Theo phóng viên TTXVN tại Trung Đông, Đại sứ Việt Nam tại Iran Nguyễn Lương Ngọc vừa có các cuộc làm việc với lãnh đạo Bộ Công nghệ về Thông tin và Truyền thông cùng các cơ quan nghiên cứu hàng đầu của Iran nhằm thúc đẩy hợp tác song phương về công nghệ trong các lĩnh vực thông tin-truyền thông, trí tuệ nhân tạo(AI) và Nano.
据越通社驻中东记者报道，越南驻伊朗大使阮良玉近日与伊朗信息通信技术部领导及该国多家顶尖研究机构负责人举行工作会谈，旨在推动两国在信息通信、人工智能（AI）和纳米技术等领域的科技合作。
Đại sứ Việt Nam tại Iran Nguyễn Lương Dũng có buổi làm việc với Viện Nghiên cứu Công nghệ Thông tin và Truyền thông (ICT Research Institute)
của Iran. Nguồn ảnh: TTXVN 越南驻伊朗大使阮良玉与伊朗信息与通信技术研究院（ICT Research Institute）举行工作会谈。图片来源：越通社
Đại sứ Nguyễn Lương Ngọc đã chào xã giao và làm việc với Bộ trưởng Sattar Hashemi. Tại cuộc gặp, hai bên đã trao đổi các biện pháp tăng cường hợp tác trong lĩnh vực khoa học – công nghệ và thông tin – truyền thông, phù hợp với xu thế chuyển đổi số và phát triển kinh tế tri thức của mỗi nước. Bộ trưởng Hashemi nhấn mạnh Iran là một trong những quốc gia có vai trò đáng kể trong hệ sinh thái số khu vực Vùng Vịnh và sẵn sàng triển khai các chương trình hợp tác về AI với các nước trong khu vực.
阮良玉大使礼节性拜会了伊朗信息通信技术部长萨塔尔·哈谢米（Sattar Hashemi）并进行工作会谈。双方就加强科技和信息通信领域合作、顺应数字化转型和知识经济发展的趋势交换了意见。哈谢米强调，伊朗是海湾地区数字生态系统中具有重要影响力的国家之一，并愿与本地区各国开展人工智能合作项目。
Theo Bộ trưởng Hashemi, các nhà mạng viễn thông cùng những nền tảng dịch vụ số lớn của Iran như Snapp! và Digikala, mỗi nền tảng phục vụ hơn 30 triệu người dùng, đang tạo ra nguồn dữ liệu phong phú – yếu tố quan trọng cho sự phát triển của các ứng dụng AI. Ông Hashemi cũng cho biết mặc dù phải đối mặt với các biện pháp cấm vận, Iran vẫn xây dựng được một hệ sinh thái công nghệ tài chính (fintech) có khả năng thích ứng cao và tiếp tục duy trì đà đổi mới sáng tạo.
哈谢米表示，伊朗电信运营商以及Snapp!、Digikala等大型数字服务平台均拥有超过3000万用户，形成了丰富的数据资源，而数据正是人工智能应用发展的关键要素。他还指出，尽管面临制裁措施，伊朗仍建立起了适应能力较强的金融科技（Fintech）生态体系，并持续保持创新发展势头。
Đại sứ Nguyễn Lương Ngọc cũng đã làm việc với Viện Nghiên cứu Công nghệ Thông tin và Truyền thông (ICT) của Iran – một trong những cơ sở nghiên cứu hàng đầu của nước này trong các lĩnh vực công nghệ số. Hai bên trao đổi khả năng hợp tác trong các lĩnh vực trí tuệ nhân tạo (AI), an ninh mạng, công nghệ thông tin, công nghệ lượng tử và viễn thông.
