Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm yêu cầu Quân ủy Trung ương và toàn quân nâng cao năng lực nhận diện sớm, dự báo từ xa và hành động chủ động, chủ động bảo vệ Tổ quốc từ sớm, từ xa; đồng thời tạo đột phá trong xây dựng quân đội cách mạng, chính quy, tinh nhuệ, hiện đại, gắn với phát triển khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số.
越共中央总书记、国家主席苏林要求中央军委和全军提升早期识别、远程预判和前瞻行动能力，未雨绸缪保卫祖国；同时在军队革命化、正规化、精干化、现代化建设方面实现突破，并与科技发展、创新和数字化转型相结合。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm phát biểu tại hội nghị. Ảnh: TTXVN 越共中央总书记、国家主席苏林在会议上发表讲话 图自越通社
Phát biểu chỉ đạo tại Hội nghị Quân ủy Trung ương lần thứ hai nhiệm kỳ 2025-2030 được tổ chức tại Hà Nội sáng ngày 24 tháng 6, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm nhấn mạnh quân đội phải phát huy vai trò nòng cốt trong sự nghiệp bảo vệ độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của Tổ quốc; nâng cao chất lượng nghiên cứu chiến lược và dự báo, chủ động nhận diện các rủi ro an ninh truyền thống và phi truyền thống, đặc biệt là thách thức trên không gian mạng.
越共中央总书记、国家主席苏林6月24日上午在河内召开的2025-2030年任期第二次中央军委会议上发表指导性讲话时，强调军队在捍卫国家独立、主权、统一和领土完整中必须发挥核心作用；提高战略研究和预判质量，主动识别传统与非传统安全风险，尤其是网络空间面临的挑战。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm yêu cầu tiếp tục nâng cao chất lượng huấn luyện và sẵn sàng chiến đấu, quản lý chặt chẽ vùng trời, vùng biển, biên giới, nội địa và không gian mạng; đồng thời nâng cao hiệu quả hội nhập quốc tế và đối ngoại quốc phòng, tăng cường tin cậy chiến lược, góp phần bảo vệ Tổ quốc từ sớm, từ xa, bảo đảm ứng phó kịp thời trong mọi tình huống, tránh bị động và bất ngờ.
苏林要求继续提高训练和战备质量，严格管控领空、领海、边境、内陆和网络空间；同时提升国际融合与国防外交水平，增进战略互信，未雨绸缪保卫祖国作出贡献，确保在任何情况下都能从容应对，避免陷入被动和突发状况。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước nhấn mạnh, phải lấy khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số làm động lực, đẩy nhanh xây dựng quân đội cách mạng, chính quy, tinh nhuệ, hiện đại; quán triệt sâu sắc các nghị quyết, quyết định chiến lược của Bộ Chính trị và Quân ủy Trung ương, đẩy mạnh ứng dụng các công nghệ tiên tiến như trí tuệ nhân tạo, dữ liệu lớn, công nghệ mô phỏng; tiếp tục tăng cường nghiên cứu, làm chủ các công nghệ then chốt lưỡng dụng, tập trung nâng cao chất lượng, hiệu quả xây dựng quân đội hiện đại và năng lực đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ quốc phòng.
苏林强调，要以科技创新、创新驱动和数字化转型为牵引，加快推进革命化、正规化、精锐化、现代化军队建设；深入贯彻落实中央政治局和中央军委战略决策部署，加快人工智能、大数据、仿真技术等前沿科技应用，持续加强军民两用关键技术研发攻关和自主掌握，着力提升军队现代化建设质量效益和国防科技创新能力。
Đổi mới nội dung và phương pháp công tác tư tưởng, chính trị, thúc đẩy chuyển trọng tâm từ tuyên truyền, giáo dục sang quản trị nhận thức. Nghiêm túc thực hiện các chủ trương về bảo đảm an ninh tư tưởng và xây dựng Đảng về chính trị; tiếp tục thực hiện sâu rộng yêu cầu “hai kiên định, hai thúc đẩy, hai phòng ngừa”; duy trì tiêu chuẩn “năm dũng cảm” và “sáu rõ ràng”; tăng cường giám sát ở cơ sở. Củng cố những kết quả đã đạt được, hoàn thiện cơ chế kiểm soát thường xuyên diễn biến tư tưởng, kiên trì kết hợp giữa giáo dục và quản lý, nâng cao toàn diện chất lượng, hiệu quả công tác tư tưởng, chính trị.
