Sáng 13/1, Ủy ban Nhân dân tỉnh Cà Mau đã tổ chức lễ ký Biên bản ghi nhớ hợp tác chiến lược với Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương, mở ra triển vọng thu hút khoảng 5 tỷ USD đầu tư vào phát triển cơ sở hạ tầng đô thị và giao thông trong vòng năm năm tới.
1月13日上午，金瓯省人民委员会与太平洋建设集团举行战略合作备忘录签署仪式，为未来五年内吸引约50亿美元投资于城市和交通基础设施发展开辟前景。
Toàn cảnh lễ ký kết.Ảnh: TTXVN 签署仪式现场。图自越通社
Sáng 13/1, Ủy ban Nhân dân tỉnh Cà Mau đã tổ chức lễ ký Biên bản ghi nhớ hợp tác chiến lược với Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương, mở ra triển vọng thu hút khoảng 5 tỷ USD đầu tư vào phát triển cơ sở hạ tầng đô thị và giao thông trong vòng năm năm tới.
越通社金瓯省——1月13日上午，金瓯省人民委员会与太平洋建设集团举行战略合作备忘录签署仪式，为未来五年内吸引约50亿美元投资于城市和交通基础设施发展开辟前景。
Theo nội dung thỏa thuận, hai bên thống nhất hợp tác trên nguyên tắc cùng có lợi, tuân thủ các điều ước quốc tế mà Việt Nam và Trung Quốc là thành viên, cũng như pháp luật Việt Nam. Hợp tác sẽ tập trung vào chia sẻ kinh nghiệm, trao đổi thông tin và triển khai các dự án cơ sở hạ tầng đô thị, đặc biệt là lập quy hoạch đô thị xung quanh các ga metro, phát triển mạng lưới giao thông đô thị đường sắt và mô hình phát triển định hướng giao thông công cộng (TOD).
根据协议内容，双方同意在互利共赢、遵守越南和中国作为成员国的国际条约以及越南法律的原则下开展合作。合作重点包括分享经验、交流信息，并实施城市基础设施项目，特别是围绕地铁站点进行城市规划、发展城市轨道交通网络及公交导向开发模式。
Hai bên cũng ưu tiên nghiên cứu các lĩnh vực như giao thông thông minh, trung tâm quản lý giao thông tập trung, phương tiện giao thông năng lượng sạch; xây dựng hệ thống vé điện tử liên thông cho giao thông công cộng và hệ thống vé không tiếp xúc, góp phần hiện đại hóa phương thức đi lại của người dân.
双方还优先研究智能交通、集中交通管理中心、清洁能源交通工具等领域；建设公共交通电子票务互联互通系统和非接触式票务系统，助力实现民众出行方式现代化。
Đối với các dự án trọng điểm, Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương cam kết tham gia các tuyến giao thông đô thị đường sắt trong kế hoạch đầu tư, phát triển hệ thống bãi đỗ xe thông minh và cải tạo hạ tầng kỹ thuật theo các mô hình EPC, PPP, đảm bảo tính đồng bộ trong xây dựng, vận hành và bảo trì. Tập đoàn cũng sẽ hỗ trợ tỉnh xây dựng cơ chế và chính sách huy động đa dạng nguồn lực đầu tư cơ sở hạ tầng giao thông, đồng thời phối hợp thúc đẩy thu hút đầu tư trong nước và quốc tế.
针对重点项目，太平洋建设集团承诺参与投资规划中的城市轨道交通线路，按照EPC、PPP等模式发展智能停车场系统并改造技术基础设施，确保建设、运营和维护的协同性。该集团还将支持该省制定交通基础设施投资资源多元化筹措机制和政策，并协同促进吸引国内外投资。
Một nội dung quan trọng của biên bản ghi nhớ là cam kết về tài chính và pháp lý từ phía nhà đầu tư. Đại diện Tập đoàn khẳng định sẽ sớm thành lập công ty con có tư cách pháp nhân độc lập tại tỉnh Cà Mau, thực hiện đầy đủ nghĩa vụ tài chính theo quy định và trực tiếp đóng góp vào tăng trưởng kinh tế địa phương, với tổng mức đầu tư dự kiến không thấp hơn 5 tỷ USD trong vòng 5 năm tới.
备忘录的一项重要内容是投资方的财务和法律承诺。该集团代表确认将尽快在金瓯省设立具有独立法人资格的子公司，按规定全面履行财务义务，并直接为地方经济增长作出贡献，预计在五年内总投资规模不低于50亿美元。
Ông Nghiêm Giới Hòa – người sáng lập Tập đoàn Xây dựng Thái Bình Dương, phát biểu tại buổi lễ cam kết sẽ thúc đẩy thi công dự án đúng tiến độ, thậm chí vượt tiến độ, đảm bảo chất lượng dự án và sớm đưa vào vận hành.
太平洋建设集团创始人严介和在仪式致辞中承诺将按时乃至超前推进项目施工，确保项目质量并早日投入运营。
Bí thư Tỉnh ủy Cà Mau Nguyễn Hồ Hải cho biết, tỉnh sẽ tạo mọi điều kiện thuận lợi để thực hiện hiệu quả biên bản ghi nhớ, đồng thời mong muốn Tập đoàn hỗ trợ tỉnh hoàn thiện quy hoạch cơ sở hạ tầng giao thông hiện đại, đồng bộ.
金瓯省委书记阮胡海表示，金瓯省将为有效执行备忘录创造一切便利条件，同时期望集团支持金瓯省完善现代化、配套的交通基础设施规划。
Việc ký kết biên bản ghi nhớ dự kiến sẽ tạo động lực thu hút đầu tư mới cho tỉnh Cà Mau, thúc đẩy phát triển cơ sở hạ tầng giao thông và không gian đô thị hiện đại, bền vững./.
该备忘录的签署有望为金瓯省吸引新投资注入动力，推动该省发展现代化、可持续的交通基础设施和城市空间。（完）
