Trong không khí hữu nghị, chân thành, tin cậy và cởi mở, hai bên bày tỏ vui mừng trước đà phát triển tích cực của quan hệ giữa hai Đảng, hai nước thời gian qua, nổi bật là tin cậy chính trị ngày càng được củng cố, tiếp xúc cấp cao diễn ra mật thiết; hợp tác an ninh-quốc phòng được tăng cường; hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư, du lịch tăng trưởng vượt bậc; kết nối chiến lược phát triển, nhất là kết nối đường sắt được triển khai mạnh mẽ; hợp tác địa phương và giao lưu nhân dân diễn ra sôi động; phối hợp đa phương chặt chẽ hơn.
在真诚、友好、互信和开放的气氛中，双方对近年来两党两国关系的积极发展势头感到高兴，其中最突出的是两国政治互信不断巩固，高层互访频繁，防务安全合作得到加强，经贸、投资、旅游等领域合作实现突破性增长，两国大力推进战略对接，尤其是加强铁路联通合作，地方合作和民间交流日益活跃，多边协调更加紧密。
Tổng Bí thư Tô Lâm gặp Thủ tướng Trung Quốc Lý Cường. (Ảnh: TTXVN)越共中央总书记苏林会见中国国务院总理李强。图自越通社
Theo đặc phái viên TTXVN, tối 9/10, tại thủ đô Bình Nhưỡng của Triều Tiên, nhân dịp tham dự Lễ kỷ niệm 80 năm thành lập Đảng Lao động Triều Tiên, Tổng Bí thư Tô Lâm đã gặp Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị, Thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc Lý Cường.
越通社河内——越通社特派记者报道，10月9日晚，越共中央总书记苏林在朝鲜首都平壤出席朝鲜劳动党成立80周年庆典期间，会见了中共中央政治局常委、国务院总理李强。
Trong không khí hữu nghị, chân thành, tin cậy và cởi mở, hai bên bày tỏ vui mừng trước đà phát triển tích cực của quan hệ giữa hai Đảng, hai nước thời gian qua, nổi bật là tin cậy chính trị ngày càng được củng cố, tiếp xúc cấp cao diễn ra mật thiết; hợp tác an ninh-quốc phòng được tăng cường; hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư, du lịch tăng trưởng vượt bậc; kết nối chiến lược phát triển, nhất là kết nối đường sắt được triển khai mạnh mẽ; hợp tác địa phương và giao lưu nhân dân diễn ra sôi động; phối hợp đa phương chặt chẽ hơn.
在真诚、友好、互信和开放的气氛中，双方对近年来两党两国关系的积极发展势头感到高兴，其中最突出的是两国政治互信不断巩固，高层互访频繁，防务安全合作得到加强，经贸、投资、旅游等领域合作实现突破性增长，两国大力推进战略对接，尤其是加强铁路联通合作，地方合作和民间交流日益活跃，多边协调更加紧密。
Tổng Bí thư Tô Lâm đánh giá cao ý nghĩa và kết quả của chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tới Việt Nam hồi tháng 4 vừa qua, mong muốn hai bên thúc đẩy quan hệ hai Đảng, hai nước phát triển ngày càng sâu sắc, thực chất hơn.
苏林高度评价中共中央总书记、国家主席习近平今年4月对越南进行国事访问的意义与成果，希望两党两国务实合作关系不断深入发展。
Tổng Bí thư đề nghị hai bên nâng cao tin cậy chính trị để lan tỏa, dẫn dắt toàn diện các lĩnh vực hợp tác, tổ chức tốt Phiên họp lần thứ 17 Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương; phát huy vai trò trụ cột của các lĩnh vực trọng yếu ngoại giao, quốc phòng, công an.
