Cục Thống kê, Bộ Tài chính cho biết, tháng 7, hoạt động thương mại, du lịch duy trì tăng trưởng tích cực với tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng ước đạt 576,4 nghìn tỷ đồng, tăng 1,1% so với tháng trước và tăng 9,2% so với cùng kỳ năm trước.
据越南财政部统计局的消息，2025年7月，社会商品零售和消费服务收入总额估计达5764万亿越盾，环比增长1.1%，同比增长9.2%。
Ảnh minh họa: Trần Việt/TTXVN资料图。图自互联网
Cục Thống kê, Bộ Tài chính cho biết, tháng 7, hoạt động thương mại, du lịch duy trì tăng trưởng tích cực với tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng ước đạt 576,4 nghìn tỷ đồng, tăng 1,1% so với tháng trước và tăng 9,2% so với cùng kỳ năm trước.
越通社河内——据越南财政部统计局的消息，2025年7月，社会商品零售和消费服务收入总额估计达5764万亿越盾，环比增长1.1%，同比增长9.2%。
Trong đó, doanh thu nhóm hàng lương thực, thực phẩm tăng 9,9% so với cùng kỳ năm trước; hàng may mặc tăng 7,9%; đồ dùng, dụng cụ, trang thiết bị gia đình tăng 7,1%; dịch vụ lưu trú, ăn uống tăng 16,3% và du lịch lữ hành tăng 12,6%.
其中，粮食、食品类商品收入同比增长9.9%；服装类增长7.9%；日用品、工具及家庭设备增长7.1%；住宿餐饮服务增长16.3%；旅游服务增长12.6%。
Tính chung 7 tháng năm 2025, tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng theo giá hiện hành ước đạt 3.993,4 nghìn tỷ đồng, tăng 9,3% so với cùng kỳ năm trước (cùng kỳ năm 2024 tăng 8,9%), nếu loại trừ yếu tố giá tăng 7,1% (cùng kỳ năm 2024 tăng 6,2%).
累计前7月，按现价计算，商品零售和消费服务收入总额估计达3993.4万亿越盾，同比增长9.3%（2024年同期增长8.9%）；若剔除价格因素，实际增长7.1%（2024年同期增长6.2%）。
Doanh thu bán lẻ hàng hóa 7 tháng ước đạt 3.049,6 nghìn tỷ đồng, chiếm 76,4% tổng mức và tăng 7,8% so với cùng kỳ năm trước; trong đó, nhóm hàng lương thực, thực phẩm và vật phẩm văn hoá, giáo dục cùng tăng 9,4%; may mặc tăng 6,4%; đồ dùng, dụng cụ, trang thiết bị gia đình tăng 5,5%.
7个月的商品零售额达3049.6万亿越盾，占总额的76.4%，同比增长7.8%；其中，粮食、食品及文化、教育用品均增长9.4%；服装增长6.4%；日用品、工具及家庭设备增长5.5%。
Một số địa phương có doanh thu bán lẻ hàng hóa tăng cao so với cùng kỳ năm trước như: Đà Nẵng tăng 9,1%; Hải Phòng tăng 8,4%; Thành phố Hồ Chí Minh tăng 8,2%; Hà Nội tăng 8%; Cần Thơ tăng 7,8%.
部分地方的商品零售额同比增幅较高，如岘港增长9.1%，海防增长8.4%，胡志明市增长8.2%，河内增长8%，芹苴市增长7.8%。
Trong tháng 7, khách quốc tế đến Việt Nam đạt 1,56 triệu lượt người, tăng 6,8% so với tháng trước và tăng 35,7% so với cùng kỳ năm trước. Tính chung 7 tháng năm 2025, khách quốc tế đến Việt Nam đạt 12,23 triệu lượt người, tăng 22,5% so với cùng kỳ năm trước.
7月份，国际游客到访量达156万人次，环比增长6.8%，同比增长35.7%。2025年前7月，国际游客人数达1223万人次，同比增长22.5%。
Các chuyên gia kinh tế chỉ ra, sau đợt cao điểm phòng chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả, hàng nhái, xu hướng tiêu dùng chuyển dịch từ số lượng sang chất lượng và người dân có xu hướng thắt chặt tiêu dùng hàng hóa.
经济专家指出，在打击走私、商业欺诈、假冒伪劣商品的高峰期过后，消费趋势正从数量型转向质量型，民众在商品消费方面趋于谨慎。
Trong khi tiêu dùng hàng hóa có xu hướng tiết chế hơn thì tiêu dùng dịch vụ lại gia tăng. Đặc biệt trong các dịp nghỉ lễ, Tết, người tiêu dùng sẵn sàng chi tiêu cho các chuyến du lịch.
相比之下，服务消费呈增长态势，尤其在节假日期间，消费者愿意为旅游花费。
Theo đó, doanh thu du lịch lữ hành 7 tháng ước đạt 52,8 nghìn tỷ đồng, chiếm 1,3% tổng mức và tăng 20% so với cùng kỳ năm trước. Doanh thu 7 tháng so với cùng kỳ năm trước của một số địa phương như Đồng Nai tăng 31,5%; Lào Cai tăng 28,4%; Thành phố Hồ Chí Minh tăng 23,4%; Huế tăng 22,6%; Hà Nội tăng 18,8%.
7个月的旅游服务收入预计达52.8万亿越盾，占总额的1.3%，同比增长20%。部分地方同比增幅较高，如同奈省增长31.5%；老街省增长28.4%；胡志明市增长23.4%；顺化增长22.6%；河内增长18.8%。
Với kết quả tích cực trong hơn nửa đầu năm, theo Cục trưởng Cục Thống kê Nguyễn Thị Hương, ngành thương mại và dịch vụ được kỳ vọng tiếp tục duy trì đà phục hồi mạnh trong những tháng còn lại. Các yếu tố thuận lợi như chính sách hỗ trợ tiêu dùng nội địa, kích cầu du lịch, kiểm soát tốt lạm phát, cùng với cải thiện thu nhập của người dân sẽ tạo nền tảng cho tăng trưởng ổn định và bền vững. Cơ quan thống kê cũng lưu ý rằng cần tiếp tục theo dõi sát diễn biến giá cả thị trường, chi phí đầu vào và tâm lý tiêu dùng để kịp thời điều chỉnh chính sách phù hợp, đảm bảo ổn định kinh tế vĩ mô và duy trì sức mua.
凭借上半年取得的积极成果，统计局局长阮氏香表示，贸易和服务行业有望在今年剩余时间继续保持强劲复苏势头。国内消费支持政策、旅游刺激措施、良好的通胀控制，以及居民收入改善，将为稳定和可持续增长奠定基础。（完）
越通社
