Để Nghị quyết 57 thực sự đi vào cuộc sống, các cấp, các ngành, địa phương, doanh nghiệp và người dân đang cùng hành động tạo ra những sản phẩm cụ thể, biến quyết sách thành của cải vật chất, đưa đất nước phát triển bứt phá, giàu mạnh trong kỷ nguyên mới.
为了使第57号决议真正落到实处，各级、各部门、地方、企业和民众正在共同行动，创造具体产品，将决策转化为物质财富，推动国家在新时期实现突破性发展，繁荣富强。
Nhân viên Bệnh viện Đa khoa Long An giúp người dân lấy số thứ tự trên kiốt đăng ký khám chữa bệnh tự động. (Ảnh: Đức Hạnh/TTXVN)西宁省医疗卫生部门推广生物识别自助登记亭。图自越通社
Nghị quyết số 57-NQ/TW ngày 22/12/2024 của Bộ Chính trị xác định rõ quan điểm: “Phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số quốc gia là đột phá quan trọng hàng đầu, là động lực chính để phát triển nhanh lực lượng sản xuất hiện đại, hoàn thiện quan hệ sản xuất, đổi mới phương thức quản trị quốc gia, phát triển kinh tế-xã hội.” Để Nghị quyết 57 thực sự đi vào cuộc sống, các cấp, các ngành, địa phương, doanh nghiệp và người dân đang cùng hành động tạo ra những sản phẩm cụ thể, biến quyết sách thành của cải vật chất, đưa đất nước phát triển bứt phá, giàu mạnh trong kỷ nguyên mới.
越通社河内——越共中央政治局2024年12月22日颁布的第57-NQ/TW号决议明确提出了以下观点：”发展科技创新和数字化转型是战略突破，是推动国家现代化、创新国家治理方式、促进经济社会快速可持续发展的主要动力”。为了使第57号决议真正落到实处，各级、各部门、地方、企业和民众正在共同行动，创造具体产品，将决策转化为物质财富，推动国家在新时期实现突破性发展，繁荣富强。
*Ứng dụng công nghệ trong quản lý, điều hành
*技术在管理和运营中的应用
Triển khai Nghị quyết 57, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam ứng dụng công nghệ “Mặt trận số,” góp phần đưa Mặt trận đến gần dân, sát dân, kịp thời lắng nghe tâm tư nguyện vọng của nhân dân, tạo cầu nối vững chắc giữa Đảng, Nhà nước với nhân dân.
落实第57号决议，越南祖国阵线中央委员会应用”数字阵线”技术，将阵线贴近民众、倾听民心民意，搭建党、国家与人民之间的坚实桥梁。
Ứng dụng nền tảng “Mặt trận số” tích hợp đầy đủ các nghiệp vụ cần thiết: từ điều hành tác nghiệp; thực hiện các nghiệp vụ công việc hằng ngày: quản lý đoàn viên, hội viên; giám sát-phản biện xã hội… đến tổng hợp ý kiến, kiến nghị của nhân dân và phản ánh đến các cơ quan liên quan; cung cấp, hỗ trợ các thông tin hữu ích đến người dân…
“数字阵线”平台集成了从运营管理和日常业务处理（会员管理、社会监督与反馈）到人民建议征集并向相关机构反映，以及向民众提供有益信息等。
Theo Phó Tổng Kiểm toán Nhà nước Bùi Quốc Dũng, Nghị quyết 57 mở ra hành lang pháp lý vững chắc để Kiểm toán Nhà nước triển khai mạnh mẽ, quyết liệt hơn Chiến lược phát triển Kiểm toán nhà nước đến năm 2030 khi nguồn lực ngân sách dành cho hoạt động này được tăng cường. Trong đó ứng dụng công nghệ, đặc biệt là trí tuệ nhân tạo trong kiểm toán là một định hướng chiến lược của Kiểm toán Nhà nước, đồng thời cũng là xu hướng không thể đảo ngược trên thế giới.
越南国家审计署副审计长裴国勇表示，第57号决议为审计署强化《2030年国家审计发展战略》提供了坚实的法律框架，相关预算资源也得到增强。其中，技术应用，尤其是人工智能审计是国家审计的战略方向，也是全球不可逆转的趋势。
Triển khai kiốt sinh trắc học tự động trong khám, chữa bệnh là bước đi cụ thể của ngành y tế tỉnh Tây Ninh trong thực hiện Nghị quyết 57. Trước đây, nhân viên y tế phải nhập thủ công toàn bộ thông tin bệnh nhân, vừa mất thời gian, vừa dễ sai sót. Hiện nay, người dân chỉ cần đưa Căn cước công dân vào kiốt, hệ thống sẽ tự động nhận diện gương mặt, kết nối dữ liệu bảo hiểm y tế và in số thứ tự phòng khám. Nhờ đó, việc tiếp nhận bệnh nhân diễn ra nhanh, gọn, minh bạch.
