Ngày 18/5, tại Bắc Kinh, Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc phối hợp với Trung tâm Hợp tác Quốc tế thuộc Ủy ban Phát triển và Cải cách Quốc gia Trung Quốc (NDRC) tổ chức Chương trình Hợp tác và Trao đổi Công nghiệp xanh Việt Nam-Trung Quốc. Sự kiện nhằm tăng cường trao đổi chính sách, chia sẻ kinh nghiệm và thúc đẩy hợp tác thực chất giữa các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp hai nước trong lĩnh vực công nghiệp xanh – một định hướng chiến lược quan trọng trước bối cảnh biến đổi khí hậu và các thách thức môi trường toàn cầu.
5月18日，越南驻华大使馆与中国国家发展和改革委员会（NDRC）国际合作中心在北京联合举办“越中绿色工业合作交流会”。此项盛会旨在加强政策沟通、分享实践经验，并推动两国各机关、组织及企业在绿色工业领域的务实合作。
Quang cảnh Chương trình Hợp tác và Trao đổi Công nghiệp xanh Việt Nam-Trung Quốc tổ chức tại Bắc Kinh. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN) 越中绿色工业合作交流会现场。图自越通社
Ngày 18/5, tại Bắc Kinh, Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc phối hợp với Trung tâm Hợp tác Quốc tế thuộc Ủy ban Phát triển và Cải cách Quốc gia Trung Quốc (NDRC) tổ chức Chương trình Hợp tác và Trao đổi Công nghiệp xanh Việt Nam-Trung Quốc. Sự kiện nhằm tăng cường trao đổi chính sách, chia sẻ kinh nghiệm và thúc đẩy hợp tác thực chất giữa các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp hai nước trong lĩnh vực công nghiệp xanh – một định hướng chiến lược quan trọng trước bối cảnh biến đổi khí hậu và các thách thức môi trường toàn cầu.
越通社北京——5月18日，越南驻华大使馆与中国国家发展和改革委员会（NDRC）国际合作中心在北京联合举办“越中绿色工业合作交流会”。此项盛会旨在加强政策沟通、分享实践经验，并推动两国各机关、组织及企业在绿色工业领域的务实合作。
Phát biểu khai mạc sự kiện, Đại sứ Phạm Thanh Bình nhấn mạnh Đảng và Nhà nước Việt Nam xác định phát triển xanh, bền vững là định hướng chiến lược xuyên suốt. Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam (Đại hội XIV) đã nâng tầm chính sách môi trường ngang hàng với kinh tế, xã hội, mở ra không gian chính sách mới cho giai đoạn 2026-2030, coi phát triển xanh là “đòn bẩy” tái cấu trúc mô hình tăng trưởng, gắn với chất lượng tăng trưởng và năng lực cạnh tranh quốc gia. Việt Nam đánh giá cao thành tựu của Trung Quốc về năng lượng tái tạo, quản lý môi trường và thị trường carbon. Đại sứ khẳng định hai bên có tiềm năng rất lớn để tăng cường hợp tác thực chất, cùng có lợi trong lĩnh vực công nghiệp xanh.
越南驻华大使范清平在致开幕辞时强调，越南党和国家一贯将绿色与可持续发展视为贯穿始终的战略导向。越共十四大已将环境政策提升至与经济、社会同等重要的战略高度，为2026-2030年阶段开辟了全新的政策空间；同时，将绿色发展视为重塑增长模型、提升增长质量及国家竞争力的“杠杆”。越南高度评价中国在可再生能源、环境治理和碳市场建设方面取得的卓越成就。范清平大使表示，双方在深化绿色工业领域务实合作方面蕴含着巨大潜力，有望实现互利共赢。双方在绿色工业领域的务实互利合作潜力巨大。
Về phía Trung Quốc, Giám đốc Trung tâm Hợp tác Quốc tế Ngô Hồng Lượng cho biết trên cơ sở Bản ghi nhớ hợp tác phát triển xanh đã ký tháng 12/2023 giữa Ủy ban Phát triển và Cải cách quốc gia Trung Quốc với Bộ Tài Nguyên và Môi trường, đề xuất 3 trọng tâm hợp tác thời gian tới bao gồm kết nối các quy tắc hướng tới tiêu chuẩn xanh chung; đẩy mạnh hợp tác sản xuất xanh, năng lượng sạch, kinh tế tuần hoàn; hoàn thiện cơ chế hỗ trợ lâu dài về kỹ thuật và nhân lực. Năm nay là năm đầu tiên Trung Quốc triển khai “Quy hoạch 5 năm lần thứ 15,” kiên định ưu tiên phát triển an ninh sinh thái, phát triển xanh, bền vững. NDRC sẵn sàng làm cầu nối, cùng Việt Nam đưa hợp tác công nghiệp xanh lên tầm cao mới.