阮良玉大使还访问了伊朗信息通信技术研究院（ICT Institute）——该国数字技术领域的重要科研机构之一。双方就人工智能、网络安全、信息技术、量子技术和电信等领域的合作前景进行了交流。
Tại cuộc gặp với Viện trưởng Viện ICT Mohammad-Hossein Sheikhi, hai bên nhấn mạnh sự cần thiết xây dựng một bản ghi nhớ hợp tác nhằm thúc đẩy trao đổi chuyên gia, chia sẻ kinh nghiệm và tăng cường kết nối giữa các trung tâm nghiên cứu của hai nước. Đại sứ Nguyễn Lương Ngọc cho rằng việc tăng cường hiểu biết về tiềm năng, thế mạnh của mỗi bên, đặc biệt trong lĩnh vực AI và công nghệ thông tin, sẽ tạo nền tảng thuận lợi để mở rộng hợp tác trong thời gian tới. Đại sứ quán Việt Nam tại Iran sẵn sàng hỗ trợ kết nối các cơ sở nghiên cứu, trường đại học và doanh nghiệp công nghệ của Việt Nam với các đối tác Iran.
在与ICT研究院院长穆罕默德·侯赛因·谢赫希（Mohammad-Hossein Sheikhi）会谈时，双方强调有必要签署合作谅解备忘录，以促进专家交流、经验分享以及两国科研中心之间的联系与合作。阮良玉表示，增进双方对彼此优势和发展潜力的了解，特别是在人工智能和信息技术领域，将为未来扩大合作奠定良好基础。越南驻伊朗大使馆愿积极发挥桥梁作用，推动越南科研机构、高校和科技企业与伊朗合作伙伴建立联系。
Ông Sheikhi đã giới thiệu những năng lực nổi bật của Viện ICT và bày tỏ mong muốn thúc đẩy hợp tác khoa học, nghiên cứu với các viện và trung tâm tương ứng của Việt Nam.
谢赫希介绍了ICT研究院的突出科研实力，并表示希望加强与越南相关研究机构和科研中心的科技合作与联合研究。
Trong khuôn khổ các hoạt động thúc đẩy hợp tác khoa học – công nghệ, Đại sứ Nguyễn Lương Ngọc cũng đã làm việc với ông M. Haji Zeinolabedini, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế và Phát triển xuất khẩu thuộc Bộ Công nghệ về Thông tin và Truyền thông Iran, trao đổi về các cơ hội hợp tác giữa hai nước trong các lĩnh vực công nghệ cao và đổi mới sáng tạo.
在推动科技合作的系列活动框架内，阮良玉大使还与伊朗信息通信技术部国际合作与出口发展司司长哈吉·宰诺拉贝迪尼（M. Haji Zeinolabedini）举行工作会谈，就两国在高科技和创新领域的合作机遇交换意见。
Iran hiện được đánh giá là một trong những quốc gia đang phát triển có năng lực đáng chú ý về trí tuệ nhân tạo và an ninh mạng, với một số công nghệ và sản phẩm có khả năng cạnh tranh trên thị trường quốc tế. Giới chức Iran cũng nhiều lần khẳng định sẵn sàng mở rộng hợp tác quốc tế trong lĩnh vực AI, coi đây là một trong những động lực quan trọng thúc đẩy phát triển kinh tế số trong tương lai.
目前，伊朗被认为是发展中国家中在人工智能和网络安全领域具有较强实力的国家之一，其部分技术和产品已具备国际市场竞争力。伊朗政府官员也多次表示愿扩大国际人工智能合作，并将其视为推动未来数字经济发展的重要动力之一。
Các cuộc tiếp xúc và làm việc của Đại sứ Nguyễn Lương Ngọc góp phần mở ra triển vọng tăng cường hợp tác giữa Việt Nam và Iran trong các lĩnh vực khoa học, công nghệ và chuyển đổi số, đồng thời thúc đẩy kết nối giữa các cơ quan quản lý, viện nghiên cứu và doanh nghiệp công nghệ của hai nước.
阮良玉大使此次开展的系列活动为加强越南与伊朗在科学技术和数字化转型领域的合作开辟了新前景，同时也有助于推动两国政府管理机构、科研院所和科技企业之间的互联互通与合作。（完）