另一方面，西宁省医疗卫生部门推广生物识别自助登记亭是落实第57号决议的具体举措。以往医务人员需手动录入患者全部信息，既耗时又易出错。如今，民众只需将公民身份证插入登记亭，系统便自动进行面部识别，连接医疗保险数据并打印诊室序号，使患者接待流程实现快速、简洁、透明化。
*Phát triển công nghệ chiến lược, sản phẩm Make in Viet Nam
发展战略技术及”越南制造”产品
Ngày 4/9, Bộ Khoa học và Công nghệ, Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam phát động giải thưởng “Sản phẩm công nghệ số Make in Viet Nam” năm 2025.
9月4日，科学技术部与越南工商联合会共同启动2025年度”越南制造数字产品奖”活动。
Đây là năm thứ sáu giải thưởng được tổ chức và là năm đầu tiên được Bộ Khoa học và Công nghệ (sau khi hợp nhất) tổ chức. Giải thưởng năm 2025 sẽ tôn vinh các sản phẩm công nghệ số xuất sắc, mang tự hào trí tuệ Việt Nam, thúc đẩy chuyển đổi số toàn dân, toàn diện, toàn trình.
这是该奖项举办的第六个年头，也是科学技术部（合并后）首次主办。2025年度的奖项将表彰卓越的数字技术产品，彰显越南智慧，推动全民、全面、全流程的数字化转型。
Qua 5 năm, giải thưởng “Sản phẩm công nghệ số Make in Viet Nam” đã thu hút hơn 1.000 sản phẩm đăng ký dự thi.
过去五年间，”越南制造数字产品奖”已吸引逾1000件产品参赛。组委会共授予252个奖项。多家企业的获奖产品已投入实际应用。
Triển khai Nghị quyết 57-NQ/TW về đột phá phát triển khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số quốc gia, Nghị quyết số 68-NQ/TW về phát triển kinh tế tư nhân; đồng thời từng bước hiện thực hóa việc đưa blockchain trở thành công nghệ chiến lược theo Quyết định số 1131/QĐ-TTg ngày 12/6/2025 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Danh mục công nghệ chiến lược và sản phẩm công nghệ chiến lược, Hiệp hội Blockchain và Tài sản số Việt Nam (VBA), Tập đoàn KuCoin và Công ty 1Matrix vừa ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác chiến lược.
为落实关于在科技创新和数字化转型方面实现突破性发展的第57-NQ/TW号决议以及关于发展民营经济的第68号决议，同时根据政府总理2025年6月12日签发关于公布战略技术和战略技术产品清单的第1131/QĐ-TTg号决定，逐步将区块链列为战略技术，越南区块链与数字资产协会（VBA）、KuCoin集团与1Matrix公司近日签署了战略合作备忘录。
Theo nội dung thỏa thuận, ba bên sẽ phối hợp thành lập liên doanh tại Việt Nam, tập trung phát triển hạ tầng blockchain, triển khai nền tảng giao dịch thử nghiệm, giải pháp thanh toán số, định danh điện tử và các công cụ quản lý rủi ro tuân thủ chuẩn quốc tế.
根据协议内容，三方将在越南合资成立联营企业，重点发展区块链基础设施，部署试验交易平台、数字支付解决方案、电子身份认证以及符合国际标准的风险管理工具。
Thỏa thuận hợp tác chiến lược giữa Hiệp hội Blockchain và Tài sản số Việt Nam, 1Matrix và KuCoin mở ra giai đoạn hợp tác mới trong việc phát triển hạ tầng blockchain, thúc đẩy ứng dụng tài sản số, góp phần kiến tạo nền kinh tế số tại Việt Nam, đưa Việt Nam trở thành điểm sáng mới trên bản đồ công nghệ toàn cầu./.
越南区块链与数字资产协会、1Matrix与KuCoin达成的战略合作协议，开启了在区块链基础设施发展、数字资产应用推广方面合作的新阶段，助力构建越南数字经济，使越南成为全球科技版图上的新亮点。（完）