中方代表、 国家发展改革委国际合作中心主任吴红亮表示，在国家发展改革委与越南自然资源与环境部2023年12月签署的《关于绿色发展合作的谅解备忘录》框架下，中方对深化未来合作提出三点建议：一是加强规则衔接，推动绿色标准共建；二是深化绿色制造、清洁能源和循环经济务实合作；三是健全长效的技术与人才支撑机制。今年是中国实施“十五五”规划的开局之年，中方将坚定不移地把生态安全、绿色低碳和可持续发展放在优先位置。国家发改委愿继续发挥桥梁纽带作用，与越方并肩前行，共同推动中越绿色工业合作迈上新台阶。
Tại chương trình, các đại diện hai nước đến từ Tập đoàn FPT, Ngân hàng Vietinbank của Việt Nam; Khu phát triển Kinh tế và Công nghệ Tử Nha (Thiên Tân), Tập đoàn Cổ phần Đô thị và Nông thôn Trung Quốc, Công ty Nhiệt điện Thông minh Bác Đào (Giang Tô) và Công ty Môi trường Khang Hằng (Thượng Hải) của Trung Quốc…, đã có các bài phát biểu chia sẻ kinh nghiệm thực tiễn trong các lĩnh vực kết nối công nghiệp xanh, mô hình khu kinh tế tuần hoàn, xử lý ô nhiễm nước, tài chính xanh, xử lý chất thải rắn và chuyển hóa chất thải thành năng lượng. Các đại biểu trao đổi, thảo luận sôi nổi về những vấn đề cùng quan tâm.
在交流环节中，来自越南FPT集团、越南工商银行（Vietinbank），以及中国天津子牙经济技术开发区、中国城乡控股集团、江苏博涛智能热工机械股份有限公司和上海康恒环境股份有限公司等两国的代表，围绕绿色工业对接、循环经济园区模式、水污染治理、绿色金融、固体废物处理及垃圾发电等领域分享了宝贵的实践经验。与会代表还就共同关心的议题展开了讨论。
Các đại biểu tham dự đánh giá, Chương trình Hợp tác và Trao đổi Công nghiệp xanh Việt Nam-Trung Quốc đã mở ra những cơ hội hợp tác đầy tiềm năng, đánh dấu một điểm khởi đầu mới đầy ý nghĩa. Đây là nền tảng để hai bên tiếp tục vun đắp tình hữu nghị, tăng cường liên kết chiến lược, phát huy thế mạnh bổ trợ cho nhau. Qua đó, hai bên duy trì các kênh trao đổi thông suốt, thúc đẩy các dự án chất lượng cao, chia sẻ công nghệ xanh và tăng cường tài chính xanh, góp phần tiếp tục làm sâu sắc quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược ở mức độ cao hơn trong thời kỳ mới./.
与会代表评价，本次“越中绿色工业合作交流会”开辟了极具潜力的合作空间，标志着一个充满意义的新起点。这是双方继续巩固传统友谊、加强战略对接、发挥互补优势的重要平台。以此为契机，双方将保持沟通渠道畅通，提速高质量项目落地，共享绿色技术，加强绿色金融合作，为在新时期持续深化越中全面战略合作伙伴关系、推动构建具有战略意义的越中命运共同体走深走实做出重要贡献。（完）
越通社
