Sáng 24/10, tại Nhà Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã hội kiến Tổng thống Nam Phi Matamela Cyril Ramaphosa đang thăm cấp nhà nước tới Việt Nam từ ngày 23 đến 24/10 theo lời mời của Chủ tịch nước Lương Cường.
10月24日上午，越南国会主席陈青敏在国会大厦会见了自2025年10月23日至24日对越南进行国事访问的南非共和国总统马塔梅拉·西里尔·拉马福萨（Matamela Cyril Ramaphosa）。
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn hội kiến Tổng thống Nam Phi Matamela Cyril Ramaphosa 越南国会主席陈青敏会见南非总统拉马福萨。图自越通社
Sáng 24/10, tại Nhà Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã hội kiến Tổng thống Nam Phi Matamela Cyril Ramaphosa đang thăm cấp nhà nước tới Việt Nam từ ngày 23 đến 24/10 theo lời mời của Chủ tịch nước Lương Cường.
越通社河内——10月24日上午，越南国会主席陈青敏在国会大厦会见了自2025年10月23日至24日对越南进行国事访问的南非共和国总统马塔梅拉·西里尔·拉马福萨（Matamela Cyril Ramaphosa）。
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn vui mừng chào đón Tổng thống Nam Phi Matamela Cyril Ramaphosa cùng Đoàn đại biểu cấp cao Nam Phi có chuyến thăm cấp nhà nước đến Việt Nam; cho rằng chuyến thăm sẽ là dấu mốc quan trọng, mở ra giai đoạn mới trong quan hệ Việt Nam-Nam Phi, làm sâu sắc thêm tin cậy chính trị, tăng cường hợp tác thực chất và lâu dài vì lợi ích của nhân dân hai nước.
会见时，陈青敏认为，此访将成为推动越南与南非关系迈入新阶段，深化政治互信，加强务实合作，造福两国人民的重要里程碑。
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn khẳng định, Quốc hội Việt Nam luôn coi trọng và mong muốn thúc đẩy hơn nữa quan hệ hữu nghị, hợp tác nhiều mặt với Nam Phi, đưa hợp tác nghị viện trở thành một trụ cột quan trọng, then chốt của quan hệ song phương; đề nghị hai bên tiếp tục tăng cường trao đổi đoàn nghị viện, nhất là các ủy ban chuyên môn của Quốc hội hai nước, trao đổi chuyên gia lập pháp và đề nghị hai bên sớm ký kết Bản ghi nhớ về hợp tác giữa hai Quốc hội.
陈青敏强调，越南国会始终重视并希望进一步促进与南非的友谊和多方面合作关系，将议会合作视为双边关系的重要支柱；同时建议双方继续加强议会代表团特别是两国立法机构专门委员会代表团的互访，互派立法专家，同时建议双方尽早签署越南国会和南非议会合作谅解备忘录。
Chủ tịch Quốc hội trân trọng mời Quốc hội Nam Phi cử đại diện tham gia các hội thảo lập pháp do Quốc hội Việt Nam tổ chức trong thời gian tới và mong muốn hợp tác giữa Quốc hội hai nước sẽ là hình mẫu cho nghị viện các nước Nam bán cầu để cùng nhau đối phó với các thách thức toàn cầu. Nhân dịp này, Chủ tịch Quốc hội đề nghị Nghị viện hai nước tiếp tục tăng cường phối hợp, ủng hộ lẫn nhau và tổ chức các cuộc gặp song phương bên lề tại các diễn đàn nghị viện đa phương như Liên minh Nghị viện Thế giới (IPU), Hội đồng Liên nghị viện Hiệp hội các nước Đông Nam Á (AIPA) và các nhóm nghị viện các nước Nam bán cầu để cùng bảo vệ lợi ích của các quốc gia đang phát triển.
陈青敏邀请南非议会派代表参加由越南国会主办的立法研讨会，并希望越南国会和南非议会的合作成为南半球各国议会携手应对全球挑战的典范。值此机会，他建议两国立法机构继续在各国议会联盟（IPU）、东盟议会联盟（AIPA）以及南半球各国议会小组等多边组织上加强协调和相互支持并举行双边会晤，共同维护发展中国家的利益。
Tổng thống Nam Phi Matamela Cyril Ramaphosa cảm ơn sự đón tiếp trọng thị của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và các lãnh đạo Việt Nam dành cho Đoàn đại biểu cấp cao Nam Phi, bày tỏ vinh dự được tới thăm Quốc hội Việt Nam trong chuyến thăm. Tổng thống Nam Phi bày tỏ vui mừng trước sự phát triển tốt đẹp của quan hệ nghị viện hai nước, cho rằng việc thúc đẩy hợp tác nghị viện là nhân tố quan trọng để chia sẻ kinh nghiệm và góp phần xây dựng nhà nước pháp quyền ở mỗi nước.
拉马福萨感谢越南党和国家领导人对南非高级代表团给予重视热情接待。他认为，议会合作是两国分享经验并建设法治国家的重要因素。
Tổng thống Nam Phi khẳng định quyết tâm trong việc tăng cường hợp tác song phương, trong đó có hợp tác giữa các cơ quan nghị viện, tương xứng với quan hệ chính trị tốt đẹp và vị thế của hai nước; cho rằng khi hai nước chính thức nâng cấp quan hệ lên Đối tác chiến lược, vai trò của cơ quan lập pháp hai nước có ý nghĩa thiết yếu nhằm bảo đảm các thỏa thuận hợp tác sẽ được thực hiện.
拉马福萨强化加强双边合作，包括议会机构之间的合作，以符合两国良好的政治关系和地位的决心；并认为，当两国关系正式提升为战略伙伴关系时，两国立法机构的作用对于确保合作协议得到实施至关重要。
Trong khuôn khổ chương trình làm việc với Quốc hội Việt Nam, Tổng thống Nam Phi đã dự khán Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV và tham quan Bảo tàng Quốc hội./.
在工作计划框架内，南非总统出席越南第十五届国会第十次会议并参观国会博物馆。（完）
