Sáng 25/8, tại Hà Nội, Ủy ban Quốc phòng, An ninh và Đối ngoại, Ban Thường trực Nhóm Đại biểu Quốc hội trẻ Việt Nam khóa XV phối hợp với Ban Thư ký Hội đồng Liên nghị viện các quốc gia ASEAN (AIPA) phối hợp tổ chức “AIPA Roadshow tại Việt Nam.”
8月25日上午，越南第十五届国会青年代表小组常务委员会国防、安全与对外委员会同东盟议会联盟大会（AIPA）秘书处在河内联合举办了“AIPA 越南巡回宣讲（Roadshow）”。
Tại hiện trường sự kiện. Ảnh: daibieunhandan.vn活动现场。图自daibieunhandan.vn
Sáng 25/8, tại Hà Nội, Ủy ban Quốc phòng, An ninh và Đối ngoại, Ban Thường trực Nhóm Đại biểu Quốc hội trẻ Việt Nam khóa XV phối hợp với Ban Thư ký Hội đồng Liên nghị viện các quốc gia ASEAN (AIPA) phối hợp tổ chức “AIPA Roadshow tại Việt Nam.”
越通社河内——8月25日上午，越南第十五届国会青年代表小组常务委员会国防、安全与对外委员会同东盟议会联盟大会（AIPA）秘书处在河内联合举办了“AIPA 越南巡回宣讲（Roadshow）”。
Phát biểu khai mạc, Phó trưởng Ban Chính sách, Chiến lược Trung ương, Chủ tịch Nhóm Đại biểu Quốc hội trẻ Nguyễn Anh Tuấn nhấn mạnh hoạt động AIPA Roadshow lần này có ý nghĩa đặc biệt, góp phần lan tỏa Thông điệp của Tổng Bí thư Tô Lâm gửi tới Đại hội đồng AIPA-45 vừa qua. Trong đó, Tổng Bí thư đã nhấn mạnh trong giai đoạn chuyển mình hướng tới Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045, ASEAN cần phải năng động, tự cường, sáng tạo và lấy người dân làm trung tâm; AIPA và ASEAN cần tăng cường kết nối, bổ trợ lẫn nhau: hợp tác ASEAN là nền tảng, còn hợp tác AIPA là động lực.
在开幕致辞中，越共中央政策与战略部副部长、越南国会青年代表小组主席阮英俊强调，本次 AIPA Roadshow 具有特别意义，有助于传播越共中央总书记苏林在第45届 AIPA 大会上的信息，其中指出，在迈向《东盟（ASEAN）愿景2045》的过程中，东盟必须充满活力、韧性、富有创造力并以人民为中心；AIPA 与东盟需要进一步加强联系与互补：ASEAN合作是基础，AIPA 合作是动力。
Thông qua AIPA Roadshow, các đại biểu Quốc hội/nghị sỹ trẻ sẽ cùng nhau trao đổi kinh nghiệm, chia sẻ sáng kiến và xây dựng mạng lưới hợp tác bền chặt giữa các đại biểu trẻ trong khu vực, từ đó đóng góp thiết thực vào một ASEAN vững mạnh, sáng tạo và thịnh vượng.
通过此次 AIPA Roadshow，各国国会青年议员将交流经验、分享倡议，并建立紧密的合作网络，从而切实为建设一个强大、创新与繁荣的东盟作出贡献。Theo Bí thư Trung ương Đoàn Nguyễn Tường Lâm, giới trẻ chính là nhịp cầu của hiện tại và tương lai, là lực lượng chủ lực góp phần hiện thực hóa Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045. Với gần 220 triệu người, chiếm 1/3 dân số ASEAN, thanh niên là nguồn lực quan trọng đóng góp cho sự phát triển kinh tế xã hội của mỗi quốc gia và sự lớn mạnh không ngừng của Cộng đồng ASEAN.
