Theo phóng viên TTXVN tại Trung Quốc, những ngày cuối tháng 8, tại cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị Quan (Quảng Tây), không khí giao thương giữa Việt Nam và Trung Quốc diễn ra sôi động. Hàng trăm xe container chở nông sản, chủ yếu là trái cây tươi từ nhiều vùng trồng trọng điểm của Việt Nam, lần lượt nối đuôi nhau làm thủ tục xuất khẩu. Các loại hoa quả như sầu riêng, thanh long, mít, xoài, chanh leo… đang ngày càng được người tiêu dùng và doanh nghiệp Trung Quốc đón nhận.
据越通社驻中国记者报道，在8月份最后几天，数百辆来自越南重点产区、满载新鲜水果的集装箱卡车在广西友谊关陆续办理出口手续。榴莲、火龙果、菠萝蜜、芒果、西番莲等越南水果正越来越受到中国消费者和企业的欢迎。
Trái cây Việt Nam được bày bán tại cửa khẩu Hữu Nghị Quan. Ảnh: TTXVN越南水果在友谊关售卖。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN tại Trung Quốc, những ngày cuối tháng 8, tại cửa khẩu quốc tế Hữu Nghị Quan (Quảng Tây), không khí giao thương giữa Việt Nam và Trung Quốc diễn ra sôi động. Hàng trăm xe container chở nông sản, chủ yếu là trái cây tươi từ nhiều vùng trồng trọng điểm của Việt Nam, lần lượt nối đuôi nhau làm thủ tục xuất khẩu. Các loại hoa quả như sầu riêng, thanh long, mít, xoài, chanh leo… đang ngày càng được người tiêu dùng và doanh nghiệp Trung Quốc đón nhận.
越通社河内——据越通社驻中国记者报道，在8月份最后几天，数百辆来自越南重点产区、满载新鲜水果的集装箱卡车在广西友谊关陆续办理出口手续。榴莲、火龙果、菠萝蜜、芒果、西番莲等越南水果正越来越受到中国消费者和企业的欢迎。
Theo báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Môi trường, tổng kim ngạch xuất khẩu rau quả Việt Nam trong 7 tháng đầu năm nay ước đạt 3,92 tỷ USD, tăng 0,9% so với cùng kỳ năm ngoái. Trong đó, Trung Quốc là thị trường nhập khẩu nông sản lớn nhất của Việt Nam, chiếm khoảng 52,6% tổng giá trị xuất khẩu trái cây và rau quả. Sầu riêng dẫn đầu với mức tăng trưởng vượt bậc, tiếp đến là thanh long, mít, dưa hấu và chuối.
据越南农业与环境部报告，今年前7个月，越南果蔬出口总额预计达39.2亿美元，同比增长0.9%。其中，中国是越南农产品最大的进口市场，占越南蔬果出口总值的约52.6%。榴莲出口增速最快，其次是火龙果、菠萝蜜、西瓜和香蕉。
Một trong những nguyên nhân quan trọng giúp nông sản Việt Nam chinh phục được người tiêu dùng Trung Quốc chính là chất lượng và sự đa dạng. Không chỉ tiêu thụ hoa quả tươi, nhiều doanh nghiệp Trung Quốc hiện đã đưa sầu riêng, xoài Việt Nam vào dây chuyền chế biến quy mô lớn để tách múi, đóng gói chân không, hoặc chế biến thành bánh kẹo, kem và nhiều sản phẩm có giá trị gia tăng khác.
越南农产品能够赢得中国消费者的一个重要原因在于质量过硬、品种多样。除鲜果消费外，不少中国企业还将越南榴莲、芒果纳入大型加工生产线，进行分瓣、真空包装，或制成糖果、冰淇淋等多种高附加值产品。
Sự chào đón của thị trường Trung Quốc mở ra cơ hội lớn cho nông sản Việt Nam trong việc nâng cao giá trị và thương hiệu.
中国市场的热烈欢迎为越南农产品创造了提升价值和品牌形象的大好机会。
Trung Quốc cũng là một trong những quốc gia có nhu cầu tiêu thụ trái cây khổng lồ, mỗi năm thị trường này nhập khẩu hàng triệu tấn trái cây từ các nước trong khu vực và trên thế giới. Trong bối cảnh đó, Việt Nam với lợi thế địa lý gần gũi, chi phí vận chuyển thấp, mùa vụ đa dạng, hoàn toàn có khả năng giữ vững vị trí nhà cung cấp quan trọng.
中国是世界上水果消费需求最大的国家之一，每年从地区和国际各国大量进口水果。在此背景下，越南凭借地理优势、运输成本低、季节多样化，完全有能力保持重要供应国地位。
Sự thành công của sầu riêng, xoài, thanh long hay mít trong thời gian qua là minh chứng rõ ràng cho tiềm năng to lớn của ngành trái cây Việt Nam./.
榴莲、芒果、火龙果、菠萝蜜等品种近期的成功出口，已表明越南水果产业巨大潜力。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
