个人经营者、企业，特别是小型个体户、个人经营者和企业发展生产经营活动，同时在所得税政策执行中确保公平公正原则，鼓励个体工商户、个人经营者转型为企业，在评估影响的基础上，该法案的修改方向为不在法律中具体规定个体工商户、个人经营者免缴个人所得税的营业收入门槛以及免征增值税的营业收入标准，而是将该标准交由政府规定。同时，在《企业所得税法》中补充免缴企业所得税免税的营业收入门槛，并同样交由政府规定，同时按照第67/2025/QH15号《企业所得税法》第4条第15款所赋予的权限，对免税事宜作出具体规定。
Việc phân quyền cho Chính phủ sẽ tạo cơ sở pháp lý để Chính phủ có thể điều hành linh hoạt chính sách tài khóa, trong đó có chính sách thuế và cũng là thể chế hóa nội dung nêu tại Kết luận số 18-KL/TW, Nghị quyết số 66-NQ/TW, Luật Tổ chức Quốc hội và tương tự quy định giao thẩm quyền cho Chính phủ tại một số luật, nghị quyết của Quốc hội về thuế hiện hành.
将相关权限下放给政府，将为政府灵活调控包括税收政策在内的财政政策提供法律依据，同时对第18-KL/TW号结论、第66-NQ/TW号决议以及《国会组织法》内相关内容制度化。
Theo Bộ trưởng Ngô Văn Tuấn, để góp phần đảm bảo tính nhất quán của chính sách thuế tiêu thụ đặc biệt hiện hành với các mục tiêu về bảo vệ môi trường, phát triển bền vững và giảm ô nhiễm đô thị, giảm phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch nhất là trong bối cảnh giá nhiên liệu hóa thạch có sự biến động mạnh và nguồn cung nhiên liệu hóa thạch bị thiếu hụt mạnh mẽ, dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung quy định về thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe có gắn động cơ dưới 24 chỗ chạy bằng pin theo hướng kéo dài thời gian áp dụng chính sách hiện hành đến hết năm 2030.
吴文俊指出，为了确保现行特别消费税政策与环境保护、可持续发展以及减少城市污染、降低对化石燃料依赖等目标保持一致，尤其是在化石燃料价格剧烈波动、供应明显短缺的背景下，该法案拟对24座以下电动汽车的特别消费税税率作出调整，拟将现行政策的适用期限延长至2030年底。
Báo cáo thẩm tra của Ủy ban Kinh tế và Tài chính nêu rõ, đa số ý kiến trong Thường trực Ủy ban cơ bản thống nhất với định hướng bổ sung quy định miễn thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp có quy mô nhỏ để bảo đảm công bằng trong áp dụng chính sách về thuế giữa doanh nghiệp quy mô nhỏ với hộ, cá nhân kinh doanh, tạo điều kiện để khuyến khích các hộ kinh doanh chuyển đổi lên mô hình doanh nghiệp, góp phần đạt được mục tiêu đặt ra tại Nghị quyết số 68-NQ/TW.
国会经济与财政委员会的审查报告明确指出，国会常务委员会基本赞同补充对小型企业免征企业所得税的规定，以确保税收政策实施过程中小型企业与个体工商户、个人经营者之间的公平性，为鼓励个体经营户向企业模式转型创造条件，从而有助于实现第68-NQ/TW号决议所提出的目标。
Đa số ý kiến trong Thường trực Ủy ban cũng cho rằng, việc xem xét, gia hạn thời gian áp dụng mức thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt hiện hành đối với các loại xe có gắn động cơ dưới 24 chỗ chạy bằng pin là cần thiết nhằm góp phần thúc đẩy chuyển đổi xanh, bảo vệ môi trường, hướng tới mục tiêu phát triển bền vững.
国会常务委员会也普遍认为，考虑延长对24座以下电动汽车适用现行特别消费税税率的期限是必要的，旨在助推绿色转型，保护环境并实现可持续发展目标。
Qua thảo luận, các Ủy viên Ủy ban Thường vụ Quốc hội cơ bản thống nhất sự cần thiết rà soát, sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật: Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật Thuế giá trị gia tăng, Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp và Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt nhằm thể chế hóa các chủ trương của Đảng về chuyển đổi xanh, chuyển đổi năng lượng, phát triển kinh tế tư nhân và mục tiêu tăng trưởng hai con số gắn với ổn định kinh tế vĩ mô. Đồng thời, bảo đảm chính sách hỗ trợ phù hợp với hộ kinh doanh, doanh nghiệp nhỏ và vừa, tăng tính công bằng, đồng bộ của hệ thống thuế, góp phần định hướng tiêu dùng, khuyến khích phương tiện thân thiện môi trường, giảm phát thải, hướng tới phát triển bền vững.
经过讨论，国会常务委员会委员基本一致认为，有必要对《个人所得税法》、《增值税法》、《企业所得税法》和《特别消费税法》中若干条款进行审查、修订和补充，以将党关于绿色转型、能源转型、发展私营经济、实现两位数增长目标、稳定宏观经济大盘等主张制度化。同时，确保对个体经营户、中小企业的支持政策更加灵活适度，提升税收体系的公平性与协调性，引导消费，鼓励使用环保型交通工具，减少排放，朝着可持续发展目标迈进等。（完）
