Theo số liệu Cục Thống kê (Bộ Tài chính) vừa công bố, tính chung 8 tháng năm nay, tổng kim ngạch xuất, nhập khẩu hàng hóa của cả nước đạt 597,93 tỷ USD, tăng 16,3% so với cùng kỳ năm trước, trong đó xuất khẩu tăng 14,8%; nhập khẩu tăng 17,9% . Cán cân thương mại hàng hóa xuất siêu 13,99 tỷ USD.
据越南财政部统计总局公布的数据，今年前8月，全国货物进出口总额达5979.3亿美元，同比增长16.3%，其中出口额增长14.8%，进口额增长17.9%，货物贸易顺差139.9亿美元。
Anh minh họa. Anh: TTXVN 。附图 图自越通社
Theo số liệu Cục Thống kê (Bộ Tài chính) vừa công bố, tính chung 8 tháng năm nay, tổng kim ngạch xuất, nhập khẩu hàng hóa của cả nước đạt 597,93 tỷ USD, tăng 16,3% so với cùng kỳ năm trước, trong đó xuất khẩu tăng 14,8%; nhập khẩu tăng 17,9% . Cán cân thương mại hàng hóa xuất siêu 13,99 tỷ USD.
越通社河内——据越南财政部统计总局公布的数据，今年前8月，全国货物进出口总额达5979.3亿美元，同比增长16.3%，其中出口额增长14.8%，进口额增长17.9%，货物贸易顺差139.9亿美元。
Theo Cục Thống kê, kim ngạch xuất khẩu hàng hóa tháng 8 đạt 43,39 tỷ USD, tăng 2,6% so với tháng trước. Trong đó, khu vực kinh tế trong nước đạt 9,16 tỷ USD, tăng 2,4%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) đạt 34,22 tỷ USD, tăng 2,6%. So với cùng kỳ năm trước, kim ngạch xuất khẩu hàng hóa tháng 8 tăng 14,5%, trong đó khu vực kinh tế trong nước giảm 17,1%, khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) tăng 27,5%.
具体来看，8月份货物出口额达433.9亿美元，环比增长2.6%；其中，国内经济部门出口额达91.6亿美元，增长2.4%；外资经济部门（含原油）出口额达342.2亿美元，增长2.6%。与去年同期相比，8月份货物出口额增长14.5%，其中，国内经济部门出口额下降17.1%，外资经济部门（含原油）出口额增长27.5%。
Tính chung 8 tháng qua, kim ngạch xuất khẩu hàng hóa đạt 305,96 tỷ USD, tăng 14,8% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, khu vực kinh tế trong nước đạt 76,69 tỷ USD, tăng 3,2%, chiếm 25,1% tổng kim ngạch xuất khẩu; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) đạt 229,27 tỷ USD, tăng 19,3%, chiếm 74,9%.
累计今年前8月越南货物出口总额达3059.6亿美元，同比增长14.8%；其中，国内经济部门出口额达766.9亿美元，增长3.2%，占出口总额的25.1%；外资经济部门（含原油）出口额达2292.7亿美元，增长19.3%，占74.9%。
Trong 8 tháng, có 29 mặt hàng đạt kim ngạch xuất khẩu trên 1 tỷ USD, chiếm 92,1% tổng kim ngạch xuất khẩu (có 7 mặt hàng xuất khẩu trên 10 tỷ USD, chiếm 67,8%).
今年前8月，出口额超过10亿美元的商品共29个，占越南出口总额的92.1%（其中出口额超过100亿美元的商品共7个，占67.8%）。
Về cơ cấu nhóm hàng xuất khẩu 8 tháng năm 2025, nhóm hàng công nghiệp chế biến đạt 271,06 tỷ USD, chiếm 88,6%; nhóm hàng nông sản, lâm sản đạt 25,92 tỷ USD, chiếm 8,5%; nhóm hàng thủy sản đạt 7,15 tỷ USD, chiếm 2,3%; nhóm hàng nhiên liệu và khoáng sản đạt 1,83 tỷ USD, chiếm 0,6%.
在2025年前8月出口商品结构中，加工工业品出口额达2710.6亿美元，占88.6%；农林产品出口额达259.2亿美元，占8.5%；水产品出口额达71.5亿美元，占2.3%；燃料和矿产品出口额达18.3亿美元，占0.6%。
Về nhập khẩu, kim ngạch nhập khẩu hàng hóa tháng 8 đạt 39,67 tỷ USD, giảm 0,8% so với tháng trước. Trong đó, khu vực kinh tế trong nước đạt 10,76 tỷ USD, giảm 4,6%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài đạt 28,91 tỷ USD, tăng 0,7%. Tính chung 8 tháng, kim ngạch nhập khẩu hàng hóa đạt 291,97 tỷ USD, tăng 17,9% so với cùng kỳ năm trước, trong đó khu vực kinh tế trong nước đạt 94,77 tỷ USD, tăng 5,3%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài đạt 197,2 tỷ USD, tăng 25,1%.
