Trong khuôn khổ Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam-Trung Quốc lần thứ 10, ngày 18/3, tại Quảng Ninh, Đại tướng Phan Văn Giang, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam đã hội đàm với Thượng tướng Đổng Quân, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Trung Quốc.
在越中第十次边境国防友好交流活动框架内，3月18日，越共中央政治局委员、中央军委副书记、国防部长潘文江大将与中国国防部长董军上将举行了会谈。
Hội đàm giữa Bộ trưởng Quốc phòng hai nước. (Ảnh: Trọng Đức/TTXVN)越南国防部长潘文江大将与中国国防部长董军上将举行会谈。图自越通社
Trong khuôn khổ Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam-Trung Quốc lần thứ 10, ngày 18/3, tại Quảng Ninh, Đại tướng Phan Văn Giang, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam đã hội đàm với Thượng tướng Đổng Quân, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Trung Quốc.
越通社河内——在越中第十次边境国防友好交流活动框架内，3月18日，越共中央政治局委员、中央军委副书记、国防部长潘文江大将与中国国防部长董军上将举行了会谈。
Trao đổi tại hội đàm, Đại tướng Phan Văn Giang nhấn mạnh: Giao lưu lần thứ 10 có ý nghĩa đặc biệt khi được tổ chức ngay sau Đối thoại chiến lược 3+3 cấp Bộ trưởng các Bộ Ngoại giao, Quốc phòng, Công an Việt Nam-Trung Quốc lần thứ nhất, thể hiện vai trò, tích cực chủ động của hai Bộ Quốc phòng trong triển khai nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai Nhà nước về hợp tác quốc phòng và các nội dung hợp tác được hai bên thống nhất.
潘文江在会谈中强调，越中第十次边境国防友好交流活动具有特殊意义，因为其是在越中外交、国防、公安“3+3”战略对话机制首次部长级会议后立即举行的，体现了两国国防部在落实两党、两国高层领导就国防合作以及双方商定合作内容中所达成的共识发挥的积极、主动作用。
Bộ trưởng Phan Văn Giang khẳng định, Giao lưu hữu nghị Quốc phòng biên giới Việt Nam-Trung Quốc, Trung Quốc-Việt Nam đã trở thành điểm sáng trong quan hệ quốc phòng giữa hai nước. Bắt đầu từ năm 2014, đến nay, sau 12 năm với 10 lần tổ chức. Các hoạt động tại Giao lưu đã góp phần cụ thể hóa đường lối, chủ trương, chính sách đối ngoại của Việt Nam và Trung Quốc, đồng thời thể hiện rõ vai trò tiên phong của Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng hai nước trong chủ động triển khai nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai nước về thúc đẩy hợp tác quốc phòng ngày càng thực chất, khai thác điểm tương đồng nhằm xây dựng mối quan hệ bền chặt giữa hai bên.
潘文江重申，越中国防边境友好交流活动已成为两国防务合作中的亮点。该活动始于2014年，至今12年间已举办10次。交流活动中的各项活动有助于具体化越南和中国的外交路线、主张和政策，同时明确体现了两国中央军委和国防部在主动落实双方高层领导关于推动防务合作日益务实、挖掘共同点以构建双方牢固关系的共识中的先锋作用。
Giao lưu đã trở thành kênh tiếp xúc, trao đổi quan trọng giữa lãnh đạo hai Bộ Quốc phòng về những vấn đề cùng quan tâm, thống nhất phương hướng hợp tác, nhằm đưa hợp tác quốc phòng thực sự là một trụ cột trong quan hệ hai nước; thúc đẩy đối ngoại nhân dân, giúp nhân dân hai nước thêm cơ hội giao lưu văn hóa, tiếp xúc, hợp tác chia sẻ kinh nghiệm phát triển kinh tế, xây dựng cuộc sống ấm no, hạnh phúc. Đồng thời, tăng cường gắn bó giữa các lực lượng bảo vệ biên giới hai nước, thu hút được sự tham gia của các bộ, ngành, chính quyền và nhân dân địa phương khu vực biên giới, góp phần nâng cao khả năng phối hợp giải quyết ổn thỏa, kịp thời các vấn đề phức tạp nảy sinh.
交流活动已成为两国国防部领导就共同关心的问题进行接触、交换意见、统一合作方向的重要渠道，旨在使防务合作真正成为两国关系的支柱之一。同时，进一步加强两国边境保护力量之间的紧密联系，吸引边境地区各部委、地方政府和人民的参与，有助于提高协调能力，以及时、妥善处理出现的复杂问题。
Đại tướng Phan Văn Giang khẳng định, Giao lưu đã thực sự trở thành một trong những mô hình tiêu biểu của hợp tác quốc phòng biên giới, trở thành sự kiện đối ngoại mang ý nghĩa chính trị quan trọng hằng năm, được lãnh đạo các cấp ủng hộ, nhân dân hai nước đồng tình và dư luận quốc tế quan tâm, là nhịp cầu gắn kết tình hữu nghị của cán bộ, chiến sỹ và nhân dân sinh sống hai bên biên giới.
