Trong những năm gần đây, quan hệ kinh tế, thương mại giữa Việt Nam và Trung Quốc không ngừng được củng cố và nâng tầm, trở thành một trong những trụ cột quan trọng của hợp tác Trung Quốc-ASEAN. Trên đây là nhận định của ông Trương Kiến Bình, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Học thuật của Học viện Thương mại và Kinh tế Quốc tế, Bộ Thương mại Trung Quốc khi trả lời phỏng vấn phóng viên TTXVN tại Trung Quốc. Theo số liệu năm 2024 của Tổng Cục Hải quan Trung Quốc đăng trên trang Comnews.cn, kim ngạch thương mại song phương đã vượt mốc 260 tỷ USD – mức cao hiếm có trong quan hệ thương mại giữa Trung Quốc với các đối tác nước ngoài.
中国商务部国际贸易经济合作研究院学术委员会副主任张建平在接受越通社记者采访时表示，近年来越中经贸关系持续巩固，已成为中国与东盟合作的重要支柱之一。2024年，中越双边贸易额突破2600亿美元，在中国对外经贸关系中处于罕见高位。
Phó Chủ nhiệm Ủy ban Học thuật thuộc Học viện Thương mại và Kinh tế Quốc tế, Bộ Thương mại Trung Quốc Trương Kiến Bình. Ảnh: Quang Hưng/TTXVN中国商务部国际贸易经济合作研究院学术委员会副主任张建平
Trong những năm gần đây, quan hệ kinh tế, thương mại giữa Việt Nam và Trung Quốc không ngừng được củng cố và nâng tầm, trở thành một trong những trụ cột quan trọng của hợp tác Trung Quốc-ASEAN. Trên đây là nhận định của ông Trương Kiến Bình, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Học thuật của Học viện Thương mại và Kinh tế Quốc tế, Bộ Thương mại Trung Quốc khi trả lời phỏng vấn phóng viên TTXVN tại Trung Quốc.
越通社北京——近年来，越南与中国的经济、贸易关系不断得到巩固，成为中国与东盟合作的重要支柱之一。这是中国商务部国际贸易经济合作研究院学术委员会副主任张建平在接受越通社驻华记者采访时作出的评价。
Ông Trương Kiến Bình cho biết Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình trong thời gian qua đã nhiều lần nhấn mạnh mục tiêu xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam, coi đây là định hướng quan trọng cho quan hệ song phương trong giai đoạn mới. Bên cạnh đó, quan hệ kinh tế, thương mại Trung-Việt phát triển nhanh chóng và ngày càng chặt chẽ. Theo số liệu năm 2024 của Tổng Cục Hải quan Trung Quốc đăng trên trang Comnews.cn, kim ngạch thương mại song phương đã vượt mốc 260 tỷ USD – mức cao hiếm có trong quan hệ thương mại giữa Trung Quốc với các đối tác nước ngoài. Đáng chú ý, Việt Nam, với quy mô dân số khoảng 100 triệu người, lại có kim ngạch thương mại với Trung Quốc cao gấp đôi Ấn Độ – quốc gia có dân số hơn 1,4 tỷ người.
张建平表示，中国国家主席习近平近年来多次强调构建中越命运共同体目标，并将其视为双边关系在新阶段的重要方向。另外，中越经贸关系发展迅速并日益紧密。据中国海关总署在Comnews.cn网站上刊登的2024年数据显示，双边贸易额已突破2600亿美元，是中国与其外国伙伴之间贸易关系中罕见的水平。值得关注的是，越南人口规模突破1亿，但对华贸易额竟是印度（人口总数超14亿人）的两倍。
Chuyên gia Trương Kiến Bình nhấn mạnh trong khuôn khổ hợp tác Trung Quốc-ASEAN, đặc biệt là Hiệp định Thương mại tự do Trung Quốc-ASEAN phiên bản 3.0, hai nước đã xây dựng được các cơ chế hợp tác mang tính hệ thống, qua đó thúc đẩy mạnh mẽ hợp tác năng lực sản xuất quốc tế và đầu tư song phương.
张建平强调，在中国与东盟合作，特别是《中国—东盟自贸区3.0版》框架内，两国已建立起具有系统性的合作机制，有力促进了国际产能和双边投资的合作。
Trong bối cảnh Việt Nam đang phát huy lợi thế dân số và đẩy mạnh mô hình tăng trưởng dựa vào xuất khẩu, thương mại và đầu tư hai chiều Trung-Việt đã đạt trình độ phát triển cao. Năm 2024, kim ngạch thương mại Trung Quốc-ASEAN đạt hơn 980 tỷ USD, dự kiến năm 2025 vượt mốc 1.000 tỷ USD, trong đó riêng Việt Nam chiếm khoảng 25% tổng kim ngạch. Điều này cho thấy vai trò trụ cột của Việt Nam trong hợp tác Trung Quốc-ASEAN.
在越南充分发挥人口优势、加快推进以出口为导向的增长模式背景下，中越双边贸易和投资已达到较高发展水平。2024年，中国与东盟贸易额超过9800亿美元，预计2025年突破1万亿美元，其中越南占比约25%，充分体现出越南在中国与东盟合作中的支柱地位。
Bên cạnh đó, theo ông Trương Kiến Bình, sự chênh lệch về Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) bình quân đầu người giữa hai nước phản ánh sự khác biệt về giai đoạn phát triển, nhưng cũng tạo ra tính bổ trợ mạnh mẽ trong hợp tác kinh tế. Ông bày tỏ kỳ vọng trong thời gian tới, hai bên sẽ tiếp tục làm sâu sắc hợp tác trong các lĩnh vực hạ tầng, kết nối liên thông, hợp tác năng lực sản xuất, thương mại và đầu tư, trong đó các doanh nghiệp Trung Quốc sẽ gia tăng đầu tư, xây dựng nhà máy và khu công nghiệp tại Việt Nam, góp phần nâng tầm quan hệ kinh tế, thương mại song phương và thúc đẩy hợp tác Trung Quốc-ASEAN phát triển bền vững./.
此外，张建平认为，两国人均国内生产总值（GDP）差距虽反映出发展阶段不同，但其形成了显著的经济互补性。他期待，未来双方将继续深化在基础设施建设、互联互通、产能合作、贸易和投资等领域的合作。中国企业将进一步加大对越的投资力度，在越南建设工厂和工业园区，为提升双边经贸合作水平，推动中国与东盟合作可持续发展作出贡献。（完）