苏林建议双方进一步增强政治互信，以此引领和推动两国各领域合作，筹备好越中双边合作指导委员会第17次会议，发挥好外交、国防和公安三大支柱领域的引领作用。
Về hợp tác cụ thể, Tổng Bí thư mong hai bên tiếp tục nỗ lực tạo đột phá, chuyển biến thực sự rõ nét các lĩnh vực hợp tác, từ cam kết thành kết quả, từ tiềm năng thành hiện thực, nhất là trong việc mở rộng nhập khẩu hàng hóa, nông thủy sản của Việt Nam, tăng xuất khẩu điện sang Việt Nam, dành ưu tiên cao để sớm hoàn thành 3 tuyến đường sắt khổ tiêu chuẩn kết nối hai nước; tăng cường hợp tác đầu tư chất lượng cao gắn với chuyển giao công nghệ và đào tạo nhân lực; thúc đẩy hợp tác khoa học-công nghệ trở thành điểm sáng hợp tác mới.
在具体合作方面，苏林希望双方努力创造新突破，使合作取得实质性进展，把承诺转化为成果、把潜力转化为现实，特别是在扩大中国进口越南商品、农产品，增加中国对越的电力出口，优先完成三条标准轨铁路互联互通项目等。与此同时，加强高质量投资合作，促进技术转让与人力资源培训，推动科技合作成为双方合作的新亮点。
Với mong muốn vun đắp tình cảm hữu nghị, hiểu biết, tin cậy lẫn nhau giữa hai dân tộc, Tổng Bí thư Tô Lâm đề nghị hai bên ủng hộ các tổ chức xã hội, đoàn thể quần chúng tăng cường giao lưu; tuyên truyền tích cực về tình hữu nghị Việt-Trung và thành quả phát triển của mỗi nước; đề nghị Trung Quốc hỗ trợ mạnh mẽ trong lĩnh vực giáo dục, nhất là đào tạo nhân lực chất lượng cao, đẩy mạnh hợp tác du lịch.
为进一步增进两国人民的友谊、相互了解与互信，苏林建议双方支持两国社会团体组织加强交流，积极宣传越中友谊及两国发展成就。希望中方在教育领域给予更多支持，特别是高质量人力资源培训，并推动旅游合作。
Tổng Bí thư cũng đề nghị hai bên xử lý ổn thỏa vấn đề trên biển, phù hợp với nhận thức chung của lãnh đạo cao nhất hai nước, luật pháp quốc tế, trong đó có Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển (UNCLOS) năm 1982.
苏林同时建议双方妥善处理海上问题，符合两国最高领导人达成的共识和包括《联合国海洋法公约》（UNCLOS 1982）在内的国际法。
Thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc Lý Cường chân thành cảm ơn sự đón tiếp thịnh tình, chu đáo thắm tình “đồng chí, anh em” mà Đảng, Nhà nước và Nhân dân đã dành cho Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình trong chuyến thăm Việt Nam tháng 4 năm nay; đánh giá cao những đề xuất của Tổng Bí thư Tô Lâm về phương hướng và các biện pháp thúc đẩy quan hệ trong thời gian tới; khẳng định lãnh đạo Đảng, Nhà nước Trung Quốc hết sức coi trọng quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai có ý nghĩa chiến lược với Việt Nam, luôn coi đây là phương hướng ưu tiên trong chính sách ngoại giao láng giềng của Trung Quốc, nhấn mạnh thời gian tới hai bên cần đẩy nhanh cụ thể hóa và triển khai hiệu quả các thỏa thuận và nhận thức chung cấp cao, tăng cường tin cậy chính trị, nâng cao chất lượng, hiệu quả hợp tác trên các lĩnh vực, củng cố nền tảng dân ý, kiểm soát và xử lý tốt hơn bất đồng trên biển, đưa quan hệ hai Đảng, hai nước phát triển ngày càng đi vào chiều sâu, thực chất và bền vững./.
李强高度赞赏苏林总书记就今后推动双边关系提出的方向和举措，强调中国党和国家领导人高度重视中越全面战略合作伙伴关系和具有战略意义的越中命运共同体，将其视为中国周边外交的优先方向。李强表示，今后双方应加快落实和具体化高层共识与合作协议，不断增强政治互信，提高合作质量和效率，巩固民意基础，妥善管控和处理海上分歧，推动两党两国关系不断走深走实。 （完）
越通社