创新思政工作内容与方法，推动重心从宣传教育向认知治理转型。严格落实意识形态安全与党内思政建设各项部署，持续深化“两个坚定、两个推进、两个预防”要求，坚持“五个过硬”和“六个明确”标准，强化基层监督。巩固既有成果，完善思想动态常态化管控机制，坚持教管结合，全面提升思政工作的质量与效能。
Quang cảnh hội nghị. Ảnh: TTXVN 会议场景 图自越通社
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước yêu cầu tiếp tục tăng cường xây dựng Đảng trong quân đội, nâng cao toàn diện năng lực lãnh đạo và sức chiến đấu của tổ chức cơ sở Đảng, xây dựng đội ngũ đảng viên có bản lĩnh chính trị vững vàng, dám đương đầu, phong cách tốt. Làm tốt công tác vận động quần chúng và chính sách hậu phương quân đội; đẩy mạnh giáo dục quốc phòng toàn dân. Tăng cường phối hợp giữa quân đội với địa phương; tiếp tục đẩy mạnh công tác tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ.
苏林要求，持续加强军队党的建设，全面提升基层党组织领导力和战斗力，锻造一支政治过硬、敢于担当、作风优良的党员队伍。扎实做好群众工作与拥军优属，深化全民国防教育。强化军地协同配合，持续推进烈士遗骸搜寻、归集和身份确认工作。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước đề nghị tiếp tục xây dựng thế trận quốc phòng toàn dân kết hợp với thế trận an ninh nhân dân, phát huy sức mạnh của toàn bộ hệ thống chính trị và khối đại đoàn kết toàn dân tộc, xây dựng nền quốc phòng toàn dân vững chắc. Quân đội cần chủ động ứng phó với các thách thức an ninh phi truyền thống, sẵn sàng tham gia cứu hộ, cứu nạn, khắc phục hậu quả thiên tai và tái thiết sau thảm họa trong và ngoài nước.
苏林建议继续构建全民国防阵势与人民安全阵势相结合，发挥整个政治体系和全民族大团结力量，建设稳固的全民国防。军队需主动应对非传统安全挑战，随时参与国内外应急救援、救灾和灾后恢复工作。
Hội nghị cũng đã thông qua Báo cáo tổng kết công tác quân sự, quốc phòng 6 tháng đầu năm 2026 và phương hướng, nhiệm vụ 6 tháng cuối năm. Đánh giá cho thấy, trong 6 tháng đầu năm 2026, Quân ủy Trung ương và Bộ Quốc phòng đã lãnh đạo toàn quân hoàn thành xuất sắc các nhiệm vụ quân sự, quốc phòng, giữ vững thế chủ động chiến lược, bảo đảm không để bị động, bất ngờ trong mọi tình huống.
会议还通过了2026年上半年军事国防工作总结及下半年任务报告。评价认为，2026年上半年，中央军委和国防部领导全军圆满完成各项军事国防任务，保持战略主动态势，确保在任何情况下不陷入被动和意外。
Toàn quân tiếp tục đẩy mạnh sắp xếp tổ chức, biên chế theo hướng tinh, gọn, mạnh, hiện đại; nâng cao chất lượng huấn luyện và sẵn sàng chiến đấu; phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao, nghiên cứu, làm chủ các công nghệ có ý nghĩa chiến lược. Công tác chuyển đổi số, bảo đảm an ninh mạng và bảo mật thông tin được triển khai đồng bộ; đối ngoại quốc phòng và hội nhập quốc tế tiếp tục đạt kết quả tích cực trên cả bình diện song phương và đa phương.
全军继续推进组织机构调整，朝着精干、强大、现代化方向迈进；提高训练和战备质量；发展高素质人力资源，研究并掌握具有战略意义的技术。数字化转型、网络安全保障和信息保密工作同步推进，国防外交和国际融合在双边和多边层面均取得积极成效。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm ghi nhận và biểu dương những thành tích nổi bật của Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng và toàn thể cán bộ, chiến sĩ toàn quân trong 6 tháng đầu năm; đồng thời yêu cầu toàn quân tiếp tục phát huy tinh thần đoàn kết, sáng tạo, hoàn thành xuất sắc các nhiệm vụ quân sự, quốc phòng trong thời gian tới.
苏林对中央军委、国防部及全军指战员上半年取得的突出成绩表示肯定，同时要求全军继续发扬团结创新精神，圆满完成未来的各项军事国防任务。（完）
