Sáng 30/12, tại tỉnh Lạng Sơn diễn ra Hội đàm công tác năm 2025 giữa đoàn đại biểu Bộ đội Biên phòng Lạng Sơn, Việt Nam với đoàn đại biểu Bộ đội Biên phòng địa khu Quảng Tây, Trung Quốc và đoàn đại biểu đại diện biên giới đoạn số 7 Việt Nam-Trung Quốc.
12月30日，越南谅山省边防部队代表团与中国广西地区边防部队代表团及中越第七段边界代表团2025年工作会谈在越南谅山省举行。
Đoàn đại biểu Bộ đội Biên phòng tỉnh Lạng Sơn (Việt Nam) làm việc với Đoàn đại biểu Bộ đội Biên phòng Khu tự trị Quảng Tây (Trung Quốc) và Đoàn đại biểu phân đoạn biên giới Việt–Trung đoạn VII trong Hội nghị công tác năm 2025. Ảnh: TTXVN.越南谅山省边防部队代表团与中国广西地区边防部队代表团及中越第七段边界代表团2025年工作会谈。图自越通社
Sáng 30/12, tại tỉnh Lạng Sơn diễn ra Hội đàm công tác năm 2025 giữa đoàn đại biểu Bộ đội Biên phòng Lạng Sơn, Việt Nam với đoàn đại biểu Bộ đội Biên phòng địa khu Quảng Tây, Trung Quốc và đoàn đại biểu đại diện biên giới đoạn số 7 Việt Nam-Trung Quốc.
越通社谅山省 —— 12月30日，越南谅山省边防部队代表团与中国广西地区边防部队代表团及中越第七段边界代表团2025年工作会谈在越南谅山省举行。
Đây là dịp để hai bên cùng nhìn lại, đánh giá kết quả đạt được trong công tác phối hợp quản lý, bảo vệ biên giới, kiểm soát cửa khẩu và đấu tranh phòng chống tội phạm năm 2025; thẳng thắn chỉ ra tồn tại, hạn chế, khó khăn vướng mắc để làm cơ sở tham mưu cho địa phương hai bên triển khai các công việc có hiệu quả trong thời gian tới, góp phần xây dựng đường biên giới hòa bình, hữu nghị, hợp tác, phù hợp với nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai nước.
会谈旨在评估2025年双方在管理保护边境口岸及打击犯罪等方面取得的成果，分析存在的不足与困难，为双方有效开展工作、共建和平友好合作边界线提供参谋。
Đại tá Đào Quốc Thạo, Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Lạng Sơn, Trưởng đoàn phía Việt Nam, cho biết trong năm 2025 với sự phối hợp tích cực và cố gắng chung của hai bên, tình hình trên biên giới Lạng Sơn và Quảng Tây cơ bản ổn định. Chính quyền địa phương và lực lượng quản lý biên giới, cửa khẩu hai bên đã triển khai thực hiện nghiêm túc 3 văn kiện pháp lý về biên giới và các thỏa thuận hợp tác song phương đã ký kết; hai bên tích cực tham mưu thúc đẩy xây dựng cửa khẩu thông minh, góp phần đẩy mạnh hợp tác đầu tư thương mại, phát triển kinh tế xã hội.
越南代表团团长、谅山省边防部队指挥长陶国韬大校表示，2025年在双方积极协作与共同努力下，谅山与广西边界地区形势基本稳定。双方认真执行了三项边界法律文件及已签署的双边合作协议，积极为推进智慧口岸建设建言献策，助力促进投资贸易合作与社会经济发展。
Đại tá Đào Quốc Thạo, Chỉ huy trưởng Ban Chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh Lạng Sơn, Trưởng đoàn phía Việt Nam tại buổi hội đàm. (Ảnh: Quang Duy/TTXVN)越南代表团团长、谅山省边防部队指挥长陶国韬大校发言。图源越通社
Đại tá Đào Quốc Thạo nhấn mạnh thời gian tới để làm tốt công tác quản lý biên giới cửa khẩu, hai bên tiếp tục quán triệt, thực hiện nghiêm 3 văn kiện pháp lý, thỏa thuận song phương liên quan, giám sát chặt chẽ biên giới. Hai bên duy trì thường xuyên cơ chế trao đổi tình hình, hội đàm tuần tra liên hợp, hợp tác hiệu quả hơn nữa trong quản lý biên giới, cửa khẩu, kiểm soát xuất, nhập khẩu, phòng chống tội phạm, an ninh trật tự khu vực biên giới tỉnh-khu.
