Chiều 15/8, tại Hà Nội, Đại tướng Lương Tam Quang, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an đã hội đàm với Thượng tướng Lázaro Alberto Álvarez Casas, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Cộng hòa Cuba.
8月15日，越共中央政治局委员、越南公安部部长梁三光大将在河内与古共中央政治局委员、古巴内务部部长拉萨罗·阿尔韦托·阿尔瓦雷斯·卡萨斯上将举行会谈。
Quang cảnh hội nghị. (Ảnh: Phạm Kiên/TTXVN)会谈现场。图自越通社
Chiều 15/8, tại Hà Nội, Đại tướng Lương Tam Quang, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an đã hội đàm với Thượng tướng Lázaro Alberto Álvarez Casas, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Cộng hòa Cuba.
越通社河内——8月15日，越共中央政治局委员、越南公安部部长梁三光大将在河内与古共中央政治局委员、古巴内务部部长拉萨罗·阿尔韦托·阿尔瓦雷斯·卡萨斯（Lázaro Alberto Álvarez Casas）上将举行会谈。
Thay mặt Đảng ủy Công an Trung ương, lãnh đạo Bộ Công an Việt Nam, Bộ trưởng Lương Tam Quang nhiệt liệt chào mừng Bộ trưởng Lázaro Alberto Álvarez Casas và các lãnh đạo Bộ Nội vụ Cuba sang Việt Nam tham dự Lễ kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Công an nhân dân.
梁三光热烈欢迎古巴代表团来越参加越南人民公安成立80周年纪念活动，并强调两党、两国和两国人民之间的特殊团结和友谊。
Bộ trưởng nhấn mạnh mối quan hệ hữu nghị, đoàn kết đặc biệt giữa Đảng, Nhà nước và nhân dân hai nước; khẳng định Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam tiếp tục lập trường trước sau như một ủng hộ sự nghiệp chính nghĩa của Đảng và nhân dân Cuba trong tiến trình cập nhật hóa mô hình kinh tế xã hội chủ nghĩa, sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm đổi mới và thúc đẩy quan hệ kinh tế, thương mại, đầu tư, nhất là hợp tác cung ứng và sản xuất lương thực tại Cuba.
梁三光指出，越南历来支持古巴更新社会主义发展的经济社会模式，愿与古方分享革新经验，推动两国经贸、投资合作，特别是在古巴粮食供应与生产领域的合作。
Đại tướng Lương Tam Quang, Bộ trưởng Bộ Công an Việt Nam và Thượng tướng Lázaro Alberto Álvarez Casas, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Cộng hòa Cuba chứng kiến Lễ ký Thỏa thuận hợp tác giữa Cục An ninh mạng và phòng, chống tội phạm công nghệ cao, Bộ Công an và Tổng cục Phản gián, Bộ Nội vụ Cuba trong lĩnh vực an ninh mạng. (Ảnh: Phạm Kiên/TTXVN)合作协议签署仪式。图自越通社
Bộ trưởng Lương Tam Quang chia sẻ những khó khăn mà Cuba đang gặp phải; đồng thời bày tỏ tin tưởng, dưới sự lãnh đạo sáng suốt của Đảng Cộng sản Cuba, đứng đầu là đồng chí Miguel Díaz Canel – Bí thư thứ nhất, Chủ tịch Cuba, nhân dân Cuba nhất định sẽ vượt qua mọi khó khăn, thử thách, giành được nhiều thắng lợi to lớn hơn nữa trong sự nghiệp cao cả của mình.
梁三光对古巴当前面临的困难深表同情，坚信在以古共中央第一书记、国家主席米格尔·迪亚斯-卡内尔为首的古共中央领导下，古巴人民必将战胜各种困难和挑战，取得更多重要成就。
Bộ trưởng cho biết đã chỉ đạo các đơn vị nghiệp vụ Bộ Công an Việt Nam triển khai quyết liệt những nội dung đã thống nhất giữa hai bên, trong đó tập trung vào công tác hợp tác đào tạo, nâng cao năng lực cho cán bộ Bộ Nội vụ Cuba; xây dựng văn bản hợp tác an ninh mạng; thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực công nghệ sinh học, y tế và hoàn thành các thủ tục khai trương Trung tâm nghiên cứu các sản phẩm khoa học y tế; nghiên cứu hợp tác nông nghiệp để từng bước hỗ trợ Bộ Nội vụ Cuba tự chủ trong sản xuất.
