Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã ký ban hành Nghị quyết số 94/2025/UBTVQH15 Điều chỉnh Chương trình lập pháp năm 2025. Ủy ban Thường vụ Quốc hội quyết nghị bổ sung vào Chương trình lập pháp năm 2025 trình Quốc hội cho ý kiến và thông qua tại Kỳ họp thứ 10 (tháng 10/2025) theo trình tự, thủ tục rút gọn đối với 2 dự án.
越南国会主席陈青敏近日签发第94/2025/UBTVQH15号决议，调整2025年立法计划，将两项法案纳入立法计划中，拟在10月举行的第十次会议按照简化程序提交国会审议通过。
(Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN) 国会主席陈青敏在国会常务委员会一个会议上发言。图自越通社
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã ký ban hành Nghị quyết số 94/2025/UBTVQH15 Điều chỉnh Chương trình lập pháp năm 2025. Ủy ban Thường vụ Quốc hội quyết nghị bổ sung vào Chương trình lập pháp năm 2025 trình Quốc hội cho ý kiến và thông qua tại Kỳ họp thứ 10 (tháng 10/2025) theo trình tự, thủ tục rút gọn đối với 2 dự án.
越通社河内——越南国会主席陈青敏近日签发第94/2025/UBTVQH15号决议，调整2025年立法计划，将两项法案纳入立法计划中，拟在10月举行的第十次会议按照简化程序提交国会审议通过。
Hai dự án Luật bao gồm: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của 10 luật có liên quan đến an ninh, trật tự (gồm: Luật Cảnh vệ, Luật Nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam, Luật Xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam, Luật Cư trú, Luật Căn cước, Luật Lực lượng tham gia bảo vệ an ninh, trật tự ở cơ sở, Luật Trật tự, an toàn giao thông đường bộ, Luật Đường bộ, Luật Quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ, Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ); Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điều ước quốc tế.
这两项法案包括：与安全与秩序有关的《警卫法》、《在越外国人入境、出境、过境、居住法》、《越南公民出入境法》、《居留法》、《身份证法》等10部法律若干条款修改补充法；二是《〈国际条约法〉若干条款修改补充法》。
Ủy ban Thường vụ Quốc hội cũng phân công cơ quan trình, cơ quan chủ trì thẩm tra, tham gia thẩm tra và tiến độ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội cho ý kiến đối với 2 dự án Luật trên. Cụ thể, Chính phủ là cơ quan trình, Ủy ban Quốc phòng, An ninh và Đối ngoại của Quốc hội chủ trì thẩm tra.
国会常务委员会同时明确两项法案的呈报、审查机关及提交时间。具体，政府为呈报机关，国会国防、安全与对外委员会为主审机关。
Hai dự án Luật trên sẽ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại Phiên họp tháng 9/2025./.
上述两项法案将于2025年9月提交国会常务委员会会议审议。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung:Zh.Vietnamplus
Nguồn tiếng Việt:Vietnamplus
