Theo báo cáo của Sở Tài chính Quảng Ninh, tổng thu ngân sách nhà nước quý I/2026 trên địa bàn Quảng Ninh ước đạt 18.706 tỷ đồng, bằng 25% dự toán năm và tăng 34% so với cùng kỳ 2025.
据广宁省财政局报告，2026年第一季度，该省地方预算总收入预计达18.706万亿越盾，完成全年预算任务的25%，同比大幅增长34%。
Cửa khẩu cầu Bắc Luân II thuộc cặp cửa khẩu Móng Cái (Việt Nam) – Đông Hưng (Trung Quốc). Ảnh: Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN)芒街（越南）-东兴（中国）口岸群的北仑II桥口岸。图自越通社
Theo báo cáo của Sở Tài chính Quảng Ninh, tổng thu ngân sách nhà nước quý I/2026 trên địa bàn Quảng Ninh ước đạt 18.706 tỷ đồng, bằng 25% dự toán năm và tăng 34% so với cùng kỳ 2025.
越通社广宁省——据广宁省财政局报告，2026年第一季度，该省地方预算总收入预计达18.706万亿越盾，完成全年预算任务的25%，同比大幅增长34%。
Kết quả này phản ánh rõ nét sự phục hồi và phát triển mạnh mẽ của khu vực kinh tế trong tỉnh, qua đó tạo nền tảng vững chắc để hoàn thành các mục tiêu phát triển kinh tế – xã hội trong cả năm.
这一成果充分反映了全省重点经济区的强劲复苏与发展，为实现全年经济社会发展目标奠定了坚实基础。
Trong cơ cấu thu ngân sách toàn tỉnh, thu nội địa trở thành điểm sáng nổi bật, đạt 14.078 tỷ đồng, tăng tới 47% so với cùng kỳ. Một điểm nổi bật là nguồn thu từ tiền sử dụng đất đạt 2.678 tỷ đồng, tăng gấp 5 lần so với cùng kỳ. Kết quả này đến từ việc tỉnh tập trung đôn đốc các chủ đầu tư hoàn thành nghĩa vụ tài chính, đồng thời đẩy nhanh tiến độ phê duyệt giá đất và hoàn thiện thủ tục đối với các dự án.
在全省财政预算版图中，国内收入成为一大亮点，达14.078万亿越盾，同比增长47%。其中，土地使用费收入达2.678万亿越盾，同比增长5倍。这主要得益于该省积极督促投资方履行财务义务，并加快了土地价格审批进度。
Bên cạnh đó, thu từ thuế, phí đạt 11.400 tỷ đồng, tăng 24% so với cùng kỳ với nhiều khoản thu tăng trưởng cao, như: Khu vực kinh tế ngoài quốc doanh tăng 53%, thuế bảo vệ môi trường tăng 44%.
税收与费用收入达11.4万亿越盾，增长24%。值得注意的是，非国有经济区域增长达53%，环境保护税增长44%。
Ở lĩnh vực xuất nhập khẩu, thu ngân sách đạt 4.628 tỷ đồng, tăng 8% so với cùng kỳ năm 2025. Hoạt động thông quan tại các cửa khẩu trọng điểm như Móng Cái, Hoành Mô duy trì ổn định; đặc biệt, kim ngạch nhập khẩu máy móc, thiết bị, nguyên liệu sản xuất tăng mạnh, qua đó phát đi tín hiệu tích cực về sự phục hồi đồng thời của sản xuất kinh doanh trong nước và hoạt động thương mại đối ngoại.
进出口税收收入达4.628万亿越盾，增长8%。芒街、横模等口岸通关活动保持稳定，生产性机械设备进口额大幅增长，释放出国内生产经营与对外贸易同步向好的积极信号。
Tỉnh Quảng Ninh đặt mục tiêu thu ngân sách quý II năm 2026 đạt 21.609 nghìn tỷ đồng, trong đó thu nội địa 14.930 tỷ đồng và thu xuất nhập khẩu 6.679 tỷ đồng. Để thực hiện mục tiêu này, Quảng Ninh đang triển khai nhiều giải pháp trọng tâm. Trong lĩnh vực xuất nhập khẩu, tỉnh sẽ đẩy mạnh thu hút hàng hóa qua cảng Cái Lân; tăng cường thông quan tại các cửa khẩu Móng Cái, Bắc Phong Sinh, Hoành Mô, kéo dài thời gian hoạt động, kể cả trong ngày nghỉ nhằm gia tăng lưu lượng hàng hóa. Đồng thời, việc triển khai “Cửa khẩu thông minh” giai đoạn 1 tại Móng Cái – Đông Hưng được kỳ vọng sẽ nâng cao hiệu quả thông quan.
广宁省设定2026年第二季度预算收入目标为21.609万亿越盾（其中国内收入14.93万亿越盾，进出口收入6.679万亿越盾）。为实现这一目标，广宁省正采取以下强有力措施： 在进出口方面， 重点吸引货物通过盖麟（Cái Lân）港进出；延长芒街、北风生（Bắc Phong Sinh）、横模等口岸的通关时间。特别是“智慧口岸”一期工程在越南芒街-中国东兴国际口岸的投入运行，有望实现通关效率的重大突破。
Đối với thu nội địa, tỉnh tập trung giám sát chặt hoạt động của các doanh nghiệp lớn trong các lĩnh vực than, điện; yêu cầu các chi nhánh doanh nghiệp lớn đang hoạt động trên địa bàn chuyển sang hạch toán độc lập tại Quảng Ninh.
在国内收入方面，该省严密监管煤炭、电力等领域的大型企业；要求大型企业的分支机构转为在当地独立核算。
Đặc biệt, việc áp dụng hóa đơn điện tử từ máy tính tiền đối với 100% cơ sở bán lẻ, dịch vụ sẽ góp phần minh bạch hóa doanh thu. Cùng với đó, tỉnh tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý thuế, mở rộng cơ sở thu từ thương mại điện tử và dịch vụ số – những lĩnh vực còn nhiều dư địa.
在税务管理方面，100%的零售点推行收银机电子发票；扩大对电子商务和数字服务的税收管理，严防税收流失。
Tỉnh Quảng Ninh xác định việc chủ động mở rộng nguồn thu và thực hiện nghiêm kỷ luật tài chính là yếu tố then chốt để duy trì đà tăng trưởng. Song song với nhiệm vụ tăng thu, công tác điều hành chi ngân sách tiếp tục được thực hiện chặt chẽ, tiết kiệm, ưu tiên cho đầu tư phát triển và các nhiệm vụ trọng tâm. Quảng Ninh cũng đẩy nhanh giải ngân vốn đầu tư công, hoàn thiện kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2026-2030 theo hướng tập trung, hiệu quả.
广宁省主张，主动拓宽财源并严格执行财政纪律是保持增长势头的关键。在抓好收入的同时，该省承诺严格、节约地管理预算支出，优先保障2026-2030阶段重点基础设施项目的发展资源。（完）