共青团中央书记阮祥林表示，青年是连接当下与未来的桥梁，是实现《东盟愿景2045》的主力军。东盟青年人数接近2.2亿，占东盟人口的三分之一，是推动各国社会经济发展和东盟共同体不断壮大的重要力量。
Trong bối cảnh đất nước đang triển khai mạnh mẽ các định hướng lớn để đất nước “cất cánh” từ khoa học-công nghệ, hội nhập, kinh tế tư nhân đến hoàn thiện thể chế, Bí thư Trung ương Đoàn khẳng định, thanh niên là lực lượng xung kích, sáng tạo, dấn thân và tiên phong, không chỉ trong tư duy mà còn trong hành động; phát huy bản sắc dân tộc và nâng cao năng lực hội nhập toàn cầu.
在越南正大力实施科技、融入、民营经济与制度完善等重大战略方向的背景下，阮祥林强调，青年是先锋、创新、敢于担当的力量，不仅体现在思想上，更在行动中践行，既要弘扬民族特色，又要不断提升全球融入能力。
Phát biểu tại chương trình, Tổng Thư ký AIPA Siti Rozaimeriyanty Dato Haji Abdul Rahman nhấn mạnh, Hội nghị Nghị sỹ trẻ toàn cầu lần thứ 9 do Quốc hội Việt Nam đăng cai tổ chức tại Thủ đô Hà Nội vào tháng 9/2023 đã để lại ấn tượng mạnh mẽ với các đại biểu tham dự. Đây cũng chính là ví dụ tiêu biểu về việc tạo diễn đàn cởi mở nhằm thúc đẩy sự tham gia của giới trẻ tại các nghị viện, hỗ trợ các nghị sỹ trẻ phát huy tối đa vai trò của mình, bảo đảm tiếng nói của giới trẻ được lắng nghe trong tiến trình ra quyết định ở quy mô toàn cầu; qua đó góp phần quan trọng trong việc giải quyết các thách thức toàn cầu. Trong bối cảnh tình hình thế giới và khu vực có nhiều diễn biến khó lường, hợp tác giữa các đại biểu Quốc hội trẻ đóng vai trò rất quan trọng, góp phần xây dựng cộng đồng ASEAN, trao quyền cho giới trẻ lên tiếng và tham gia vào quá trình xây dựng tương lai khu vực.
AIPA 秘书长西蒂·罗扎伊梅里扬蒂·拿督哈芝·阿卜杜·拉赫曼在会上表示，2023年9月由越南国会在河内主办的第九届全球青年议员大会给与会代表留下了深刻印象。这正是通过开放性平台推动青年参与议会活动的典型案例，支持青年议员充分发挥作用，确保青年声音在全球决策过程中得到倾听，从而在应对全球挑战中发挥重要作用。在当前世界和地区局势复杂多变的背景下，青年议员间的合作尤为重要，有助于建设东盟共同体，赋权青年发声并参与塑造地区未来。
Đây là lần đầu tiên, AIPA Roadshow được tổ chức tại Việt Nam. Sự kiện nằm trong chuỗi các hoạt động Kế hoạch truyền thông tổng thể của AIPA giai đoạn 2018-2025 và Kế hoạch chiến lược AIPA 2023-2030 do Ban Thư ký AIPA phối hợp với các Nghị viện thành viên tổ chức nhằm nâng cao nhận thức của thế hệ trẻ về ASEAN và AIPA, hướng tới đối tượng là thanh niên, sinh viên các trường đại học và những gương mặt trẻ tiêu biểu.
这是 AIPA Roadshow 首次在越南举行。该活动属于 AIPA 2018-2025年总体传播计划和2023-2030年战略计划的一部分，由 AIPA 秘书处与成员国议会联合举办，旨在提升年轻一代对东盟与 AIPA 的认知，面向青年、大学生和杰出青年代表。
Thông qua các hoạt động đối thoại, giao lưu và chia sẻ với giới trẻ, AIPA Roadshow góp phần lan tỏa thông điệp về vai trò của AIPA trong thúc đẩy hợp tác khu vực trên nền tảng ngoại giao nghị viện; đồng thời, giúp xây dựng nền tảng hiểu biết về các hoạt động của các nghị sỹ trẻ AIPA, thúc đẩy sự kết nối giữa thanh niên các nước trong khu vực./.
通过对话、交流与分享，AIPA Roadshow 进一步传播了 AIPA 在通过议会外交推动区域合作中的作用，同时也帮助青年更好地了解 AIPA 青年议员的活动，促进地区各国青年之间的联系。（完）
Nguồn tiếng Trung: ZhVietnamplus