在进口方面，8月份货物进口额达396.7亿美元，环比下降0.8%；其中，国内经济部门进口额达107.6亿美元，下降4.6%；外资经济部门进口额达289.1亿美元，增长0.7%。累计今年前8月，越南货物进口总额达2919.7亿美元，同比增长17.9%。其中，国内经济部门进口额达947.7亿美元，增长5.3%；外资经济部门进口额达1972亿美元，增长25.1%。
Trong 8 tháng, có 38 mặt hàng nhập khẩu đạt trị giá trên 1 tỷ USD, chiếm tỷ trọng 91,2% tổng kim ngạch nhập khẩu (có 2 mặt hàng nhập khẩu trên 10 tỷ USD, chiếm 46,2%).
前8月，进口额超过10亿美元的商品共38个，占进口总额的91.2%（其中进口额超过100亿美元的商品共2个，占46.2%）。
Về cơ cấu nhóm hàng nhập khẩu 8 tháng qua, nhóm hàng tư liệu sản xuất đạt 273,91 tỷ USD, chiếm 93,8%, trong đó nhóm hàng máy móc thiết bị, dụng cụ phụ tùng chiếm 52,2%; nhóm hàng nguyên, nhiên, vật liệu chiếm 41,6%. Nhóm hàng vật phẩm tiêu dùng đạt 18,06 tỷ USD, chiếm 6,2%.
从进口商品结构看，前8月，生产原材料进口额达2739.1亿美元，占93.8%，其中，机器设备、工具及零配件进口额达52.2%，原材料、燃料和材料进口额达41.6%。消费品达180.6亿美元，占6.2%。
Về thị trường xuất, nhập khẩu hàng hóa 8 tháng năm 2025, Hoa Kỳ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch đạt 99,1 tỷ USD. Trung Quốc là thị trường nhập khẩu lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch đạt 117,9 tỷ USD. Trong 8 tháng, xuất siêu sang Hoa Kỳ đạt 87 tỷ USD tăng 26,8% so với cùng kỳ năm trước; xuất siêu sang EU 25,6 tỷ USD, tăng 10%; xuất siêu sang Nhật Bản 1,5 tỷ USD, giảm 9,3%; nhập siêu từ Trung Quốc 75,9 tỷ USD, tăng 39,8%; nhập siêu từ Hàn Quốc 20,1 tỷ USD, tăng 0,7%; nhập siêu từ ASEAN 9,4 tỷ USD, tăng 69,1%.
2025年前8月，美国是越南最大的出口市场，出口额达991亿美元。中国是越南最大的进口市场，进口额达1179亿美元。前8月，越南对美贸易顺差达870亿美元，同比增长26.8%；对欧盟贸易顺差达256亿美元，增长10%；对日本贸易顺差达15亿美元，下降9.3%；对华贸易逆差达759亿美元，增长39.8%；对韩国贸易逆差达201亿美元，增长0.7%；对东盟贸易逆差94亿美元，增长69.1%。
Theo số liệu sơ bộ, cán cân thương mại hàng hóa tháng 8 xuất siêu 3,72 tỷ USD. Tính chung 8 tháng năm 2025, cán cân thương mại hàng hóa xuất siêu 13,99 tỷ USD (cùng kỳ năm trước xuất siêu 18,84 tỷ USD). Trong đó, khu vực kinh tế trong nước nhập siêu 18,08 tỷ USD; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) xuất siêu 32,07 tỷ USD.
初步统计结果现实，8月份货物贸易顺差达37.2亿美元。累计2025年前8月，货物贸易顺差达139.9亿美元（去年同期贸易顺差达188.4亿美元）；其中，国内经济部门贸易逆差180.8亿美元；外资经济部门（含原油）贸易顺差320.7亿美元。
Để đẩy mạnh hoạt động xuất nhập khẩu, lãnh đạo Bộ Công Thương yêu cầu các đơn vị chức năng tiếp tục nâng cao chất lượng tham mưu, hoàn thiện cơ chế, chính sách, triển khai thực thi các hiệp định thương mại tự do mà Việt Nam đã tham gia; hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam tham gia vào chuỗi cung ứng sản xuất của doanh nghiệp FDI và các tập đoàn đa quốc gia; tạo thị trường cho phát triển công nghiệp; kịp thời cung cấp thông tin về nhu cầu, quy định và chính sách mới của thị trường; tư vấn cho doanh nghiệp, hiệp hội và ngành hàng xuất nhập khẩu.
为加大进出口力度，工贸部领导要求各职能单位继续提高参谋质量，完善机制和政策，落实越南加入的自由贸易协定，助力越南企业参与外商投资企业和大型跨国企业的生产供应链，为工业发展创造市场，及时提供有关市场的需求、规定和新政策等信息，向企业、协会和进出口行业提供咨询。（完）
