Ngày 25/3, tại trụ sở Bộ Công Thương, Thứ trưởng Bộ Công Thương Phan Thị Thắng đã tiếp và làm việc với ngài Andrey Vadimovich Panteleev, Phó Thống đốc tỉnh Tyumen, Liên bang Nga.
3月25日，越南工贸部副部长潘氏胜在河内会见了来访的俄罗斯秋明州副州长安德烈·瓦迪莫维奇·潘捷列耶夫。
Thứ trưởng Bộ Công Thương Phan Thị Thắng và Đoàn công tác tỉnh Tyumen, Liên bang Nga. (Nguồn: Bộ Công Thương)双方代表合影。图自工贸部电子门户网
Ngày 25/3, tại trụ sở Bộ Công Thương, Thứ trưởng Bộ Công Thương Phan Thị Thắng đã tiếp và làm việc với ngài Andrey Vadimovich Panteleev, Phó Thống đốc tỉnh Tyumen, Liên bang Nga.
越通社河内——3月25日，越南工贸部副部长潘氏胜在河内会见了来访的俄罗斯秋明州副州长安德烈·瓦迪莫维奇·潘捷列耶夫（Andrey Vadimovich Panteleev）。
Tại buổi làm việc, Thứ trưởng Phan Thị Thắng chào mừng Đoàn công tác tỉnh Tyumen sang thăm, làm việc với Bộ Công Thương và khẳng định Bộ Công Thương Việt Nam luôn coi trọng việc thúc đẩy quan hệ hợp tác với Liên bang Nga, nhất là trong các lĩnh vực thương mại, công nghiệp và năng lượng; đồng thời nhấn mạnh hợp tác giữa các địa phương hai nước đang ngày càng có vai trò tích cực trong việc vun đắp và mở rộng quan hệ song phương.
潘氏胜对秋明州工作代表团表示欢迎，并强调，越南工贸部始终重视推动与俄罗斯的合作关系，特别是在贸易、工业与能源领域中的合作，同时强调，两国地方合作在培育和扩大双边关系中扮演日益重要的作用。
Tại buổi làm việc, ngài Andrey Vadimovich Panteleev đã giới thiệu thành phần đoàn công tác của tỉnh Tyumen, gồm nhiều doanh nghiệp hoạt động trong các lĩnh vực thăm dò, khai thác và dịch vụ dầu khí; thiết kế, chế tạo thiết bị, kết cấu và giàn khoan dầu khí; chế biến sâu các sản phẩm dầu khí; lọc hóa dầu; và cung cấp các dịch vụ kỹ thuật phục vụ chuỗi giá trị ngành dầu khí.
安德烈·瓦迪莫维奇·潘捷列耶夫希望寻找越南合作伙伴，以期今后推动投资合作、生产、技术转让、供应链发展以及加强旅游合作。
Hoan nghênh đề xuất của phía tỉnh Tyumen, Thứ trưởng Phan Thị Thắng đánh giá cao tiềm năng hợp tác giữa doanh nghiệp hai bên, đặc biệt trong các lĩnh vực công nghiệp, năng lượng và đào tạo nguồn nhân lực kỹ thuật. Thứ trưởng cho rằng với thế mạnh nổi bật của Tyumen trong lĩnh vực dầu khí và công nghiệp hỗ trợ ngành năng lượng, cùng với nhu cầu hợp tác thực chất của các doanh nghiệp Việt Nam, hai bên còn nhiều dư địa để thúc đẩy các hoạt động kết nối và triển khai hợp tác cụ thể.
潘氏胜对秋明州领导代表的建议表示欢迎，并对双方企业之间的合作潜力给予高度评价，特别是在工业、能源和技术人力资源培训等领域。潘氏胜认为，凭借秋明州在油气及能源辅助工业领域的突出优势，以及越南企业的实质性合作需求，双方在推动对接活动和开展具体合作方面还有很大的空间。
Trên tinh thần đó, Thứ trưởng Phan Thị Thắng đề nghị phía tỉnh Tyumen tăng cường trao đổi trực tiếp với các cơ quan, doanh nghiệp và cơ sở đào tạo của Việt Nam; đồng thời giao Vụ Phát triển thị trường nước ngoài phối hợp hỗ trợ kết nối đoàn công tác tỉnh Tyumen làm việc với Tập đoàn Công nghiệp-Năng lượng quốc gia Việt Nam (PVN), Trường Đại học Công nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh để trao đổi khả năng hợp tác trong các lĩnh vực phù hợp.
在此基础上，潘氏胜建议秋明州加强与越南的相关机构、企业和培训基地的直接交流。同时，责成境外市场发展司配合，为秋明州工作代表团与越南国家油气集团、胡志明市工业大学牵线搭桥，以探讨在合适领域中合作的可能性。
Nhân dịp này, Thứ trưởng Phan Thị Thắng cũng trân trọng mời lãnh đạo và cộng đồng doanh nghiệp tỉnh Tyumen tham dự chuỗi sự kiện Kết nối chuỗi cung ứng hàng hóa quốc tế Vietnam International Sourcing 2026, dự kiến tổ chức từ ngày 3- 5/9 tại Thành phố Hồ Chí Minh. Đây sẽ là cơ hội để các doanh nghiệp Tyumen tăng cường kết nối với doanh nghiệp Việt Nam, tìm kiếm đối tác phù hợp và mở rộng hợp tác kinh doanh trong thời gian tới.
值此机会，潘氏胜诚挚邀请秋明州领导及企业界参加预计于9月3日至5日在胡志明市举办的2026年越南国际商品供应链对接系列活动，进而加强与越南企业对接、寻找合适合作伙伴并在未来扩大经营合作的机会。（完）
