Sáng 10/6, tại Nhà Quốc hội, Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Doãn Anh tiếp Tổng Thư ký Đại hội đồng Liên Nghị viện Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (AIPA) Chem Widhya nhân dịp tham dự Diễn đàn Tương lai ASEAN 2026.
6月10日上午，越南国会副主席阮尹英会见了赴越出席2026年东盟未来论坛（AFF 2026）的东盟议会联盟大会（AIPA）秘书长切姆·维迪亚（Chem Widhya）。
Phó Chủ tịch Quốc hội Việt Nam Nguyễn Doãn Anh đã tiếp Tổng Thư ký Hội đồng Liên Nghị viện ASEAN (AIPA) Chem Widhya,
nhân dịp ông sang Việt Nam dự Diễn đàn Tương lai ASEAN 2026 (AFF 2026). Nguồn ảnh: TTXVN.
越南国会副主席阮尹英会见了赴越出席2026年东盟未来论坛（AFF 2026）的东盟议会联盟大会（AIPA）秘书长切姆·维迪亚。图片来源：越通社
Tại buổi tiếp, Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Doãn Anh đánh giá cao những đóng góp và chia sẻ của Tổng Thư ký AIPA tại Diễn đàn Tương lai ASEAN 2026. Sự tham gia tích cực của Ban Thư ký AIPA tại Diễn đàn tiếp tục khẳng định vai trò ngày càng quan trọng của AIPA trong cấu trúc hợp tác ASEAN, góp phần tăng cường kết nối giữa kênh nghị viện và các tiến trình hợp tác chính thức của ASEAN.
会见中，阮尹英高度评价AIPA秘书长在2026年东盟未来论坛上的积极贡献。他表示，AIPA秘书处积极参与论坛，再次彰显了AIPA在东盟合作架构中日益重要的作用，并有助于加强议会渠道与东盟正式合作进程之间的联系。
Phó Chủ tịch Quốc hội cho rằng trong bối cảnh ASEAN bước vào giai đoạn triển khai Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045, vai trò của Ban Thư ký AIPA ngày càng quan trọng trong việc bảo đảm tính liên tục, tăng cường kết nối và nâng cao hiệu quả triển khai các sáng kiến hợp tác nghị viện của khu vực.
阮尹英指出，在东盟迈入落实《东盟共同体2045愿景》新阶段的背景下，AIPA秘书处在保障合作连续性、加强互联互通以及提升区域议会合作倡议实施成效方面发挥着越来越重要的作用。
Ông nhấn mạnh, Quốc hội Việt Nam luôn coi trọng vai trò của AIPA, xem đây là trụ cột quan trọng của ngoại giao nghị viện và là cơ chế hợp tác quan trọng để nghị viện các nước thành viên cùng tham gia xây dựng Cộng đồng ASEAN.
他强调，越南国会始终高度重视AIPA的作用，将其视为议会外交的重要支柱和成员国议会共同参与东盟共同体建设的重要合作机制。
Quốc hội Việt Nam đang đẩy mạnh đổi mới hoạt động lập pháp, nâng cao chất lượng giám sát, quyết định các vấn đề quan trọng của đất nước và thúc đẩy chuyển đổi số trong hoạt động nghị viện. Đặc biệt, Quốc hội Việt Nam quan tâm xây dựng nghị viện số, đẩy mạnh ứng dụng dữ liệu và trí tuệ nhân tạo trong hoạt động nghị viện, đồng thời tăng cường kết nối, chia sẻ tri thức giữa các cơ quan lập pháp trong khu vực. Đây cũng là những lĩnh vực Việt Nam mong muốn tăng cường hợp tác với Ban Thư ký AIPA và các nghị viện thành viên trong thời gian tới.
