Chính phủ ban hành Nghị quyết số 339/NQ-CP về dự thảo Nghị quyết của Quốc hội quy định về một số cơ chế, chính sách tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong tổ chức thi hành Luật Đất đai.
越南政府颁布第339/NQ-CP号决议，内容涉及国会关于若干机制和政策的决议（草案），旨在解决《土地法》实施过程中存在的困难和障碍。
Dự thảo Nghị quyết của Quốc hội về một số cơ chế, chính sách tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong thi hành Luật Đất đai.政府通过关于解决《土地法》实施过程中存在的困难和障碍若干机制和政策草案的内容。图自互联网
Chính phủ ban hành Nghị quyết số 339/NQ-CP về dự thảo Nghị quyết của Quốc hội quy định về một số cơ chế, chính sách tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong tổ chức thi hành Luật Đất đai.
越通社河内——越南政府颁布第339/NQ-CP号决议，内容涉及国会关于若干机制和政策的决议（草案），旨在解决《土地法》实施过程中存在的困难和障碍。
* Theo dự thảo Tờ trình do Bộ Nông nghiệp và Môi trường xây dựng, mục đích ban hành Nghị quyết nhằm thể chế hóa đầy đủ, kịp thời các quan điểm, chủ trương của Đảng và Nhà nước về chính sách đất đai; tháo gỡ kịp thời những “điểm nghẽn”, vấn đề mới phát sinh từ thực tiễn, góp phần thực hiện mục tiêu phát triển kinh tế – xã hội, nâng cao hiệu lực, hiệu quả quản lý, sử dụng đất, tạo động lực đưa đất nước ta trở thành nước phát triển có thu nhập cao, cho phù hợp với yêu cầu quản lý mới.
根据由自然资源与环境部起草的呈文（草案），制定该决议的目的是充分、及时地将党和国家关于土地政策的观点和主张法制化；及时消除实践中出现的“瓶颈”和新问题；推动经济社会发展目标有效落实；提高土地管理和使用效率与效力；为推动越南发展成为高收入发达国家注入动力，以符合新的管理要求。
Dự thảo Nghị quyết quy định một số cơ chế, chính sách tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong tổ chức thi hành Luật Đất đai như: Quy định về quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Quy định về thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ, tái định cư; Quy định về giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất; Quy định về giao đất, cho thuê đất, chuyển mục đích sử dụng đất; Nguyên tắc định giá đất, thời điểm thu thập thông tin, phương pháp định giá đất; Bảng giá đất; Hệ số điều chỉnh giá đất…
决议（草案）对关于解决《土地法》实施过程中存在的困难和障碍若干机制和政策草案做出规定，主要包括：土地规划与使用规划的规定；土地征收、补偿、扶助与安置的规定；土地使用权划拨、租赁及用途变更的规定；土地定价原则、信息采集时间、定价方法的规定；土地价格表及土地价格调整系数等内容。（完）
越通社
