Ngày 28/5, tại Trụ sở Văn phòng Trung ương Đảng, ông Nguyễn Duy Ngọc, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương đã tiếp Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Việt Nam Hà Vĩ.
越通社河内——5月28日，越共中央政治局委员、中央书记处书记、中央检查委员会主任阮维玉在在越共中央办公厅驻地会见了中国驻越南大使何炜。
Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương Nguyễn Duy Ngọc tiếp Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hà Vĩ. (Ảnh: Phương Hoa/TTXVN)越共中央检查委员会主任阮维玉会见中国驻越南大使何炜。图自越通社
Tại buổi tiếp, ông Nguyễn Duy Ngọc đánh giá cao xu thế phát triển tốt đẹp trên tất cả các lĩnh vực của quan hệ hai Đảng, hai nước thời gian qua, đặc biệt là thành công của chuyến thăm cấp Nhà nước đến Việt Nam của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình ngày 14-15/4 vừa qua đã đạt được nhiều nhận thức chung quan trọng, định hướng sự phát triển ổn định, lành mạnh, bền vững của quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược.
会见中，阮维玉高度评价近年来越中两党两国关系在各个领域呈现良好势头，特别是中共中央总书记、中国国家主席习近平于4月14日至15日对越南进行国事访问圆满成功并达成了多项重要共识。
Trong nền tảng phát triển tốt đẹp của quan hệ hai Đảng, hai nước, quan hệ giữa Ủy ban Kiểm tra Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam với Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc ngày càng được củng cố và tăng cường. Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương Nguyễn Duy Ngọc chúc mừng những thành tựu to lớn Đảng, Nhà nước và nhân dân Trung Quốc đã đạt được dưới sự lãnh đạo “hạt nhân” của đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình.
在两党两国关系不断发展的基础上，越共中央检查委员会与中共中央纪律检查委员会的关系也日益得到巩固和加强。阮维玉祝贺中国共产党、国家和人民在在习近平同志的领导下取得巨大成就。
Ông Nguyễn Duy Ngọc khẳng định, việc phát triển quan hệ bền vững, lâu dài, không ngừng củng cố tin cậy chính trị, mở rộng và làm sâu sắc hợp tác thực chất với Trung Quốc luôn là chủ trương nhất quán, yêu cầu khách quan, lựa chọn chiến lược, ưu tiên hàng đầu trong đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa quan hệ đối ngoại của Việt Nam.
阮维玉同志强调，发展持久、稳定的越中关系，不断巩固两国政治互信，扩大和深化务实合作，是越南独立自主、多边化、多样化的外交政策中始终如一的主张，是客观要求、战略选择和头等优先。
Ông Nguyễn Duy Ngọc đã chia sẻ với Đại sứ Hà Vĩ về những bước đi mang tính đột phá của Việt Nam trong phát triển khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số quốc gia cũng như thúc đẩy phát triển khu vực kinh tế tư nhân; xây dựng hệ thống chính trị tinh gọn, hiệu lực, hiệu quả.
阮维玉同志向何炜大使介绍了越南在科技发展、创新、国家数字化转型、推动民营经济发展以及建设精简、高效政治体系方面的各重大突破。
Quang cảnh buổi tiếp. (Ảnh: Phương Hoa/TTXVN)会见场景.图源：越通社
Trên cơ sở nền tảng tốt đẹp của quan hệ song phương hiện nay, Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương Nguyễn Duy Ngọc mong muốn phía Trung Quốc tiếp tục duy trì thường xuyên trao đổi tiếp xúc cấp cao và các cấp, trong đó có hợp tác giữa Ủy ban Kiểm tra Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam và Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc. Theo đó, đề nghị Trung Quốc tăng cường chia sẻ kinh nghiệm về công tác kiểm tra, giám sát, phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực; triển khai hợp tác trong lĩnh vực đào tạo cán bộ.