潘文江强调，交流活动真正成为了边境防务合作的典范模式之一，成为了每年具有重要政治意义的外交活动，得到各级领导的支持、两国人民的赞同和国际舆论的关注，是连接边界线两侧官兵和人民友谊的桥梁。
Về phương hướng tổ chức Giao lưu trong thời gian tới, Đại tướng Phan Văn Giang đề nghị hai bên tiếp tục duy trì, tăng cường, thúc đẩy hơn nữa hiệu quả của cơ chế này, ngày càng đi vào thực chất; tiếp tục khẳng định là sự kiện đối ngoại mang ý nghĩa chính trị quan trọng hằng năm, là kênh tiếp xúc, trao đổi quan trọng giữa lãnh đạo Bộ Quốc phòng hai nước, là một trong những mô hình tiêu biểu của hợp tác quốc phòng biên giới.
潘文江建议，双方应继续维持、加强并进一步提高这一机制的效果，使其日益务实，继续肯定其作为每年具有重要政治意义的外交活动，是两国国防部领导会面交流、交换意见的重要渠道，是边境防务合作的典范模式之一。
Bên cạnh đó, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam mong muốn hai bên đẩy mạnh hơn nữa công tác truyền thông, tuyên truyền để nâng cao sức lan tỏa của Giao lưu, làm nổi bật thông điệp về sự tin cậy chính trị, tình đoàn kết hữu nghị giữa hai Đảng, hai Nhà nước và hai Quân đội Việt Nam-Trung Quốc.
此外，潘文江希望双方进一步加强媒体宣传工作，以提升交流活动的传播力，突出越中两党、两国和两军之间政治互信、团结友谊的信息。
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Trung Quốc Đổng Quân khẳng định quan hệ giữa hai nước, hai quân đội trong những năm qua đã không ngừng được tăng cường, các hoạt động quan hệ, hợp tác quốc phòng hai bên đã làm sâu sắc thêm quan hệ hai nước, Bộ trưởng Đổng Quân cho rằng, hai bên cần tăng cường giao lưu để góp phần bảo đảm ổn định tình hình khu vực và thế giới.
中国国防部长董军强调，两国、两军关系多年来不断得到加强，双方的关系活动和防务活动进一步深化两国关系，同时认为，双方需要加强交流，为维护地区和世界局势的稳定做出贡献。
Theo Bộ trưởng Đổng Quân, từ lần đầu tiên được tổ chức vào năm 2014 đến nay, các kỳ Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới giữa Việt Nam và Trung Quốc đã lan tỏa tinh thần hữu nghị, góp phần đưa quan hệ hai nước phát triển vượt bậc. Bộ trưởng Đổng Quân cho rằng, hoạt động này không chỉ đóng góp cho quan hệ hai nước mà còn phát triển mối quan hệ giữa nhân dân biên giới hai nước và thúc đẩy giao lưu 3 nước Việt Nam-Lào-Trung Quốc. Thông qua Giao lưu, bầu không khí hữu nghị Việt Nam-Trung Quốc ngày càng đậm nét. Nhân dân biên giới hai nước được giao lưu tốt hơn. Kế thừa truyền thống này, hai bên tiếp tục hiện thực hóa, tăng cường các hoạt động giao lưu giữa quân đội hai nước.
董军表示，从2014年首次举办至今，越中两国之间的各次国防边境友好交流活动已传播了友谊精神，为推动两国关系跨越式发展做出了贡献。他认为，此次活动不仅为两国关系做出了贡献，还促进两国边境人民关系发展，以及进一步推动越-老-中三国交流。通过交流活动，越中友谊氛围日益浓厚，两国边境人民得以更好地交流。
Cùng ngày, Lễ tiễn Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Quốc phòng Trung Quốc về nước đã diễn ra tại Cửa khẩu quốc tế Móng Cái. Ngày mai (19/3), Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Quốc phòng Việt Nam do Đại tướng Phan Văn Giang dẫn đầu sẽ sang Trung Quốc tham dự các hoạt động giao lưu biên giới tại Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây./.
同一天，中国国防部高级代表团欢送仪式在芒街国际口岸举行。明天（3月19日），越南国防部长潘文江大将率领的越南国防部高级代表团将赴中国广西壮族自治区参加边境交流活动。（完）
