Theo phóng viên TTXVN tại Algeria, để thúc đẩy quan hệ hợp tác nhiều mặt giữa Việt Nam-Algeria nói chung và tỉnh Gia Lai với tỉnh Skikda của Algeria nói riêng, Đại sứ Việt Nam tại Algeria Trần Quốc Khánh mới đây đã có các cuộc làm việc với Tỉnh trưởng tỉnh Skikda, ông Saïd Akhrouf; Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp tỉnh Skikda, ông Lakhchine Riad; và Hiệu trưởng Trường Đại học Skikda, ông Salim Haddad.
据越通社驻阿尔及利亚记者报道，为促进越南嘉莱省与阿尔及利亚斯基克达省（Skikda）乃至越南与阿尔及利亚合作关系，越南驻阿尔及利亚大使陈国庆近日分别会见了斯基克达省省长赛义德·阿克鲁夫（Saïd Akhrouf）、斯基克达省工商会主席拉赫辛·里亚德（Lakhchine Riad）以及斯基克达大学校长萨利姆·哈达德（Salim Haddad）。
Đại sứ Trần Quốc Thành cùng Ban lãnh đạo Đại học Skikda chụp ảnh kỷ niệm. Ảnh: TTXVN
陈国庆大使与斯基克达大学校领导班子合影。图片来源：越通社
Tại cuộc làm việc với Tỉnh trưởng Saïd Akhrouf, Đại sứ Trần Quốc Khánh cho rằng bên cạnh nền tảng quan hệ hữu nghị truyền thống tốt đẹp giữa Việt Nam và Algeria, tỉnh Gia Lai và tỉnh Skikda còn có nhiều tiềm năng bổ trợ cho nhau trong các lĩnh vực nông nghiệp, chế biến thực phẩm, đào tạo nguồn nhân lực và phát triển doanh nghiệp.
在与省长赛义德·阿克鲁夫举行工作座谈时，陈国庆表示，除了越南与阿尔及利亚之间良好的传统友谊基础外，嘉莱省与斯基克达省在农业、食品加工、人力资源培训及企业发展等领域还有很多互补潜力。
Thông tin về tình hình phát triển kinh tế Việt Nam, Đại sứ cho biết tăng trưởng Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) năm 2025 đạt trên 8% và Việt Nam đặt mục tiêu tăng trưởng GDP khoảng 10% trong năm nay. Việt Nam đã ký kết 17 hiệp định thương mại tự do và thiết lập quan hệ đối tác chiến lược toàn diện hay đối tác chiến lược với nhiều nước.
关于越南经济发展情况，陈国庆表示，越南2025年国内生产总值（GDP）增长超过8%，今年越南设定的GDP增长目标约为10%。越南已签署17项自由贸易协定，并与多个国家建立全面战略伙伴关系或战略伙伴关系。
Tỉnh trưởng Saïd Akhrouf đánh giá cao những thành tựu phát triển của Việt Nam, đồng thời bày tỏ sự ngưỡng mộ quá trình đấu tranh giành độc lập và thống nhất đất nước của nhân dân Việt Nam. Ông cho rằng nhân dân hai nước có nhiều điểm tương đồng, như tinh thần kiên cường, coi trọng danh dự và tính thân thiện. Khi giới thiệu về tỉnh Skikda, ông Saïd Akhrouf cũng đã nêu rõ những tiềm năng và thế mạnh của tỉnh như hóa dầu, công nghiệp, cảng biển và du lịch. Lãnh đạo tỉnh Skikda cũng bày tỏ mong muốn hợp tác với Việt Nam trong các lĩnh vực như năng lượng mặt trời, điện, đào tạo nguồn nhân lực, thủy sản và nông nghiệp.
