Theo số liệu mới nhất do Cục Thống kê (Bộ Tài chính) công bố, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa của cả nước trong 5 tháng đầu năm 2025 đạt 355,79 tỷ USD, tăng 15,7% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, xuất khẩu tăng 14%, nhập khẩu tăng 17,5%. Cán cân thương mại hàng hóa xuất siêu 4,67 tỷ USD.
越通社河内——越南财政部统计局最新公布的数据显示，2025年前五个月，全国货物进出口总额达3557.9亿美元，同比增长15.7%，其中出口增长14%，进口增长17.5%。贸易顺差达46.7亿美元。
Việt Nam xuất siêu 4,67 tỷ USD trong 5 tháng đầu năm 2025.（Ảnh：TTXVN) 越南前5月贸易顺差46.7亿美元。图自越通社
Cụ thể, kim ngạch xuất khẩu hàng hóa tháng 5/2025 đạt 39,6 tỷ USD, tăng 5,7% so với tháng trước. Trong đó, khu vực kinh tế trong nước đạt 8,61 tỷ USD, giảm 26,1%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) đạt 30,99 tỷ USD, tăng 20,1%. So với cùng kỳ năm trước, kim ngạch xuất khẩu hàng hóa tháng 5 tăng 17%, trong đó khu vực kinh tế trong nước giảm 10,1%, khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) tăng 27,7%.
具体来看，2025年5月出口总额达396亿美元，环比增长5.7%.其中，内资企业出口额为86.1亿美元，下降26.1%；外资企业（包括原油）出口额为309.9亿美元，增长20.1%。同比来看，2025年5月出口额增长17%；其中内资企业下降10.1%，外资企业（包括原油）增长27.7%。
Lũy kế trong 5 tháng đầu năm, tổng kim ngạch xuất khẩu hàng hóa đạt 180,23 tỷ USD, tăng 14,0% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, khu vực kinh tế trong nước đạt 49,62 tỷ USD, tăng 12,5%, chiếm 27,5% tổng kim ngạch xuất khẩu; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) đạt 130,61 tỷ USD, tăng 14,5%, chiếm 72,5%.
累计前五个月，出口总额为1802.3亿美元，同比增长14%。其中，内资企业出口496.2亿美元，增长12.5%，占比27.5%；外资企业（包括原油）出口1306.1亿美元，增长14.5%，占比72.5%。
Trong số các mặt hàng xuất khẩu, có 25 mặt hàng đạt kim ngạch xuất khẩu trên 1 tỷ USD, chiếm 90% tổng kim ngạch xuất khẩu (có 7 mặt hàng xuất khẩu trên 5 tỷ USD, chiếm 67,3%).
在出口商品中，有25种商品出口额超过10亿美元，占出口总额的90.0%；其中有7种商品出口额超过50亿美元，占比67.3%。
Về cơ cấu nhóm hàng xuất khẩu 5 tháng đầu năm 2025, nhóm hàng công nghiệp chế biến đạt 158,93 tỷ USD, chiếm 88,2%; nhóm hàng nông sản, lâm sản đạt 15,88 tỷ USD, chiếm 8,8%; nhóm hàng thủy sản đạt 4,21 tỷ USD, chiếm 2,3%; nhóm hàng nhiên liệu và khoáng sản đạt 1,21 tỷ USD, chiếm 0,7%.
2025年前五个月出口商品结构如下：加工工业产品出口额为1589.3亿美元，占88.2%；农林产品为158.8亿美元，占8.8%；水产品为42.1亿美元，占2.3%；燃料和矿产产品为12.1亿美元，占0.7%。
Kim ngạch nhập khẩu hàng hóa tháng 5/2025 đạt 39,04 tỷ USD, tăng 5,9% so với tháng trước. Trong đó, khu vực kinh tế trong nước đạt 10,86 tỷ USD, giảm 25%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài đạt 28,19 tỷ USD, tăng 25,9%. So với cùng kỳ năm trước, kim ngạch nhập khẩu hàng hóa tháng 5 tăng 14,1%, trong đó khu vực kinh tế trong nước giảm 13,8%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài tăng 30,4%.
2025年5月进口额为390.4亿美元，环比增长5.9%；其中，内资企业进口额为108.6亿美元，下降25.0%；外资企业进口额为281.9亿美元，增长25.9%。同比来看，5月进口增长14.1%，其中内资企业下降13.8%，外资企业增长30.4%。
Lũy kế trong 5 tháng đầu năm, kim ngạch nhập khẩu hàng hóa đạt 175,56 tỷ USD, tăng 17,5% so với cùng kỳ năm trước, trong đó khu vực kinh tế trong nước đạt 62,04 tỷ USD, tăng 12,9%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài đạt 113,52 tỷ USD, tăng 20,2%.
