Khoản 7 Điều 1 Nghị định 232/2025/NĐ-CP đã bổ sung Điều 11a sau Điều 11 Nghị định 24/2012/NĐ-CP về điều kiện cấp Giấy phép sản xuất vàng miếng.
第232/2025/NĐ-CP号议定第1条第7款已在第24/2012/NĐ-CP号议定第11条中补充了第11a条关于申请《金片生产许可证》的条件。
Theo đó, doanh nghiệp được Ngân hàng Nhà nước xem xét cấp Giấy phép sản xuất vàng miếng khi đáp ứng đủ 04 điều kiện sau:
据此，在企业满足以下4项条件的情况下，可由国家银行审议签发《金片生产许可证》：
(1) Có Giấy phép kinh doanh mua, bán vàng miếng;
持有《金条经营许可证》；
(2) Có vốn điều lệ từ 1.000 tỷ đồng trở lên;
注册资本自1万亿越南盾起；
(3) Không bị xử phạt vi phạm hành chính về hoạt động kinh doanh vàng hoặc bị xử phạt vi phạm hành chính về hoạt động kinh doanh vàng nhưng đã thực hiện xong các biện pháp khắc phục hậu quả theo Quyết định xử phạt vi phạm hành chính, các kiến nghị có thời hạn thực hiện tại Kết luận thanh tra, kiểm tra của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (nếu có);
未因黄金经营活动受到行政处罚，或虽受行政处罚但已根据行政处罚决定书完成整改措施，并落实国家主管机关审计、检查结论中要求限期执行的建议（如有）；
(4) Có quy định nội bộ quy định về sản xuất vàng miếng bao gồm những nội dung cơ bản như quy trình nhập nguyên liệu; quy trình sản xuất vàng miếng; quy trình giám sát sản xuất; quy trình kiểm soát chất lượng sản phẩm.
制定包含以下基本内容的金条生产内部规定：原材料进口流程、金条生产流程、生产监督流程、产品质量控制流程。
Bên cạnh đó, Ngân hàng thương mại được Ngân hàng Nhà nước xem xét cấp Giấy phép sản xuất vàng miếng khi đáp ứng đủ các điều kiện sau:
此外，商业银行在满足以下条件的情况下，可由国家银行审议签发《金条生产许可证》：
(1) Có Giấy phép kinh doanh mua, bán vàng miếng;
持有《金条经营许可证》；
(2) Có vốn điều lệ từ 50.000 tỷ đồng trở lên;
注册资本自50万亿越南盾起；
(3) Không bị xử phạt vi phạm hành chính về hoạt động kinh doanh vàng hoặc bị xử phạt vi phạm hành chính về hoạt động kinh doanh vàng nhưng đã thực hiện xong các biện pháp khắc phục hậu quả theo Quyết định xử phạt vi phạm hành chính, các kiến nghị có thời hạn thực hiện tại Kết luận thanh tra, kiểm tra của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (nếu có)
未因黄金经营活动受到行政处罚，或虽受行政处罚但已根据行政处罚决定书完成整改措施，并落实国家主管机关审计、检查结论中要求限期执行的建议（如有）；
(4) Có quy định nội bộ quy định về sản xuất vàng miếng bao gồm những nội dung cơ bản như quy trình nhập nguyên liệu; quy trình sản xuất vàng miếng; quy trình giám sát sản xuất; quy trình kiểm soát chất lượng sản phẩm.
制定包含以下基本内容的金条生产内部规定：原材料进口流程、金条生产流程、生产监督流程、产品质量控制流程。
Ngoài ra, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định hồ sơ, thủ tục cấp Giấy phép sản xuất vàng miếng.
此外，国家银行行长将规定《金条生产许可证》的申请档案与手续。
Hiện hành tại Điều 11 Nghị định 24/2012/NĐ-CP chỉ quy định điều kiện cấp Giấy phép kinh doanh mua, bán vàng miếng.
现行第24/2012/NĐ-CP号议定第11条仅规定了申请《金条经营许可证》的条件。
Ngọc Thúy, Luatvietnam
据越南法律网站 玉缀报道