陶国韬强调，为做好边界口岸管理工作，双方需继续贯彻落实三项边境法律文件及相关协议，保持信息互换、联合巡逻会谈等机制，做好边界口岸管理和进出口管控，打击各类犯罪活动，维护边境地区安全秩序。
Thời gian tới, hai bên thúc đẩy tham mưu cho địa phương để trao đổi giải quyết các vụ việc tồn đọng và phát sinh trên biên giới; tiếp tục phối hợp, tham mưu cho địa phương đẩy nhanh tiến độ xây dựng cửa khẩu thông minh; nâng cấp cặp cửa khẩu Chi Ma-Ái Điểm lên cửa khẩu quốc tế, mở chính thức cửa khẩu song phương Bình Nghi-Bình Nhi Quan.
Đại tá Chu Hưng An, Bộ đội trưởng Bộ đội biên phòng địa khu Quảng Tây, Trưởng đoàn phía Trung Quốc dự hội đàm. (Ảnh: Quang Duy/TTXVN)中方代表团团长、广西壮族自治区边防代表队队长朱兴安大校发言。图源越通社
Đại tá Chu Hưng An, Bộ đội trưởng Bộ đội Biên phòng địa khu Quảng Tây, Trưởng đoàn phía Trung Quốc đánh giá cao với những kết quả phối hợp giữa lực lượng biên phòng hai bên trong công tác quản lý bảo vệ biên giới, cửa khẩu. Đây mà minh chứng rõ nét trong triển khai có hiệu quả nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai Nhà nước, khẳng định hơn nữa mối quan hệ “vừa là đồng chí, vừa là anh em.” Trên biên giới hai bên về tổng thể luôn được giữ vững và ổn định;mong muốn các đơn vị tiếp tục tăng cường phối hợp quản lý bảo vệ biên giới, cửa khẩu, đặc biệt là đẩy mạnh tuyên truyền đến cư dân biên giới để thực hiện tốt pháp luật biên giới…
中方代表团团长、广西壮族自治区边防代表队队长朱兴安大校对双方边防在边界口岸管理保护工作中取得的成果给予高度评价，认为这是有效落实两党两国高层共识的生动体现，进一步巩固了双方“同志加兄弟”的关系。他表示，双方边界总体保持稳定，希望各单位继续加强合作，做好边界口岸管理与保护工作，特别是加大对边境居民的普法宣传力度等。今后，双方将继续推动解决边境遗留及新发问题，携手加快智慧口岸建设，推动芝麻-爱店口岸升格为国际口岸，开通平宜-平而口岸。
Trưởng đoàn hai bên ký kết biên bản Hội đàm công tác biên phòng. (Ảnh: Quang Duy/TTXVN)双方代表团签署边防工作会谈纪要。图源越通社
“Trong năm 2025, Bộ đội Biên phòng hai bên đã duy trì chặt chẽ, thường xuyên và hiệu quả các cơ chế trao đổi tình hình, tổ chức hội đàm 20 lần, gặp gỡ trực tiếp trên biên giới 74 lần, trao đổi 679 thư, điện thoại qua đường dây nóng 113 lần… Bộ đội Biên phòng hai bên và đại diện biên giới đoạn 7 Việt Nam-Trung Quốc kịp thời trao đổi, nắm bắt tình hình, giải quyết hiệu quả các vụ việc, sự kiện trên biên giới đúng với các thỏa thuận hợp tác. Với công tác giữ gìn an ninh trật tự biên giới, hai bên phối hợp có hiệu quả thỏa thuận hợp tác đã ký kết về phòng chống tội phạm, xuất nhập cảnh trái phép, kịp thời thông báo tình hình, vụ việc liên quan đến an ninh trật tự trên biên giới. Trong năm 2025, Bộ đội Biên phòng Lạng Sơn, đại diện biên giới đoạn 7 Việt Nam đã đấu tranh phòng chống tội phạm biên giới với 221 vụ, 1.182 đối tượng xuất nhập cảnh trái phép, khởi tố 49 vụ, 94 đối tượng tổ chức cho người khác xuất nhập cảnh trái phép, xử lý 30 vụ với 35 đối tượng vận chuyển pháo nổ trái phép, 65 vụ gồm 70 đối tượng vận chuyển hàng hóa trái phép qua biên giới cửa khẩu./.
2025年，双方边防共举行会谈20次，边境会晤74次，通过热线致函致电113次，及时交流掌握情况，依据合作协议有效处理各类边境事件。与此同时，越南谅山省边防及第七段边界代表共同打击边境犯罪221起，涉及非法出入境人员1182名；起诉组织他人非法出入境案件49起94人；处理非法跨境运输货物案件65起70人等。（完）
越通社