累计前五个月，进口总额为1755.6亿美元，同比增长17.5%。其中内资企业进口620.4亿美元，增长12.9%；外资企业进口1135.2亿美元，增长20.2%。
Trong số các mặt hàng nhập khẩu, có 29 mặt hàng nhập khẩu đạt trị giá trên 1 tỷ USD, chiếm tỉ trọng 86,9% tổng kim ngạch nhập khẩu (có 4 mặt hàng nhập khẩu trên 5 tỷ USD, chiếm 51,6%).
进口商品中，有29种商品进口额超过10亿美元，占进口总额的86.9%；其中有4种商品进口额超过50亿美元，占比51.6%。
Về cơ cấu hàng hóa nhập khẩu: nhóm hàng tư liệu sản xuất đạt 164,75 tỷ USD, chiếm 93,8%, trong đó nhóm hàng máy móc thiết bị, dụng cụ phụ tùng chiếm 51,2%; nhóm hàng nguyên, nhiên, vật liệu chiếm 42,6%. Nhóm hàng vật phẩm tiêu dùng đạt 10,81 tỷ USD, chiếm 6,2%.
进口商品结构方面：生产资料类商品进口额为1647.5亿美元，占比93.8%，其中机械设备、工具和配件类占51.2%；原材料、燃料类占42.6%。消费品类商品进口额为108.1亿美元，占比6.2%。
Về thị trường xuất, nhập khẩu hàng hóa năm tháng đầu năm 2025, Mỹ là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch đạt 57,2 tỷ USD. Trung Quốc là thị trường nhập khẩu lớn nhất của Việt Nam với kim ngạch đạt 69,4 tỷ USD.
在出口市场方面，美国是越南最大出口市场，出口额达572亿美元。中国是越南最大进口市场，进口额达694亿美元。
Trong 5 tháng đầu năm 2025, xuất siêu sang Mỹ đạt 49,9 tỷ USD tăng 28,5% so với cùng kỳ năm trước; xuất siêu sang EU 16,3 tỷ USD, tăng 16,0%; xuất siêu sang Nhật Bản 0,9 tỷ USD, tăng 74,8%; nhập siêu từ Trung Quốc 45,9 tỷ USD, tăng 40,3%; nhập siêu từ Hàn Quốc 12,3 tỷ USD, tăng 5,7%; nhập siêu từ ASEAN 6,5 tỷ USD, tăng 66,3%.
前五个月，越南对美国贸易顺差为499亿美元，同比增长28.5%；对欧盟顺差为163亿美元，增长16.0%；对日本顺差为9亿美元，增长74.8%；对中国贸易逆差为459亿美元，增长40.3%；对韩国逆差为123亿美元，增长5.7%；对东盟逆差为65亿美元，增长66.3%。
Như vậy, cán cân thương mại hàng hóa tháng 5 xuất siêu 0,56 tỷ USD. Tính chung 5 tháng đầu năm 2025, cán cân thương mại hàng hóa xuất siêu 4,67 tỷ USD (cùng kỳ năm trước xuất siêu 8,71 tỷ USD). Trong đó, khu vực kinh tế trong nước nhập siêu 12,42 tỷ USD; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) xuất siêu 17,09 tỷ USD.
由此，2025年5月越南实现贸易顺差5.6亿美元。累计前五个月，实现贸易顺差46.7亿美元（去年同期为顺差87.1亿美元）；其中内资企业贸易逆差124.2亿美元，外资企业（包括原油）贸易顺差170.9亿美元。
Hiện thực hóa mục tiêu xuất khẩu, Bộ Công Thương cho rằng, phía doanh nghiệp xuất khẩu cần tận dụng thế mạnh sẵn có đó là 17 Hiệp định thương mại tự do với trên 60 quốc gia, vùng lãnh thổ cùng 70 cơ chế hợp tác song phương. Đồng thời, cần tăng cường đa dạng hóa thị trường xuất khẩu.
为实现出口目标，越南工贸部建议出口企业充分利用现有的17项自由贸易协定（FTA），涵盖60多个国家和地区，以及70项双边合作机制。同时，还应加大出口市场多元化力度。
Bà Nguyễn Thị Hương, Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê , đề nghị Chính phủ tập trung triển khai hiệu quả các biện pháp thúc đẩy xuất khẩu, đẩy mạnh mở rộng xuất khẩu sang các thị trường chính và tiềm năng, phát huy vai trò của các hiệp định thương mại đã ký kết, đồng thời tăng cường xúc tiến thương mại, kết nối cung cầu, loại bỏ rào cản, tạo điều kiện thuận lợi cho tiêu thụ trong nước và xuất khẩu nông, lâm, thủy sản.
统计局局长阮氏香建议，政府应集中有效实施各项出口促进措施，大力拓展对主要及潜在市场的出口，发挥已签署贸易协定的作用，同时加强贸易促进、供需对接、消除障碍，为农林水产品在国内消费和出口创造有利条件。（完）
TTXVN 越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
