Nợ xấu ảnh hưởng rất lớn đến khả năng vay vốn của cá nhân, tổ chức. Dưới đây là cách kiểm tra nợ xấu bằng CMND/CCCD, bạn đọc tham khảo và sử dụng khi cần.
坏账对个人和组织的贷款能力影响极大。以下是使用身份证/公民身份证查询坏账的方法，供读者参考并在需要时使用。
1. Nợ xấu là gì? Tại sao phải kiểm tra nợ xấu?
1. 什么是坏账？为什么要查询坏账？
Nợ xấu được hiểu một cách khái quát là các khoản nợ khó đòi khi người vay không thể trả khi đến hạn thanh toán như cam kết trong hợp đồng tín dụng.
坏账概括而言是指当借款人无法按信贷合同约定的期限偿还时难以收回的债务。
Theo khoản 5 Điều 3 Thông tư 31/2024/TT-NHNN, các ngân hàng xác định nợ xấu là nợ xấu đang hạch toán trong bảng cân đối kế toán (nợ xấu nội bảng), gồm nợ thuộc các nhóm 3, 4 và 5. Thông thường là các khoản nợ quá hạn thanh toán trên 90 ngày.
根据越南国家银行第31/2024/TT-NHNN号通函第3条第5款的规定，各银行确定坏账为正在资产负债表中核算的坏账（表内坏账），包括第3、4、5组债务。通常是指逾期超过90天的债务。
Những người nợ xấu sẽ bị liệt kê vào danh sách khách hàng nợ xấu trên hệ thống của CIC – Trung tâm Thông tin Tín dụng Quốc gia Việt Nam.
坏账人员将被列入越南国家信用信息中心（CIC）系统中的坏账客户名单。
Nếu bị liệt vào danh sách nợ xấu trên CIC thì sẽ gặp rất nhiều khó khăn cho cá nhân, tổ chức trong việc vay vốn ngân hàng/tổ chức tín dụng trong tương lai. Điều này có thể ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh hay kế hoạch đầu tư của cá nhân, tổ chức.
若被列入CIC坏账名单，个人和组织未来在向银行/信贷机构贷款时将面临诸多困难。这可能会影响个人、组织的经营活动或投资计划。
Việc kiểm tra nợ xấu sẽ giúp cho người vay biết được mình có thuộc trường hợp bị nợ xấu không để có phương án xử lý kịp thời việc vay vốn. Ngoài ra, nếu bị nợ xấu, người vay cũng có thể kiểm tra được cụ thể các khoản nợ và thời hạn thanh toán, từ đó cũng có thể biết được thời gian để được xóa nợ xấu.
查询坏账将帮助借款人了解自己是否属于坏账情况，以便及时制定贷款处理方案。此外，若存在坏账，借款人还可以具体查询债务明细和还款期限，从而了解坏账清除的时间。
2. Hướng dẫn cách kiểm tra nợ xấu bằng CMND/CCCD 2026
2. 2026年使用身份证/公民身份证查询坏账的指南
Để kiểm tra nợ xấu bằng CMND/CCCD, cá nhân có nhu cầu có thể thông qua một trong các cách dưới đây:
如需使用身份证/公民身份证查询坏账，个人可通过以下方式之一进行操作：
Cách 1: Kiểm tra nợ xấu bằng CMND/CCCD trên website CIC:
方式一：在CIC网站上使用身份证/公民身份证查询坏账
Bước 1: Truy cập vào website của CIC: https://cic.gov.vn và click vào mục “Đăng ký” trên góc phải màn hình để đăng ký thông tin.
第一步： 访问CIC网站：https://cic.gov.vn，点击屏幕右上角的“Đăng ký”（注册）栏目进行信息注册。
Bước 2: Thực hiện đăng ký theo hướng dẫn, điền đầy đủ và chính xác các thông tin hệ thống đưa ra và tạo mật khẩu cho tài khoản. Tùy theo đối tượng đăng ký mà có thể lựa chọn cá nhân hoặc doanh nghiệp.
第二步： 按照指引进行注册，完整、准确地填写系统要求的信息，并设置账户密码。根据注册对象的不同，可选择个人或企业。
Lưu ý: Những mục có dấu (*) thì phải điền đầy đủ, không bỏ trống.
注意：带（*）的项目必须完整填写，不得留空。
Bước 3: Nhập mã OTP được hệ thống gửi về điện thoại đăng ký và nhấn “Tiếp tục”.
第三步： 输入系统发送至注册手机号码的OTP验证码，然后点击“Tiếp tục”（继续）。
Bước 4: Sau khi thực hiện xong các bước trên, sau 01 ngày hệ thống sẽ gọi điện để xác thực thông tin.