梁三光表示，越南公安部已落实双方商定的合作内容，重点是为古巴内务部培训干部、制定网络安全合作文件、推动生物技术与医疗合作、启动医学科研产品中心，并研究农业领域合作，帮助古巴逐步实现生产自主。
Tại hội đàm, hai Bộ trưởng thống nhất với những đánh giá thực chất, ngắn gọn nhưng bao quát về quan hệ hợp tác song phương giữa hai nước Việt Nam-Cuba và quan hệ giữa Bộ Công an Việt Nam với Bộ Nội vụ Cuba mà Bộ trưởng Lázaro Alberto Álvarez Casas đưa ra. Hai bên cũng ghi nhận việc tiếp tục duy trì thường xuyên các hoạt động trao đổi đoàn và mở rộng hợp tác sang các lĩnh vực như quản lý trại giam, đào tạo, chia sẻ kinh nghiệm nghiệp vụ, hỗ trợ phương tiện phục vụ công tác đảm bảo an ninh quốc gia mỗi nước.
双方一致认为，越古双边务实合作成果丰硕，同意保持双方代表团互访，将合作范围拓展至监狱管理、业务交流、为保障各自国家安全提供装备等领域。
Bộ trưởng Lương Tam Quang đề nghị hai bên tiếp tục tăng cường các hoạt động trao đổi đoàn cấp cao và cấp chuyên viên nhằm trao đổi kinh nghiệm, tìm hiểu khả năng và thế mạnh của nhau, kiến nghị các giải pháp hợp tác trên những lĩnh vực thuộc chức năng, nhiệm vụ của hai bên. Bộ trưởng nhấn mạnh việc thúc đẩy hợp tác trên lĩnh vực an ninh; chia sẻ kinh nghiệm bảo vệ an ninh chính trị nội bộ, đấu tranh phòng, chống âm mưu và hoạt động chống phá cách mạng. Bên cạnh đó, hai bên cần đẩy mạnh hợp tác trao đổi thông tin và triển khai các kế hoạch nghiệp vụ chung, qua đó, nâng cao vị thế quốc gia và quảng bá hình mẫu quan hệ thủy chung son sắt Việt Nam-Cuba trên trường quốc tế.
梁三光部长建议，两国应进一步加强高层互访及专家交流，分享维护内部政治安全、打击颠覆破坏活动的经验；深化信息交流与联合行动计划的实施，从而提升国家地位，弘扬越古始终如一的关系。
Các ưu tiên hợp tác được Bộ trưởng Lương Tam Quang đề cập gồm: đấu tranh phòng, chống tội phạm có tổ chức, tội phạm xuyên quốc gia, tội phạm sử dụng công nghệ cao, tội phạm khủng bố, tội phạm mua bán người, tội phạm trong lĩnh vực thương mại, du lịch, các loại tội phạm mới cũng như các mối đe dọa an ninh phi truyền thống; phát triển hợp tác kinh tế, tập trung hỗ trợ Cuba phát triển nông nghiệp và chuyển giao công nghệ y-sinh học cho Việt Nam.
据此，双方合作重点将包括：打击有组织犯罪、跨国犯罪、高科技犯罪、恐怖主义、人口贩运、涉商贸旅游犯罪、新型犯罪以及非传统安全威胁。同时推动经济合作，支持古巴农业发展，并向越南转让医学生物技术等。
Bộ trưởng Bộ Nội vụ Cuba Lázaro Alberto Álvarez Casas nhấn mạnh quan hệ hữu nghị, đoàn kết đặc biệt giữa Cuba và Việt Nam là tài sản chung được hai nước dày công vun đắp và phía Cuba luôn trân trọng sự ủng hộ kiên định của Việt Nam đối với sự nghiệp cách mạng của mình, nhất là trong giai đoạn khó khăn do cấm vận. Bộ trưởng Bộ Nội vụ Cuba bày tỏ tin tưởng những biện pháp để tăng cường hợp tác mà hai bên thống nhất tại hội đàm sẽ sớm được triển khai hiệu quả, góp phần làm sâu sắc hơn quan hệ hợp tác giữa hai Bộ nói riêng và giữa hai nước nói chung.
拉萨罗部长表示，古越特殊友谊和团结是两国的宝贵财富。古方一向高度重视越南对古巴革命事业的坚定支持，尤其是在古巴因封锁而面临困难背景下越方给予的支持。相信会谈中双方达成的共识和措施将尽快落地见效，为进一步深化两部及两国之间的关系做出贡献。
Ngay sau hội đàm, Bộ trưởng Lương Tam Quang và Bộ trưởng Lázaro Alberto Álvarez Casas đã chứng kiến Lễ ký Thỏa thuận hợp tác giữa Cục An ninh mạng và phòng, chống tội phạm công nghệ cao, Bộ Công an và Tổng cục Phản gián, Bộ Nội vụ Cuba trong lĩnh vực an ninh mạng./.
会谈结束后，两位部长共同见证了越南公安部网络安全与高科技犯罪防控局与古巴内务部反间谍总局在网络安全领域的合作协议的签署。（完）
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
