Sáng 5/6, tại Phủ Chủ tịch, Chủ tịch nước Lương Cường và Đoàn công tác Trung ương đã làm việc với Tỉnh ủy Quảng Ninh về thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 11 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIII gắn với việc xây dựng, hoàn thiện văn kiện, công tác nhân sự.
越通社河内——6月5日上午在主席府，越南国家主席梁强与中央工作代表团同广宁省委举行工作会议，就越共第十三届中央委员会第十一次全体会议决议落实、文件起草与人事工作等内容进行了讨论。
Chủ tịch nước Lương Cường phát biểu. (Ảnh: Lâm Khánh/TTXVN)越南国家主席梁强。图自越通社
Sau khi nghe đại diện Ban Thường vụ Tỉnh ủy Quảng Ninh bbáo cáo về tình hình kết quả triển khai thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 11 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XIII, Chủ tịch nước Lương Cường ghi nhận, đánh giá cao tinh thần trách nhiệm, sự chủ động, sáng tạo của Tỉnh ủy Quảng Ninh trong việc tổ chức nghiên cứu, quán triệt, cụ thể hóa, triển khai thực hiện Nghị quyết Trung ương 11, tạo sự đồng thuận, thống nhất cao trong đội ngũ cán bộ, đảng viên và các tầng lớp nhân dân.
在听取广宁省委常委会代表作关于越共第十三届中央委员会第十一次全体会议决议落实情况报告后，越南国家主席梁强高度评价广宁省委在贯彻落实越共十三届十一中决议方面所做出的努力，其有效推动了干部、党员及各阶层人民在思想和行动上的高度统一与共识。
Chủ tịch nước cho rằng những kết quả đạt được trong thời gian qua mới chỉ là bước đầu, vì vậy trong thời gian tới, Ban Thường vụ Tỉnh ủy cần tiếp tục phát huy tinh thần đoàn kết, thống nhất, tương trợ lẫn nhau; quan tâm làm tốt công tác thông tin, tuyên truyền trong đội ngũ cán bộ các cấp và trong các tầng lớp nhân dân bằng những hình thức phù hợp; nhất là về những vấn đề mới, cốt lõi trong sửa đổi Hiến pháp và xây dựng pháp luật; trong định hướng phát triển kinh tế-xã hội; trong công tác xây dựng Đảng; xây dựng bộ máy trong hệ thống chính trị; đồng thời, quán triệt lồng ghép các văn kiện chuẩn bị đại hội Đảng các cấp với quán triệt thực hiện tốt Nghị quyết Trung ương 11.
国家主席认为，近期取得的成果只是初步的，因此，接下来广宁省委常务委员会需继续发扬团结统一、互帮互助的精神；重视对各级干部队伍以及各阶层人民进行形式多样、贴近实际的宣传教育，尤其是围绕宪法修订和立法工作中的新问题与核心问题；在社会经济发展方向、党建工作、政治体制中机构建设等方面做好引导工作；同时，将各级党代会相关文件的学习贯彻与越共十三届十一中决议的贯彻执行有机结合，统筹推进。
Về thực hiện tổ chức sắp xếp bộ máy chính quyền địa phương 2 cấp, Chủ tịch nước yêu cầu Quảng Ninh phải nắm chắc và quán triệt việc sắp xếp phải tinh, gọn, mạnh, hoạt động hiệu năng, hiệu lực, hiệu quả; tiếp tục quán triệt, bám sát các văn bản chỉ đạo của Trung ương; tổ chức lãnh đạo, chỉ đạo chặt chẽ, thực hiện tốt các nội dung còn lại theo kế hoạch đã xác định.
关于推进地方两级政府机构的组织调整与精简改革工作，国家主席要求广宁省必须深刻把握并贯彻“精简、高效、强大”的原则，确保机构运作具有效能、效力和效果；继续深入贯彻落实越共中央的指导文件，严格组织领导与督导，切实完成已明确的各项任务计划。
Đánh giá việc triển khai thực hiện chính quyền địa phương 2 cấp là một vấn đề lớn, mang tính chiến lược song trong quá trình thực hiện sẽ không tránh khỏi sự xáo trộn về bộ máy, về tư tưởng một bộ phận đội ngũ cán bộ, đảng viên và trong nhân dân, Chủ tịch nước yêu cầu Quảng Ninh phải tiếp tục phát huy cao độ tinh thần trách nhiệm, đoàn kết, bản lĩnh, đổi mới và khát vọng phát triển, xứng đáng là một địa phương đi đầu của vùng đồng bằng Bắc Bộ, một cực tăng trưởng toàn diện của khu vực phía Bắc.
国家主席指出，实施两级地方政权体制是一个重大战略性问题，因此国家主席要求广宁省必须进一步弘扬高度的责任精神，保持团结、坚定的意志、创新的思维和强烈的发展愿望，切实发挥领头羊作用，真正成为北部地区的全面增长极。
Toàn cảnh hội nghị (Ảnh: Lâm Khánh/TTXVN)会议场景。图自越通社
Chủ tịch nước yêu cầu tăng cường công tác kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết Trung ương 11; đồng thời, cần có biện pháp hiệu quả trong công tác quản lý tài chính, tài sản công, tránh lãng phí, thất thoát, tiêu cực trong quá trình sắp xếp tổ chức, bộ máy.
国家主席要求加强对越共十三届十一中决议落实情况的检查和监督工作；同时，要采取切实有效的措施加强对财政资金和国有资产的管理，防止在机构和组织调整过程中出现浪费、流失和消极腐败现象。
Đối với công tác chuẩn bị đại hội đảng các cấp, Chủ tịch nước đề nghị tiếp tục rà soát, chuẩn bị thật tốt các nội dung văn kiện; trong đó, cần chú ý quán triệt, bổ sung những định hướng, những điểm mới của Trung ương trong dự thảo Báo cáo chính trị, trong công tác xây dựng Đảng, trong chiến lược phát triển kinh tế-xã hội 10 năm (2021-2030), phương hướng phát triển kinh tế-xã hội 5 năm (2026-2030); đồng thời, văn kiện đại hội cũng phải thể hiện là kết tinh trí tuệ, ý chí, khát vọng phát triển của tỉnh.
关于各级党代会的筹备工作，国家主席建议要继续全面审查、精心准备各项文件内容；其中，需特别注意贯彻落实中央在政治报告草案中的新方向、新观点，体现在党建工作、2021-2030年十年社会经济发展战略及2026-2030年五年社会经济发展方向中。与此同时，党代会文件还应体现出本省的发展智慧、共同意志和奋发图强的愿望。
Chủ tịch nước tin tưởng rằng với tinh thần đổi mới, sáng tạo, bản lĩnh và quyết tâm chính trị cao, Đảng bộ, chính quyền, quân và dân tỉnh Quảng Ninh sẽ tiếp tục phát huy những thành tựu to lớn đã đạt được, thực hiện thắng lợi Nghị quyết Hội nghị Trung ương 11 khóa XIII, xây dựng văn kiện và nhân sự cho Đại hội Đảng bộ tỉnh thật sự tiêu biểu, chất lượng, góp phần quan trọng vào thành công của Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XIV./.
国家主席坚信，凭借创新精神、坚定意志和高度的政治决心，广宁省党委、政府、军队和人民将继续发扬已取得的重大成就，圆满完成越共十三届十一中全会决议的落实工作，精心建设高质量、具有代表性的省级党代会文件和人事方案，为越共第十四次全国代表大会的成功召开作出重要贡献。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