目前，越南国会正积极推进立法工作创新，提高监督质量和国家重大事务决策水平，同时推动议会活动数字化转型。特别是，越南国会高度重视数字议会建设，大力推动数据和人工智能技术在议会工作中的应用，并加强与地区各国立法机构之间的互联互通和知识共享。越方希望未来进一步加强与AIPA秘书处及成员国议会在这些领域的合作。
Nhấn mạnh Quốc hội Việt Nam sẽ tiếp tục chủ động, tích cực và có trách nhiệm trong các hoạt động của AIPA, Phó Chủ tịch Quốc hội khẳng định Việt Nam sẽ đóng góp vào việc nâng cao vai trò, hiệu quả hoạt động và vị thế của AIPA trong tiến trình hiện thực hóa Tầm nhìn ASEAN 2045. Để phát huy hơn nữa vai trò của AIPA trong giai đoạn tới, Phó Chủ tịch Quốc hội đề nghị Tổng Thư ký và Ban Thư ký AIPA tiếp tục phát huy vai trò điều phối, tăng cường phối hợp với các nghị viện thành viên và Philippines, Chủ tịch AIPA 2026, nhằm triển khai hiệu quả các hoạt động trong năm, chuẩn bị chu đáo cho Đại hội đồng AIPA-47 và các hội nghị liên quan.
阮尹英强调，越南国会将继续以积极、主动和负责任的态度参与AIPA各项活动，为提升AIPA在落实《东盟共同体2045愿景》进程中的作用、效率和地位作出贡献。 为进一步发挥AIPA的作用，他建议秘书长和秘书处继续发挥协调职能，加强与成员国议会及2026年AIPA轮值主席国菲律宾的合作，确保年度各项活动顺利开展，并为AIPA第47届大会及相关会议做好充分准备。
Phó Chủ tịch Quốc hội cũng đề nghị tăng cường các hoạt động chia sẻ kinh nghiệm, nâng cao năng lực cho nghị sỹ và đội ngũ cán bộ nghị viện thành viên, nhất là trong các lĩnh vực xây dựng pháp luật, giám sát việc thực hiện các cam kết khu vực, chuyển đổi số, đổi mới sáng tạo, phát triển xanh và phát triển bền vững; đồng thời thúc đẩy hợp tác giữa các cơ quan thư ký, cơ quan tham mưu, giúp việc của các nghị viện thành viên.
此外，他还建议加强经验交流和能力建设活动，提升成员国议员及议会工作人员在立法、监督区域承诺落实、数字化转型、创新发展、绿色增长和可持续发展等领域的能力，同时促进各成员国议会秘书机构和参谋辅助机构之间的合作。
Phó Chủ tịch Quốc hội tin tưởng AIPA sẽ tiếp tục khẳng định vai trò là tiếng nói nghị viện thống nhất của ASEAN, là cầu nối hiệu quả giữa người dân với các tiến trình hợp tác khu vực, đóng góp thiết thực vào việc xây dựng một Cộng đồng ASEAN đoàn kết, tự cường, sáng tạo và lấy người dân làm trung tâm.
阮尹英相信，AIPA将继续发挥东盟统一议会声音的作用，成为连接人民与区域合作进程的重要桥梁，为建设团结、自强、创新、以人民为中心的东盟共同体作出切实贡献。
Tổng Thư ký AIPA Chem Widhya đánh giá cao cuộc đấu tranh giành độc lập, tự do của nhân dân Việt Nam cũng như những thành tựu đạt được trong công cuộc đổi mới đất nước. Tổng Thư ký AIPA bày tỏ ấn tượng với bài phát biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tại Đối thoại Shangri-La lần thứ 23. Ông cho biết tại Diễn đàn Tương lai ASEAN 2026, nhiều diễn giả đã dẫn lại những nội dung trong bài phát biểu này, coi đây là những định hướng có ý nghĩa đối với việc duy trì hòa bình, ổn định ở khu vực, thúc đẩy thịnh vượng và nâng cao đời sống của người dân.
切姆·维迪亚高度评价越南人民争取民族独立和自由的斗争历程，以及越南革新事业取得的巨大成就。他表示，对越共中央总书记、国家主席苏林在第23届香格里拉对话会上的讲话印象深刻。在2026年东盟未来论坛期间，许多与会嘉宾都引用了讲话内容，并认为其中提出的观点对于维护地区和平稳定、促进共同繁荣和改善人民生活具有重要指导意义。
Nhấn mạnh vai trò quan trọng của nghị viện trong việc duy trì hòa bình, Tổng Thư ký AIPA cho rằng các cơ quan lập pháp cần tiếp tục phát huy vai trò giám sát việc thực thi pháp luật, trong đó có các quy định và cam kết của luật pháp quốc tế.
切姆·维迪亚强调，议会在维护和平方面发挥着重要作用，各国立法机构应继续加强对法律实施情况的监督，包括国际法相关规定和国际承诺的落实情况。（完）
