Theo báo cáo của Cục Đầu tư nước ngoài thuộc Bộ Tài chính Việt Nam, tính đến cuối tháng 5 năm 2025, các nhà đầu tư nước ngoài đã đăng ký đầu tư thêm gần 18,4 tỷ USD tại Việt Nam, tăng 51,1% so với cùng kỳ; vốn thực tế giải ngân đạt khoảng 8,9 tỷ USD, tăng 7,9% so với cùng kỳ.
据越南财政部外国投资局的报告，截至2025年5月底，外国投资者在越南新增投资资金达近184亿美元，同比增长51.1%；实际到位资金约为89亿美元，同比增长7.9%。
Ảnh minh họa 附图。
Cụ thể, có 1.549 dự án đầu tư nước ngoài mới được cấp phép (tăng 14,1% so với cùng kỳ); vốn đăng ký bổ sung hơn 7,02 tỷ USD (giảm 13,2% so với cùng kỳ); có 672 lượt dự án điều chỉnh vốn, với tổng vốn bổ sung là 8,51 tỷ USD (gấp 2 đến 3 lần so với cùng kỳ). Giao dịch cho vay ký quỹ của nhà đầu tư nước ngoài đạt 1.358 giao dịch (tăng 6,6% so với cùng kỳ), với tổng số vốn vay hơn 2,85 tỷ USD (gấp 1,8 lần so với cùng kỳ).
具体的是，外资新批项目1549个（同比增长14.1%）；新增资金超过70.2亿美元（同比下降13.2%）；资金调整项目672项次，追加资金85.1亿美元（为同期的2至3倍）。外资融资融券交易1358笔（同比增长6.6%），融资总额超28.5亿美元（是同期的1.8倍）。
Cục Đầu tư nước ngoài nhận định, mặc dù tình hình kinh tế toàn cầu biến động, nhưng dòng vốn đầu tư nước ngoài vào Việt Nam vẫn duy trì xu hướng tích cực, cho thấy nhà đầu tư nước ngoài ngày càng tăng niềm tin vào môi trường kinh doanh của Việt Nam, không chỉ đầu tư xây dựng các dự án mới mà còn mở rộng quy mô đầu tư hiện có.
外国投资局认为，尽管全球经济形势动荡，但外资流入越南持续向好，显示出外国投资者对越南营商环境的信心不断增强，不仅投建新项目，还扩大现有投资规模。
Trong 5 tháng đầu năm, vốn đầu tư nước ngoài đã phủ khắp 52 tỉnh, thành trên toàn quốc. Trong đó, Hà Nội dẫn đầu với số vốn đăng ký đạt 3,2 tỷ USD, chiếm 17,6% tổng vốn đầu tư cả nước, gấp 2,8 lần so với cùng kỳ.
前五个月，外资覆盖全国52个省市。其中，河内以32亿美元的注册资金位居第一，占全国总投资的17.6%，是同期的2.8倍。
Tháng 5 năm 2025, thành phố Hà Nội thu hút vốn đầu tư nước ngoài đạt 1,4 tỷ USD. Trong đó, có 36 dự án mới đăng ký với tổng vốn đầu tư 169 triệu USD; 23 dự án điều chỉnh vốn với số vốn tăng thêm 1,216 tỷ USD; 19 dự án góp vốn, mua cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài với tổng vốn đầu tư là 9,1 triệu USD.
2025年5月，河内市吸引外资14亿美元。其中，新注册项目36个，投资总额1.69亿美元；调资项目23个，增资资金12.16亿美元；外商出资入股项目19个，投资总额910万美元。
Bắc Ninh đứng thứ hai với 2,7 tỷ USD, thành phố Hồ Chí Minh đứng thứ ba với 2,58 tỷ USD. Về số lượng dự án, thành phố Hồ Chí Minh dẫn đầu cả nước với tỷ lệ dự án mới được cấp phép chiếm 39,1%, dự án tăng vốn chiếm 23,9% và giao dịch cho vay ký quỹ chiếm 67,2%.
北宁省以27亿美元位列第二，胡志明市以25.8亿美元位列第三。就项目数量而言，胡志明市在新批项目（占39.1%）、增资项目（占23.9%）和融资融券交易（占67.2%）方面均居全国首位。
Xét theo ngành nghề, có tổng cộng 18 ngành thu hút đầu tư nước ngoài. Ngành chế biến, chế tạo đứng đầu với tổng vốn đầu tư đạt 10,39 tỷ USD, chiếm 56,5%; ngành bất động sản đứng thứ hai với 4,99 tỷ USD, chiếm 27,1% và tăng gấp đôi so với cùng kỳ năm trước. Các ngành thu hút nhiều vốn đầu tư khác bao gồm công nghệ, bán buôn và bán lẻ.
从行业来看，共有18个行业吸引外资。加工制造业居首，投资额达103.9亿美元，占比56.5%；房地产行业以49.9亿美元位居第二，占比27.1%，同比增长一倍。其他吸资较多的行业有科技、批发零售等产业。
Tính đến ngày 31 tháng 5, tổng số dự án đầu tư nước ngoài trên toàn quốc đạt 43.346 dự án, với tổng vốn đăng ký lên đến 517,14 tỷ USD, trong đó vốn thực tế giải ngân khoảng 331,46 tỷ USD, chiếm 64,6% tổng vốn đăng ký./.
截至5月31日，全国外资项目累计43346个，注册总额达5171.4亿美元，累计实际到位资金约3314.6亿美元，占注册资金总额的64.6%。（完）
Nguồn tiếng Trung: Cn.Baonhandan
