Mới đây, đoàn công tác tỉnh Cao Bằng do đồng chí Phạm Xuân Tùng, Giám đốc Sở Công Thương làm trưởng đoàn đã sang thăm Sở Địa chất – Khoáng sản Quảng Tây (Trung Quốc), tiến hành trao đổi sâu rộng về việc tăng cường hợp tác trong nghiên cứu khoa học trái đất và lĩnh vực khoáng sản. Hai bên đã đạt được nhiều nhận thức chung quan trọng.
近日，由越南高平省工商厅厅长范春松同志率领的高平省工作代表团访问了中国广西壮族自治区地质矿产局，双方就加强地球科学研究与矿产资源领域合作开展了深入交流，并达成了多项重要共识。
Ông Lê Tứ Long, Giám đốc Sở Địa chất – Khoáng sản Quảng Tây cho biết, Quảng Tây và Việt Nam có sông núi liền một dải; cấu trúc địa chất đều nằm ở khu vực giao thoa giữa mảng Hoa Nam và mảng Ấn-Trung. Nguồn tài nguyên khoáng sản của hai bên mang tính bổ trợ cao, tạo điều kiện thuận lợi về địa lý và cơ sở tài nguyên để hợp tác trong lĩnh vực địa chất và khoáng sản.
广西壮族自治区地质矿产局局长黎四龙表示，广西与越南山水相连，地质构造同处于华南板块与印-中板块交汇区，两地矿产资源具有较强互补性，在区位条件和资源基础方面为开展地质与矿产合作提供了有利条件。
Đoàn công tác tỉnh Cao Bằng nghe giới thiệu về công tác địa chất của Quảng Tây.高平省工作代表团听取了广西地质工作的总体介绍。
Những năm gần đây, thông qua việc cử các đoàn kỹ thuật sang thăm và trao đổi, hai bên đã thúc đẩy hợp tác ổn định và hiệu quả trong điều tra khoáng sản, bảo vệ môi trường và phòng chống thiên tai. Trong nửa đầu năm nay, Sở Địa chất – Khoáng sản Quảng Tây đã ký Biên bản ghi nhớ hợp tác địa chất với Cục Địa chất và Khoáng sản trực thuộc Bộ Nông Nghiệp và Môi trường Việt Nam, tạo nền tảng vững chắc cho việc làm sâu sắc hơn nữa hợp tác song phương trong thời gian tới.
近年来，双方通过互派技术团队交流访问，在矿产调查、环境保护、防灾减灾等方面推动了稳定而富有成效的合作。今年上半年，广西地质矿产局与越南农业与环境部直属地质与矿产局签署了地质合作谅解备忘录，为进一步深化双边合作奠定了坚实基础。
Sở Địa chất – Khoáng sản Quảng Tây đã đưa ra 5 đề xuất hợp tác:
广西地质矿产局提出了五项合作建议：
1.Tiến hành nghiên cứu so sánh về tài nguyên khoáng sản như bôxít, mangan… tại khu vực Bách Sắc – Sùng Tả (Quảng Tây) và Cao Bằng – Lạng Sơn (Việt Nam);
一、在百色-崇左（广西）与高平-谅山区域开展铝土矿、锰矿等矿产资源对比研究；
2. Cùng thúc đẩy công tác lập bản đồ địa chất khu vực biên giới trên đất liền, giải quyết các vấn đề địa chất cơ bản trọng điểm;
二、共同推进陆地边境地区地质填图工作，解决重点基础地质问题；
3. Tăng cường hợp tác trong khai thác, sử dụng và bảo vệ nguồn nước ngầm karst tại khu vực biên giới;
三、加强边境地区喀斯特地下水开发、利用与保护方面的合作；
4. Cùng xây dựng hệ thống nghiên cứu chu trình carbon trong “vùng địa chất trọng yếu của Trái đất”, cùng ứng phó với biến đổi khí hậu;
四、共建“地球关键地质带”碳循环研究体系，协同应对气候变化；
5. Xây dựng nền tảng trao đổi hợp tác về khai khoáng, đồng thời mời phía Việt Nam tham dự Hội nghị Hợp tác Khoáng sản Trung Quốc – ASEAN năm 2026 để thúc đẩy thực hiện nhiều dự án cụ thể.
五、搭建矿业合作交流平台，并邀请越方参加2026年中国-东盟矿业合作大会，推动更多具体项目落地实施。
Ông Phạm Xuân Tùng bày tỏ sự đồng tình với các đề xuất hợp tác của phía Quảng Tây và cho biết, tỉnh Cao Bằng luôn trân trọng tình hữu nghị hợp tác với Quảng Tây, mong muốn cùng Sở Địa chất – Khoáng sản Quảng Tây làm sâu sắc hơn nữa hợp tác toàn diện trong lĩnh vực khoáng sản, tận dụng các công nghệ mới như trí tuệ nhân tạo của Quảng Tây để nâng cao hiệu quả trong thăm dò, khai thác và quản lý mỏ, thúc đẩy ngành công nghiệp khai khoáng phát triển theo hướng xanh, bền vững, mang lại lợi ích cho cả hai bên.
范春松对广西方面提出的合作建议表示高度赞同。他指出，高平省一贯重视并珍视与广西的友好合作关系，希望与广西地质矿产局进一步深化矿产领域的全面合作，充分借助广西在人工智能等新技术方面的优势，提升矿产勘查、开发和矿山管理效能，推动矿业向绿色、可持续方向发展，实现互利共赢。
