Ngày 9/2, Diễn đàn đối thoại Thanh niên Việt-Trung với chủ đề “Hội tụ sức mạnh thanh niên, cùng kiến tạo tương lai xanh” đã được tổ chức tại thành phố Quế Lâm, Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc). Diễn đàn có sự tham dự của đông đảo thanh niên, doanh nhân trẻ của hai tỉnh Quảng Ninh, Cao Bằng của Việt Nam và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây.
2月9日，以“汇聚青年力量 共创绿色未来”为主题的越中青年对话会在中国广西壮族自治区桂林市举行，吸引越南广宁省、高平省以及中国广西壮族自治区的众多青年和青年企业家参加。
Các đại biểu tham dự buổi đối thoại chụp ảnh chung.与会代表合影。图自越通社
Ngày 9/2, Diễn đàn đối thoại Thanh niên Việt-Trung với chủ đề “Hội tụ sức mạnh thanh niên, cùng kiến tạo tương lai xanh” đã được tổ chức tại thành phố Quế Lâm, Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc). Diễn đàn có sự tham dự của đông đảo thanh niên, doanh nhân trẻ của hai tỉnh Quảng Ninh, Cao Bằng của Việt Nam và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây.
越通社河内——2月9日，以“汇聚青年力量 共创绿色未来”为主题的越中青年对话会在中国广西壮族自治区桂林市举行，吸引越南广宁省、高平省以及中国广西壮族自治区的众多青年和青年企业家参加。
Theo phóng viên TTXVN tại Trung Quốc, diễn đàn không chỉ là dịp để thanh niên hai nước gặp gỡ, thắt chặt tình hữu nghị, mà còn là nơi để thanh niên hai nước cùng nhau trao đổi, chia sẻ một mục tiêu chung: phát triển bền vững vì tương lai xanh.
越通社驻中国记者报道，此次对话会不仅是两国青年见面、巩固友谊的契机，也是双方就共创绿色、可持续未来的共同目标进行讨论的平台。
Tại diễn đàn, đại biểu của thanh niên hai nước Việt-Trung cho rằng biến đổi khí hậu và suy thoái môi trường đang yêu cầu các quốc gia phải tăng cường năng lực quản trị dựa trên tri thức và công nghệ. Trong khi đó, Trung Quốc là nước có nhiều kinh nghiệm trong phát triển năng lượng tái tạo và quản lý đô thị thông minh; Việt Nam có lợi thế về nguồn nhân lực trẻ và khả năng thích ứng nhanh với công nghệ mới. Đây là những nền tảng quan trọng để thanh niên hai nước mở rộng hợp tác thực chất trong thời gian tới.
在对话会上，越中两国青年代表认为，气候变化和环境退化要求各国必须加强基于知识和技术的治理能力。然而，中国在发展可再生能源和智慧城市管理方面经验丰富，越南则拥有年轻人力资源和快速适应新技术的优势。这些是未来两国青年扩大实质性合作的重要基础。
Trình bày tham luận tại buổi đối thoại, Phó Giáo sư Mạnh Tiểu Phi thuộc Học viện Chủ nghĩa Marx thuộc Đại học Sư phạm Quảng Tây nhấn mạnh bảo vệ môi trường chính là bảo vệ sức sản xuất, cải thiện môi trường sinh thái chính là phát triển sức sản xuất. Đây chính là cơ hội phát triển của Quảng Tây, phát triển hài hòa giữa phát triển kinh tế – xã hội với bảo vệ môi trường sinh thái thông qua thực hiện đổi mới sáng tạo khoa học – công nghệ để ứng dụng vào các lĩnh vực nông nghiệp sinh thái, tài chính xanh, phát thải carbon thấp và thiết kế bền vững.