赛义德·阿克鲁夫高度评价越南的发展成就，同时表达了对越南人民争取独立和国家统一过程的钦佩。他认为，两国人民有许多相似之处，如坚韧不拔、重视荣誉和友善。介绍斯基克达省时，赛义德·阿克鲁夫还介绍了该省的潜力和优势，如石化、工业、港口和旅游等。斯基克达省领导也表示希望在太阳能、电力、人力资源培训、渔业和农业等领域与越南合作。
Tại cuộc làm việc với Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Skikda cùng đại diện nhiều doanh nghiệp địa phương, Đại sứ Trần Quốc Khánh nhấn mạnh mục tiêu quan trọng nhất hiện nay là tăng cường kết nối trực tiếp giữa doanh nghiệp hai nước nhằm giảm chi phí trung gian và mở rộng cơ hội hợp tác. Đại sứ cho biết Việt Nam hiện xuất khẩu chủ yếu càphê, hạt điều, hạt tiêu, hàng dệt may, thép và một số sản phẩm công nghiệp sang Algeria, trong khi đất nước Bắc Phi này xuất khẩu sang Việt Nam thức ăn chăn nuôi, hóa chất, chà là và một số sản phẩm nông nghiệp khác. Đại sứ đặc biệt nhấn mạnh thế mạnh của Việt Nam trong sản xuất và xuất khẩu cà phê Robusta. Ông cho biết nhiều doanh nghiệp Algeria hiện đã nhập khẩu trực tiếp cà phê Việt Nam với số lượng lớn và đánh giá cao chất lượng cũng như tính ổn định của nguồn cung. Đại sứ khẳng định sự hợp tác giữa Gia Lai và Skikda không chỉ bó hẹp giữa chính quyền hai tỉnh mà trọng tâm là hợp tác giữa cộng đồng doanh nghiệp hai bên.
在与斯基克达省工商会主席及多家当地企业代表举行座谈时，陈国庆强调，目前最重要的目标是加强两国企业之间的直接联系，以降低中间成本并扩大合作机会。他指出，越南目前向阿尔及利亚出口主要包括咖啡、腰果、胡椒、纺织品、钢材及部分工业产品，而北非国家则向越南出口饲料、化工产品、椰枣及其他农产品。大使特别强调越南在罗布斯塔咖啡生产和出口方面的优势。他表示，目前许多阿尔及利亚企业已大量直接进口越南咖啡，并高度评价其质量和供应稳定性。陈国庆重申，嘉莱省与斯基克达省的合作不仅限于两省政府间，而应以两国企业社区的合作为核心。
Đại diện các doanh nghiệp Skikda bày tỏ quan tâm tới việc thiết lập quan hệ hợp tác với các đối tác Việt Nam trong nhiều lĩnh vực. Một số doanh nghiệp xây dựng đánh giá cao tay nghề và sự nghiêm túc của lao động Việt Nam. Một số doanh nghiệp công nghệ thông tin và khởi nghiệp của Skikda cũng mong muốn hợp tác với các công ty Việt Nam trong phát triển phần mềm cho đại lý du lịch và ứng dụng vận tải cho khu vực nông thôn.
斯基克达企业代表表示，关注与越南合作伙伴在多个领域建立合作关系。一些建筑企业高度评价越南劳动力的技术水平和敬业精神。一些信息技术和初创企业也希望与越南公司在旅游代理软件和农村交通应用开发方面进行合作。
Làm việc với Ban Giám hiệu Trường Đại học Skikda, Đại sứ Trần Quốc Khánh bày tỏ mong muốn thúc đẩy hợp tác giữa các cơ sở giáo dục đại học của Việt Nam và Algeria, đặc biệt là giữa Đại học Skikda và trường đại học tại tỉnh Gia Lai trong tương lai. Đại sứ đánh giá cao môi trường học tập xanh của nhà trường và cho rằng đây là nền tảng thuận lợi để phát triển các chương trình hợp tác đào tạo, trao đổi sinh viên và nghiên cứu khoa học.
在与斯基克达大学校领导会谈时，陈国庆表示希望促进越南与阿尔及利亚高等教育机构的合作，特别是未来嘉莱省高校与斯基克达大学之间的合作。他高度评价学校的绿色学习环境，并认为这是发展培训合作、学生交流及科研项目的有利基础。
Ban Giám hiệu nhà trường khẳng định sẵn sàng thúc đẩy các chương trình hợp tác cùng có lợi với các đối tác Việt Nam trong đào tạo nguồn nhân lực, nghiên cứu khoa học, đổi mới sáng tạo và chuyển giao công nghệ.
校领导表示愿意推进与越南合作伙伴在人才培养、科研、创新及技术转让方面的互利合作项目。
Các cuộc làm việc diễn ra trong bầu không khí hữu nghị, cởi mở và thực chất, góp phần tạo động lực mới cho quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Algeria, đồng thời mở ra nhiều cơ hội hợp tác cụ thể giữa tỉnh Gia Lai và tỉnh Skikda trong thời gian tới.
各项会谈在友好、开放、务实的氛围中进行，为越南与阿尔及利亚合作关系注入新动力，同时为嘉莱省与斯基克达省未来开展具体合作创造了更多机会。（完）
