Sáng 31/10 theo giờ địa phương, tại Trung tâm Hội nghị quốc tế Gyeongju (Hàn Quốc), sau Lễ đón trọng thể dành cho các nhà Lãnh đạo APEC, Chủ tịch nước Lương Cường đã tham dự và phát biểu tại Phiên thứ nhất của Hội nghị các nhà lãnh đạo APEC 2025 cùng với các nhà Lãnh đạo, Trưởng đoàn 21 nền kinh tế thành viên và các khách mời là Thái tử Abu Dhabi, Các Tiểu vương quốc Ảrập Thống nhất và Giám đốc điều hành Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF).
当地时间10月31日上午，在韩国庆州国际会议中心举行的APEC领导人欢迎仪式后，越南国家主席梁强与21个成员经济体的领导人、代表团团长以及特邀嘉宾阿拉伯联合酋长国阿布扎比王储和国际货币基金组织（IMF）总裁一同出席了2025年APEC领导人会议第一阶段会议并发表讲话。
Chủ tịch nước Lương Cường dự Hội nghị Cấp cao Diễn đàn Hợp tác kinh tế châu Á-Thái Bình Dương (APEC) lần thứ 32. (Ảnh: Lâm Khánh/TTXVN)越南国家主席梁强出席2025年APEC领导人会议第一阶段会议。图自越通社
Sáng 31/10 theo giờ địa phương, tại Trung tâm Hội nghị quốc tế Gyeongju (Hàn Quốc), sau Lễ đón trọng thể dành cho các nhà Lãnh đạo APEC, Chủ tịch nước Lương Cường đã tham dự và phát biểu tại Phiên thứ nhất của Hội nghị các nhà lãnh đạo APEC 2025 cùng với các nhà Lãnh đạo, Trưởng đoàn 21 nền kinh tế thành viên và các khách mời là Thái tử Abu Dhabi, Các Tiểu vương quốc Ảrập Thống nhất và Giám đốc điều hành Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF).
越通社庆州——据越通社特派记者报道，当地时间10月31日上午，在韩国庆州国际会议中心举行的APEC领导人欢迎仪式后，越南国家主席梁强与21个成员经济体的领导人、代表团团长以及特邀嘉宾阿拉伯联合酋长国阿布扎比王储和国际货币基金组织（IMF）总裁一同出席了2025年APEC领导人会议第一阶段会议并发表讲话。
Hội nghị đã thảo luận sâu rộng về các sáng kiến, giải pháp để nâng cao năng lực tự cường của các nền kinh tế và thúc đẩy liên kết kinh tế quốc tế nhằm ứng phó với các thách thức chung toàn cầu. Các nhà lãnh đạo nhất trí cần phát huy vai trò và tiềm năng của khu vực tư nhân, tạo việc làm, cải thiện sinh kế người dân cũng như tăng cường phối hợp, điều hành linh hoạt chính sách tài khóa và tiền tệ để thích ứng với những biến động của kinh tế thế giới.
会议深入讨论了提升各经济体内生韧性和促进国际经济联系以应对全球共同挑战的倡议与解决方案。与会领导人一致认为，需发挥私营部门的作用与潜力以创造就业、改善民生，同时加强政策协调，实施灵活的财政和货币政策以应对全球经济波动。
Chủ tịch nước đề xuất ba trọng tâm mà APEC tập trung. Thứ nhất, APEC cần giải quyết các điểm nghẽn lớn trong chuỗi cung ứng và kết cấu hạ tầng của khu vực thông qua số hóa hiệu quả quy trình thông quan; nâng cấp và đồng bộ hoá hạ tầng giao thông, logistics, công nghệ thông tin; hài hòa hóa quy định dữ liệu và thanh toán xuyên biên giới; thu hẹp khoảng cách trình độ công nghệ giữa các nền kinh tế.
为此，梁强提出APEC需聚焦三大重点。首先，需通过高效的通关流程数字化，升级并同步发展交通、物流和信息技术基础设施， 实现数据法规和跨境支付规定的配套协调，以及缩小各经济体间的技术发展差距，进而解决区域供应链和基础设施中的主要瓶颈。
Thứ hai, cần thúc đẩy hợp tác thương mại và đầu tư bằng các nỗ lực hiện thực hoá Hiệp định thương mại tự do châu Á-Thái Bình Dương, triển khai các thỏa thuận thương mại nhiều bên của Tổ chức Thương mại thế giới như Hiệp định tạo thuận lợi thương mại, cắt giảm các rào cản phi thuế quan.
其次，需通过努力落实亚太自由贸易协定、实施世贸组织《贸易便利化协定》等多边贸易协定以及削减非关税壁垒，来促进贸易和投资合作。
Toàn cảnh hội nghị. Ảnh: TTXVN 会议现场。图自越通社
Thứ ba, cần hỗ trợ khu vực tư nhân, đặc biệt là doanh nghiệp vừa và nhỏ trong tiếp cận vốn, công nghệ, thị trường, nâng cao năng lực quản trị để thích ứng và phát triển trong kỷ nguyên số.
其三，为私营部门特别是中小企业提供资金、技术、市场准入和管理能力建设等方面的支持，帮助其在数字时代适应并发展。
Chủ tịch nước nhấn mạnh trong bối cảnh kinh tế vĩ mô bất ổn, nền tảng kinh tế vi mô vững chắc đóng vai trò then chốt cho tăng trưởng dài hạn và bài học phát triển của khu vực cũng đã khẳng định vai trò rất quan trọng của khu vực tư nhân.
越南国家主席强调，在宏观经济不稳定的背景下，稳固的微观经济基础对长期增长至关重要，而本地区的发展经验也已充分肯定了私营部门的关键作用。
Chủ tịch nước Lương Cường khẳng định với vai trò chủ nhà năm APEC 2027, Việt Nam sẽ phối hợp chặt chẽ với các nền kinh tế trong và ngoài APEC để tăng cường liên kết kinh tế, thúc đẩy tăng trưởng xanh, kiến tạo môi trường thuận lợi cho hợp tác và phát triển vì một khu vực châu Á-Thái Bình Dương hòa bình, ổn định và thịnh vượng./.
梁强重申，作为2027年APEC东道主，越南将与APEC内外各经济体紧密协作，以加强经济联系，推动绿色增长，为合作与发展营造有利环境，致力于建设一个和平、稳定、繁荣的亚太地区。（完）
越通社