第四步： 完成上述步骤后，系统将在01天后拨打电话进行信息核实。
Bước 5: Sau khi thông tin được xác nhận, người dùng có thể truy cập vào website CIC để đăng nhập và chọn “Khai thác báo cáo” để kiểm tra nợ xấu CIC của mình.
第五步： 信息确认后，用户可访问CIC网站登录，并选择“Khai thác báo cáo”（报告查询）来查询自己的CIC坏账信息。
Cách 2: Kiểm tra nợ xấu bằng CMND/CCCD tại ngân hàng:
方式二：在银行使用身份证/公民身份证查询坏账
Đối với cách này, cá nhân có nhu cầu kiểm tra nợ xấu có thể đến trực tiếp tại ngân hàng/tổ chức tín dụng cho vay tín dụng và cung cấp CMND/CCCD cho ngân hàng/tổ chức tín dụng. Sau đó, ngân hàng/tổ chức tín dụng sẽ tiến hành kiểm tra và thông báo kết quả cá nhân có đang bị nợ xấu không, đồng thời cũng sẽ biết được tổng nợ xấu, chi tiết các khoản nợ là bao nhiêu.
对于此方式，有查询坏账需求的个人可直接前往发放信贷的银行/信贷机构，向银行/信贷机构提供身份证/公民身份证。随后，银行/信贷机构将进行查询并通知个人是否存在坏账情况，同时也可了解坏账总额及各项债务的具体金额。
3. Nợ xấu có xóa được không? Phải làm thế nào để được xóa nợ xấu?
3. 坏账能否清除？需要如何操作才能清除坏账？
Tại khoản 2 Điều 13 Thông tư 31/2024/TT-NHNN quy định về báo cáo của ngân hàng, tổ chức tín dụng như sau:
根据越南国家银行第31/2024/TT-NHNN号通函第13条第2款关于银行及信贷机构报告的规定如下：
2. Ngân hàng, tổ chức tín dụng phi ngân hàng có trách nhiệm cung cấp cho CIC những thông tin theo quy định về hoạt động thông tin tín dụng của Ngân hàng Nhà nước và theo quy định tại Thông tư này.
银行、非银行信贷机构有责任依照越南国家银行关于信贷信息业务的规定及本通函的规定，向CIC提供相关信息。
Đồng thời, căn cứ theo khoản 4 Điều 14 Thông tư 31 cũng quy định:
同时，依据该通函第14条第4款的规定 ：
4. CIC có trách nhiệm tổng hợp, cung cấp danh sách khách hàng theo nhóm nợ có mức độ rủi ro cao nhất cho các ngân hàng, tổ chức tín dụng phi ngân hàng theo quy định tại khoản 2 Điều 8 Thông tư này.
CIC有责任依照本通函第8条第2款的规定，汇总并向各银行、非银行信贷机构提供按风险最高债务组别分类的客户名单。
Như vậy, căn cứ theo các quy định nêu trên, các tổ chức tín dụng sẽ thực hiện cung cấp thông tin tín dụng của khách hàng cho Trung tâm Thông tin tín dụng Quốc gia Việt Nam CIC.
因此，依据上述规定，各信贷机构将向越南国家信用信息中心（CIC）提供客户的信用信息 。
Trong trường hợp bên đi vay vốn thuộc các nhóm nợ xấu được xem là thông tin tiêu cực thì thông tin nợ xấu liên quan đến tín dụng của họ chỉ được sử dụng trong khoảng thời gian tối đa là 05 năm sau khi đã giải quyết xong các khoản nợ xấu này.
若借款方属于坏账组别，被视为负面信息，则其相关信用坏账信息仅可在该坏账处理完毕后最多使用05年 。
Tức là sau 05 năm kể từ khi bên vay vốn tất toán xong các khoản nợ xấu thì những người này thuộc nhóm khoản nợ xấu xoá nợ trên hệ thống của CIC, đồng thời cũng có thể được tiếp tục vay vốn như đối với các trường hợp đi vay thông thường.
即自借款方结清所有坏账之日起满05年后，该人员将属于CIC系统中已清除坏账的债务组别，同时也可像普通借款情况一样继续申请贷款 。
Theo CIC, không có cơ chế nào về việc xoá nợ tại CIC, cũng như không có bất kỳ tổ chức, cá nhân nào có thể thực hiện được việc xoá nợ. Tuy nhiên, để có thể xóa nợ xấu nhanh nhất, khách hàng cần thanh toán toàn bộ nợ gốc và lãi suất vay.
据CIC表示，不存在任何关于在CIC清除债务的机制，也没有任何组织或个人能够执行债务清除操作。然而，为了最快地清除坏账，客户需要偿还全部贷款本金和利息 。
