Người đại diện theo ủy quyền của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông là tổ chức ngoài việc thực hiện những quyền và nghĩa vụ của tổ chức ủy quyền thì còn có trách nhiệm gì hay không?
由组织担任公司所有者、成员或股东的授权代表，除了履行授权组织所委托的权利和义务之外，是否还需要承担其他责任？
Trả lời答:
Theo Điều 15 Luật Doanh nghiệp năm 2020 về trách nhiệm của người đại diện theo ủy quyền của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông công ty là tổ chức quy định:
根据2020年《企业法》第15条的规定，组织作为公司所有者、成员或股东的授权代表所承担的责任如下：
- Người đại diện theo ủy quyền nhân danh chủ sở hữu, thành viên, cổ đông công ty thực hiện quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông tại Hội đồng thành viên, Đại hội đồng cổ đông theo quy định của Luật này. Mọi hạn chế của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông đối với người đại diện theo ủy quyền trong việc thực hiện quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông công ty tương ứng tại Hội đồng thành viên, Đại hội đồng cổ đông đều không có hiệu lực đối với bên thứ ba.
授权代表人以公司业主、成员、股东名义依本法规定履行业主、成员、股东于成员董事会、股东大会之权与义务。业主、成员、股东对授权代表人于成员董事会、股东大会履行公司业主、成员、股东相应权与义务之所有限制对第三方均为无效。 - Người đại diện theo ủy quyền có trách nhiệm tham dự đầy đủ cuộc họp Hội đồng thành viên, Đại hội đồng cổ đông; thực hiện quyền và nghĩa vụ được ủy quyền một cách trung thực, cẩn trọng, tốt nhất, bảo vệ lợi ích hợp pháp của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông cử đại diện.
授权代表人有责任出席成员董事会、股东大会之所有会议；忠实、谨慎、精益求精地履行获授权之权与义务，维护所指派代表之业主、成员、股东之合法利益。 - Người đại diện theo ủy quyền chịu trách nhiệm trước chủ sở hữu, thành viên, cổ đông cử đại diện do vi phạm trách nhiệm quy định tại Điều này. Chủ sở hữu, thành viên, cổ đông cử đại diện chịu trách nhiệm trước bên thứ ba đối với trách nhiệm phát sinh liên quan đến quyền và nghĩa vụ được thực hiện thông qua người đại diện theo ủy quyền.
授权代表人对所指派代表之业主、成员、股东负起因违反本条规定责任之责任。所指派代表之业主、成员、股东对第三方负起透过授权代表人履行权与义务时所衍生之相关责任。
Theo quy định nêu trên thì ngoài việc thực hiện những quyền và nghĩa vụ của tổ chức ủy quyền, Người đại diện theo ủy quyền của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông là tổ chức còn phải thực hiện ba trách nhiệm:
根据上述规定，除了履行组织所授权的权利和义务外，组织作为公司所有者、成员或股东的授权代表还必须履行以下三项责任：
Một là, nhân danh chủ sở hữu, thành viên, cổ đông công ty thực hiện quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông tại Hội đồng thành viên, Đại hội đồng cổ đông theo quy định của Luật Doanh nghiệp năm 2020. Mọi hạn chế của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông đối với người đại diện theo ủy quyền trong việc thực hiện quyền, nghĩa vụ của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông công ty tương ứng tại Hội đồng thành viên, Đại hội đồng cổ đông đều không có hiệu lực đối với bên thứ ba.
第一，以公司所有者、成员、股东的名义，依照2020年《企业法》的规定，在成员董事会、股东大会中行使所有者、成员、股东的权利与义务。公司所有者、成员、股东对其授权代表在成员董事会、股东大会上行使所有者、成员、股东的权利与义务所作的任何限制，对第三方均不具有法律效力。
Hai là, tham dự đầy đủ cuộc họp Hội đồng thành viên, Đại hội đồng cổ đông; thực hiện quyền và nghĩa vụ được ủy quyền một cách trung thực, cẩn trọng, tốt nhất, bảo vệ lợi ích hợp pháp của chủ sở hữu, thành viên, cổ đông cử đại diện.
第二，必须充分参与成员董事会和股东大会的会议；以诚实、审慎和最佳方式履行被授权的权利和义务，维护委派其为代表的所有者、成员、股东的合法权益。
Ba là, chịu trách nhiệm trước chủ sở hữu, thành viên, cổ đông cử đại diện do vi phạm trách nhiệm quy định tại Điều này. Chủ sở hữu, thành viên, cổ đông cử đại diện chịu trách nhiệm trước bên thứ ba đối với trách nhiệm phát sinh liên quan đến quyền và nghĩa vụ được thực hiện thông qua người đại diện theo ủy quyền.
第三，因违反本条规定的责任而应当对委派其作为代表的所有者、成员、股东承担责任。由其委派代表的所有者、成员、股东应对通过授权代表行使权利和义务所产生的相关责任向第三方承担责任。
Như vậy, với việc quy định như trên, trách nhiệm của người đại diện theo ủy quyền chủ sở hữu, thành viên, cổ đông là tổ chức giữ nguyên theo quy định tại Điều 16 Luật Doanh nghiệp năm 2014.
因此，按照上述规定，组织作为公司所有者、成员或股东的授权代表所承担的责任，依然按照2014年《企业法》第16条的规定执行。
