Chiều 19/8, tại Hà Nội, Đại tướng Lương Tam Quang, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an đã tiếp Chủ nhiệm Ủy ban Hành chính công và An toàn của Quốc hội Hàn Quốc Shin Jung Hoon.
8月19日下午，越共中央政治局委员、公安部长梁三光大将在河内会见了韩国国会行政安全委员会委员长Shin Jung Hoon。
Đại tướng Lương Tam Quang, Bộ trưởng Bộ Công an Việt Nam tiếp Chủ nhiệm Ủy ban Hành chính công và An toàn của Quốc hội Hàn Quốc Shin Jung Hoon. (Ảnh: Phạm Kiên/TTXVN)越南公安部长梁三光大将会见韩国国会行政安全委员会委员长Shin Jung Hoon。图自越通社
Chiều 19/8, tại Hà Nội, Đại tướng Lương Tam Quang, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an đã tiếp Chủ nhiệm Ủy ban Hành chính công và An toàn của Quốc hội Hàn Quốc Shin Jung Hoon.
越通社河内——8月19日下午，越共中央政治局委员、公安部长梁三光大将在河内会见了韩国国会行政安全委员会委员长Shin Jung Hoon。
Tại buổi tiếp, Bộ trưởng Lương Tam Quang nhấn mạnh chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng Bí thư Tô Lâm và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam tới Hàn Quốc từ ngày 13-18/8 đã thành công tốt đẹp, mở ra giai đoạn phát triển mới trong quan hệ hai nước. Tại các cuộc tiếp xúc, Tổng Bí thư Tô Lâm và Tổng thống Lee Jae Myung cùng các nhà lãnh đạo Hàn Quốc đều khẳng định Việt Nam và Hàn Quốc là đối tác quan trọng hàng đầu của nhau trên mọi lĩnh vực, trong đó hợp tác an ninh là một trụ cột then chốt trong quan hệ song phương.
会见中，梁三光强调，越共中央总书记苏林与夫人及越南高级代表团于8月13日至18日对韩国的国事访已取得问圆满成功，为两国关系开启了新的发展阶段。在各场会晤中，苏林总书记与韩国总统李在明及韩方领导人一致认为，越韩互为重要的合作伙伴，其中安全合作是双边关系的关键支柱之一。
Đại tướng Lương Tam Quang, Bộ trưởng Bộ Công an Việt Nam tiếp Chủ nhiệm Ủy ban Hành chính công và An toàn của Quốc hội Hàn Quốc Shin Jung Hoon. (Ảnh: Phạm Kiên/TTXVN)双方会见现场。图自越通社
Ngoài ra, trong khuôn khổ chuyến thăm, Bộ trưởng Lương Tam Quang đã có các cuộc làm việc rất hiệu quả với lãnh đạo các cơ quan thực thi pháp luật Hàn Quốc.
此外，在陪同苏林总书记访韩期间，梁三光大将与韩国多家执法机构领导人举行了卓有成效的会晤。
Bộ trưởng Lương Tam Quang khẳng định trong bối cảnh thế giới đang diễn biến phức tạp với nhiều nguy cơ, thách thức mới, trên tinh thần hướng tới tương lai vì sự phát triển bền vững của quan hệ Việt Nam-Hàn Quốc, hai bên cần tiếp tục củng cố vững chắc lòng tin chính trị, đẩy mạnh hợp tác trong các lĩnh vực ngoại giao, an ninh-quốc phòng, kinh tế, khoa học-công nghệ, lao động, y tế và giáo dục, đưa quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện ngày càng phát triển xứng tầm. Đồng thời, Quốc hội hai nước sẽ tăng cường giao lưu, phối hợp chặt chẽ và ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn khu vực và quốc tế. 梁三光强调，在世界形势复杂多变、各种风险挑战层出不穷的背景下，本着面向未来、致力于越韩关系可持续发展的精神，双方需要继续巩固政治互信，加强在外交、安全与国防、经济、科技、劳务、卫生和教育等领域的合作，推动全面战略伙伴关系不断发展壮大。同时，两国国会将进一步加强交流与紧密配合，并在地区及国际论坛上相互支持。
Trân trọng cảm ơn Bộ trưởng Lương Tam Quang đã dành thời gian tiếp, Chủ nhiệm Ủy ban Hành chính công và An toàn của Quốc hội Hàn Quốc Shin Jung Hoon bày tỏ vinh dự được thăm Việt Nam đúng dịp kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Công an nhân dân, đồng thời khẳng định Quốc hội Hàn Quốc, trong đó có Ủy ban Hành chính công và An toàn tiếp tục ủng hộ và thúc đẩy hợp tác giữa các cơ quan thực thi pháp luật Hàn Quốc với Bộ Công an Việt Nam, góp phần củng cố quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước./.韩国国会行政安全委员会委员长Shin Jung Hoon为能够在越南人民公安传统日80周年之际访问越南感到高兴。他强调，韩国国会，特别是行政安全委员会，将继续支持并推动韩国执法机构与越南公安部的合作，为巩固两国全面战略伙伴关系作出贡献。（完）
越通社
