Chia sẻ đánh giá về những thách thức mà Việt Nam phải vượt qua trên hành trình bước vào kỷ nguyên mới, trong cuộc trao đổi mới đây với phóng viên TTXVN tại Singapore, Giáo sư Bilveer Singh – Phó trưởng Khoa Khoa học Chính trị, Đại học Quốc gia Singapore, cho rằng Việt Nam có lợi thế vì có thể học hỏi kinh nghiệm phát triển của nhiều nước trong khu vực. Chìa khóa để Việt Nam vượt qua những thách thức trong thời gian tới là nhận thức đúng đắn về yêu cầu cải cách và một ý chí chính trị mạnh mẽ.
在最近接受越通社驻新加坡记者采访时，新加坡国立大学政治系副主任比尔维尔·辛格（Prof. Bilveer Singh）教授日前接受越通社驻新加坡记者采访时表示，越南在迈入新时代进程中可以借鉴区域内许多国家的发展经验。越南今后战胜困难和挑战的关键在于对革新需求有清晰正确的认知，以及拥有坚强的政治意志。
Người dân thực hiện thủ tục hành chính tại Trung tâm Phục vụ hành chính công phường Trà Vinh. (Ảnh: Thanh Hòa/TTXVN)居民在茶荣坊公共行政服务中心办理行政手续。图自越通社
Chia sẻ đánh giá về những thách thức mà Việt Nam phải vượt qua trên hành trình bước vào kỷ nguyên mới, trong cuộc trao đổi mới đây với phóng viên TTXVN tại Singapore, Giáo sư Bilveer Singh – Phó trưởng Khoa Khoa học Chính trị, Đại học Quốc gia Singapore, cho rằng Việt Nam có lợi thế vì có thể học hỏi kinh nghiệm phát triển của nhiều nước trong khu vực. Chìa khóa để Việt Nam vượt qua những thách thức trong thời gian tới là nhận thức đúng đắn về yêu cầu cải cách và một ý chí chính trị mạnh mẽ.
越通社河内——在最近接受越通社驻新加坡记者采访时，新加坡国立大学政治系副主任比尔维尔·辛格（Prof. Bilveer Singh）教授日前接受越通社驻新加坡记者采访时表示，越南在迈入新时代进程中可以借鉴区域内许多国家的发展经验。越南今后战胜困难和挑战的关键在于对革新需求有清晰正确的认知，以及拥有坚强的政治意志。
Theo Giáo sư Bilveer Singh, ở góc độ nào đó, những cải cách của Việt Nam, kể cả chính quyền hai cấp, không phải là mới. Singapore đã làm được. Malaysia, Thái Lan, Indonesia cũng đã làm được. Vì vậy, một trong những điều Việt Nam cần làm là học hỏi những gì các nước láng giềng đã làm, tránh sai lầm, loại bỏ những bất cập, đón nhận những điều tốt đẹp và tiến về phía trước.
比尔维尔·辛格认为，从某种程度来说，越南的革新，包括两级地方政府新机制并非新鲜事。新加坡、马来西亚、泰国和印尼也已做到。因此，越南要做的就是借鉴邻国的举措，避免重蹈覆辙，消除弊端，迎来好事，向前迈进。
Giáo sư Singh nhận định có nhiều thách thức đối với Việt Nam trong hành trình triển khai các chủ trương đề ra. Ở trong nước, Việt Nam phải đảm bảo phân phối thu nhập một cách bình đẳng, hạn chế tối đa tình trạng phân biệt đối xử, giữ vững đoàn kết. Ở khu vực, Việt Nam phải bắt kịp và tham gia cuộc chơi với khả năng cạnh tranh cao. Tầm quan trọng về địa chính trị và địa kinh tế khiến Việt Nam cần nâng cao khả năng cạnh tranh ở cả cấp độ toàn cầu, đồng thời quản lý tốt mối quan hệ với các nước lớn. Trong một môi trường ngày càng cạnh tranh, để tiếp tục thành công, Việt Nam cần duy trì ổn định chính trị, nền tảng kinh tế vững chắc, năng lực cạnh tranh cao, nâng cấp hệ thống giáo dục, dân số trẻ và chăm chỉ, luật pháp phù hợp với chuẩn mực quốc tế.
在比尔维尔·辛格看来，越南在落实各项主张过程中面临诸多挑战。在国内，越南要确保收入公平分配，最大限度缓解歧视现象，维持社会团结。在地区层面上，越南须迎头赶上，并以强大的竞争力参与这场博弈。地缘政治与地缘经济的重要性使得越南不仅要在全球层面提升竞争力，同时还需妥善处理与大国的关系。在竞争日益激烈的环境中，为了继续取得成功，越南须保持政治稳定，具备坚实的经济基础和强大的竞争力，推动教育扩优提质等。
Để làm được những điều đó, theo Giáo sư Singh, Việt Nam cần những người lãnh đạo có năng lực, công tâm, công bằng, được nhân dân ủng hộ. Chìa khóa là cả lãnh đạo và người dân Việt Nam phải biết lý do tại sao cần phải cải cách và thực hiện mục tiêu đó với ý chí chính trị mạnh mẽ, để cải cách không bị lãng phí./.
比尔维尔·辛格强调，为了实现上述目标，越南须拥有能力强、工信公正、得到人民支持的领导者。更重要的是，越南领导者和人民须以强大的政治执行力深化改革并实现上述目标。（完）