广西师范大学马克思主义学院副教授孟小非在对话会上表示，保护环境就是保护生产力，改善生态环境就是发展生产力。这是广西的发展机遇，通过科技创新并将其应用于生态农业、绿色金融、低碳排放和可持续设计等领域，实现经济社会发展与生态环境保护和谐发展。
Về phía Việt Nam, đại diện đến từ Quảng Ninh – một địa phương biên giới có vị trí quan trọng trong hợp tác kinh tế, thương mại và giao lưu nhân dân giữa Việt Nam và Trung Quốc – anh Hoàng Quốc Việt, Bí thư Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Thuế tỉnh Quảng Ninh cho rằng phát triển xanh không thể tiếp cận bằng những giải pháp đơn lẻ, mà cần một hệ thống tư duy thống nhất, được triển khai đồng bộ từ hoạch định đến thực thi và dựa trên 3 trụ cột chính: tư duy xanh, quản trị xanh và hành động xanh.
广宁省税务局团委书记黄国越认为，实现绿色发展不可能依赖零散化、碎片化的措施，而必须依靠一套统一的思想体系，在从政策制定到执行的全过程中协同推进，并以绿色理念、绿色治理和绿色行动为三大支柱，系统展开。
Anh Hoàng Quốc Việt nhấn mạnh bảo vệ môi trường không chỉ là trách nhiệm đạo đức, mà là lựa chọn chiến lược cho phát triển lâu dài. Thanh niên không chờ đến khi được giao nhiệm vụ, mà chủ động tham gia vào quá trình kiến tạo chính sách và đổi mới phương thức quản trị. Chuyển đổi xanh gắn với chuyển đổi số, nếu được dẫn dắt bởi trí tuệ và trách nhiệm của thế hệ trẻ sẽ trở thành động lực tăng trưởng mới, góp phần gìn giữ môi trường, củng cố hòa bình và làm sâu sắc hơn quan hệ hữu nghị Việt Nam – Trung Quốc.
黄国越强调，环境保护不仅是一种道义责任，更是一项面向未来的战略选择，青年不应等待任务分配，而应主动参与政策疏导和治理方式的创新。如果绿色转型与数字转型在青年智慧和责任的引领下协同推进，它将成为新的增长动力，为环境保护和平发展以及深化越中友谊做出积极的贡献。
Trong khi đó, anh La Văn Dũng, một thanh niên khởi nghiệp của tỉnh Cao Bằng, cho biết thời gian qua, thanh niên Cao Bằng luôn tích cực phối hợp với thanh niên Quảng Tây trong các hoạt động giao lưu, tuyên truyền bảo vệ môi trường khu vực biên giới, cùng nhau giữ gìn dòng sông, cánh rừng và hệ sinh thái chung – những giá trị thiên nhiên gắn kết thanh niên hai nước.
越南高平省农业领域杰出创业青年罗文勇表示，近些年来，高平青年积极与广西青年开展交流合作，在边境地区联合开展环保宣传与实践行动，共同守护河流、森林与跨境生态系统，这些自然资源既是共同的生态财富，也是连接两国青年的重要纽带。
Đại diện thanh niên Trung Quốc và Việt Nam phát biểu tại buổi đối thoại.中越代表发言
Nhân dịp này, anh La Văn Dũng cũng đề xuất một số nội dung để thanh niên Việt Nam và Trung Quốc, đặc biệt là thanh niên hai tỉnh Cao Bằng và Quảng Tây cùng trao đổi và hợp tác góp phần phát triển bền vững vì tương lại xanh như: tăng cường các chương trình giao lưu, học tập kinh nghiệm về bảo vệ môi trường, phát triển kinh tế xanh, du lịch sinh thái; phối hợp tổ chức các chiến dịch thanh niên bảo vệ môi trường tại khu vực biên giới; chia sẻ mô hình, sáng kiến thanh niên về khởi nghiệp xanh, chuyển đối số gắn với phát triển bền vững; đẩy mạnh tuyên truyền, giáo dục thế hệ trẻ về trách nhiệm chung trong bảo vệ môi trường và ứng phó với biến đổi khí hậu.
罗文勇建议，今后，高平与广西的青年应进一步交流与协作，共同推进绿色和可持续发展。其中，加强在环境保护、绿色经济与生态旅游方面的交流互鉴与与经验分享，在边境地区联合开展青年保护行动，共享青年绿色创业与数字化赋能可持续发展的模式与创新实践，加大对青年一带在环境保护与气候变化应对方面的宣传教育力度，强化共同责任意识。（完）