在当前两国良好关系的基础上，阮维玉希望中方继续保持高层及各级交流接触，尤其是加强越共中央检查委员会与中共中央纪律检查委员会之间的合作。他建议中方加强在检查、监督、反腐败、反浪费、反消极现象以及干部培训方面的经验交流与合作。
Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương Nguyễn Duy Ngọc cũng mong muốn hai bên phối hợp tổ chức tốt Năm giao lưu nhân văn Việt-Trung kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao hai nước; triển khai tốt dự án “Hành trình đỏ nghiên cứu học tập của thanh niên” để tăng cường giáo dục, tuyên truyền tới thế hệ trẻ về truyền thống cách mạng và bề dày lịch sử quan hệ “đồng chí, anh em” giữa hai Đảng, hai nước; hỗ trợ, chia sẻ kinh nghiệm về xây dựng Bảo tàng Đảng Cộng sản.
阮维玉还希望双方密切配合，办好“越中人文交流年”及纪念两国建交75周年系列活动，切实推进“青年红色研学之旅”项目，进一步加强对青年一代的教育与宣传，让其了解越中两党两国“同志加兄弟”的革命传统与深厚历史情谊；并希望中方分享关于共产党博物馆建设方面提供经验与支持。
Đại sứ Hà Vĩ chân thành chúc mừng những thành tựu quan trọng Việt Nam đạt được dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam, đứng đầu là đồng chí Tổng Bí thư Tô Lâm, nhất là những kết quả quan trọng về cải cách, tinh gọn bộ máy, phát triển lực lượng sản xuất mới, đưa Việt Nam bước vào kỷ nguyên phát triển mới của dân tộc.
何炜大使祝贺越南在越南共产党领导下，特别是在苏林总书记的带领下，取得的重要成就，尤其是在机构改革、优化国家治理、发展新兴生产力方面取得的重要成果，正引领越南进入民族发展的新纪元。
Nhấn mạnh quan hệ hai Đảng, hai nước đang phát triển rất tốt đẹp trên các lĩnh vực, Đại sứ Hà Vĩ cho biết, Trung Quốc đang thúc đẩy hiện thực hóa nhận thức chung giữa Tổng Bí thư Tô Lâm và Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình, đưa quan hệ hai Đảng, hai nước lên tầm cao mới.
何炜大使强调，两党两国关系正全面向好发展。当前，中国正积极推进落实中共中央总书记、国家主席习近平与越共中央总书记苏林达成的重要共识，推动中越关系迈上新台阶。
Chia sẻ kinh nghiệm của Đảng Cộng sản Trung Quốc về xây dựng tác phong, kỷ luật, phòng, chống tham nhũng, Đại sứ kiến nghị hai bên tăng cường trao đổi kinh nghiệm xây dựng Đảng, bảo đảm tính tiên tiến, tính cách mạng của Đảng và con đường xã hội chủ nghĩa luôn đi đúng hướng, nghiên cứu tăng cường trao đổi lý luận, chia sẻ kinh nghiệm thực tiễn và hợp tác đào tạo cán bộ trong lĩnh vực phòng, chống tham nhũng.
何炜大使还分享了中国共产党在作风建设、纪律建设和反腐败工作方面的经验，建议双方加强党建经验交流，确保党的先进性和革命性，确保社会主义方向正确；研究加强理论交流、实践经验分享和反腐干部培训合作。
Tán thành những đề nghị hợp tác quan trọng của đồng chí Nguyễn Duy Ngọc, Đại sứ Hà Vĩ khẳng định sẽ nỗ lực thúc đẩy giao lưu, hợp tác giữa các cơ quan tương ứng của hai Đảng, nhất là giữa Ủy ban Kiểm tra Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam và Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc./.
关于阮维玉同志提出的重要合作建议，何炜大使表示完全赞同，并承诺将积极推动两党相关机构特别是越共中央检查委员会与中共中央纪律检查委员会之间的交流与合作不断向纵深发展。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
