Công đoàn Việt Nam vừa tổ chức đoàn công tác đến thăm, làm việc tại Khu tự trị Dân tộc Choang Quảng Tây, Trung Quốc.
越南工会近日组织工作代表团赴中国广西壮族自治区访问、交流并开展工作。
Đoàn Đại biểu Công đoàn 2 nước Việt Nam – Trung Quốc tham gia chương trình越中两国工会代表团参加活动
Ngày 3.1.2026, thông tin từ Liên đoàn Lao động tỉnh Cao Bằng, trong các ngày từ 29 – 31.12.2025, Đoàn công tác Công đoàn Việt Nam do bà Bế Thị Hoà – Chủ tịch LĐLĐ tỉnh Lạng Sơn làm Trưởng đoàn đã có chuyến thăm, làm việc tại TP Sùng Tả, Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc).
2026年1月3日，据高平省劳动联合会消息，2025年12月29日至31日，由谅山省劳动联合会主席裴氏和女士率领的越南工会工作代表团对中国广西壮族自治区崇左市进行了访问和工作交流。
Tham gia đoàn có đại diện Ban Quan hệ Lao động – Tổng LĐLĐ Việt Nam cùng cán bộ công đoàn, công nhân kỹ thuật hai tỉnh Lạng Sơn – Cao Bằng.
代表团成员包括越南总劳动联合会劳动关系部代表，以及谅山省、高平省的工会干部和技术工人代表。
Tiếp và làm việc với đoàn Việt Nam có lãnh đạo Tổng Công đoàn Toàn quốc Trung Hoa, Công đoàn Khu tự trị Choang Quảng Tây, cùng đại diện Thành ủy, chính quyền TP Sùng Tả và đông đảo cán bộ công đoàn, công nhân lao động địa phương.
中方接待并与越方代表团会谈的有中华全国总工会、广西壮族自治区总工会领导，以及崇左市委、市政府代表和当地众多工会干部、劳动者代表。
Phát biểu tại lễ khai mạc Chương trình giao lưu tay nghề Việt Nam – Trung Quốc, lãnh đạo hai bên khẳng định hoạt động giao lưu kỹ năng nghề là dịp ý nghĩa góp phần làm sâu sắc quan hệ hữu nghị truyền thống giữa Việt Nam và Trung Quốc, thúc đẩy hợp tác công đoàn đi vào chiều sâu, thiết thực, hiệu quả; tăng cường học hỏi, chia sẻ kinh nghiệm trong đội ngũ công nhân kỹ thuật.
在越中技能交流活动开幕式上，双方领导一致表示，技能交流活动是深化越中传统友谊的重要平台，有助于推动两国工会合作向纵深、务实、高效方向发展，加强技术工人队伍之间的学习互鉴和经验分享。
Với chủ đề “Kỹ năng thành tài – Tâm huyết nghề xây giấc mơ”, chương trình tạo diễn đàn để nghệ nhân, công nhân kỹ thuật tiêu biểu hai nước trao đổi sáng kiến, kinh nghiệm nghề nghiệp, thể hiện tay nghề điêu luyện và tinh thần lao động sáng tạo. Qua đó, đoàn viên, người lao động Cao Bằng, Lạng Sơn có thêm cơ hội học hỏi, nâng cao trình độ, bồi đắp niềm say mê và trách nhiệm với nghề.
以“技能成就人才——匠心筑梦未来”为主题，本次活动为两国优秀工匠和技术工人搭建了交流创新经验与职业技能的平台，充分展示精湛技艺和创造性劳动精神。通过活动，高平、谅山两省工会会员和劳动者获得了更多学习机会，有助于提升专业水平，增强职业热情与责任意识。
Phát biểu tại chương trình, Phó Chủ tịch LĐLĐ tỉnh Cao Bằng Hoàng Thị Lam nhấn mạnh: Công đoàn tỉnh luôn chú trọng đổi mới nội dung, phương thức hoạt động, hướng mạnh về cơ sở; quan tâm đào tạo, bồi dưỡng tay nghề, kỹ năng cho người lao động; đồng thời đẩy mạnh đối ngoại công đoàn, tăng cường giao lưu với các địa phương giáp biên của Trung Quốc trên tinh thần hữu nghị, bình đẳng, cùng phát triển.
在活动中，高平省劳动联合会副主席黄氏蓝强调，省工会始终注重创新活动内容和方式，工作重心向基层延伸；高度重视劳动者技能培训与素质提升；同时积极推进工会对外交往，在友好、平等、共同发展的精神基础上，加强与中国边境地区工会组织的交流合作。
Trong khuôn khổ chuyến công tác, đoàn đại biểu hai nước đã tham quan một số doanh nghiệp, mô hình sản xuất tiêu biểu tại TP Sùng Tả. Chương trình giao lưu tay nghề được kỳ vọng tiếp tục là cầu nối gắn kết tổ chức công đoàn và người lao động hai nước, góp phần xây dựng khu vực biên giới hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển bền vững.
在访问期间，两国代表团还参观了崇左市部分企业和具有代表性的生产经营模式。技能交流活动被寄予厚望，将继续成为联结两国工会组织与劳动者的重要桥梁，为建设和平、友好、合作、可持续发展的边境地区作出积极贡献。
