Sáng 13/11, Diễn đàn Đối thoại cấp cao về quan hệ kinh tế ASEAN-Italy lần thứ 9 đã chính thức được khai mạc tại Trung tâm Hội nghị Triển lãm Bình Dương, Thành phố Hồ Chí Minh. Đến dự có ông Nguyễn Văn Được, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; Đại sứ Italy tại Việt Nam Marco Della Seta và hơn 500 đại diện các tổ chức quốc tế từ ASEAN và Italy, các cơ quan đại diện ngoại giao, doanh nghiệp và chuyên gia trong nước và quốc tế. Ông Lê Hoài Trung, Bí thư Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Việt Nam dự và phát biểu khai mạc trực tuyến.
第九届东盟—意大利经济关系高级对话论坛13日上午在胡志明市平阳省会议展览中心正式开幕。胡志明市人民委员会主席阮文得、意大利驻越南大使Marco Della Seta以及来自东盟和意大利的500多位国际组织代表、外交机构代表、企业和国内外专家等出席活动。越南外交部长黎怀忠通过线上方式出席并致开幕词。
Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Văn Được nhấn mạnh với tiềm năng và thế mạnh của mình, Thành phố sẵn sàng đồng hành cùng Italy và ASEAN trong các lĩnh vực then chốt. (Ảnh: Hữu Duyên/TTXVN)胡志明市人民委员会主席阮文得在开幕式上致词。图自越通社
Sáng 13/11, Diễn đàn Đối thoại cấp cao về quan hệ kinh tế ASEAN-Italy lần thứ 9 đã chính thức được khai mạc tại Trung tâm Hội nghị Triển lãm Bình Dương, Thành phố Hồ Chí Minh. Đến dự có ông Nguyễn Văn Được, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; Đại sứ Italy tại Việt Nam Marco Della Seta và hơn 500 đại diện các tổ chức quốc tế từ ASEAN và Italy, các cơ quan đại diện ngoại giao, doanh nghiệp và chuyên gia trong nước và quốc tế. Ông Lê Hoài Trung, Bí thư Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Việt Nam dự và phát biểu khai mạc trực tuyến.
越通社河内——第九届东盟—意大利经济关系高级对话论坛13日上午在胡志明市平阳省会议展览中心正式开幕。胡志明市人民委员会主席阮文得、意大利驻越南大使Marco Della Seta以及来自东盟和意大利的500多位国际组织代表、外交机构代表、企业和国内外专家等出席活动。越南外交部长黎怀忠通过线上方式出席并致开幕词。
Phát biểu khai mạc diễn đàn, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Lê Hoài Trung nhấn mạnh là thành viên tích cực, năng động và có trách nhiệm của ASEAN, Việt Nam luôn đồng hành cùng khu vực trên con đường hội nhập và phát triển bền vững. Việt Nam tự hào là đối tác thương mại lớn nhất của Italy trong ASEAN, đồng thời là điểm đến chiến lược của các nhà đầu tư châu Âu – nơi hội tụ niềm tin, cơ hội và tiềm năng hợp tác lâu dài.
越南外交部长黎怀忠强调，作为东盟积极、主动且负责任的成员国，越南始终与地区携手走向一条可持续发展的融入之路。越南自豪地成为意大利在东盟最大的贸易伙伴，同时也是欧洲投资者的战略目的地。
Theo ông Lê Hoài Trung, ASEAN với dân số hơn 680 triệu người và tổng GDP vượt 4.000 tỷ USD, hiện là nền kinh tế lớn thứ 5 thế giới, đang nổi lên như một điểm sáng của hội nhập, tăng trưởng và ổn định khu vực. Không chỉ là trung tâm của các chuỗi cung ứng toàn cầu và mạng lưới hiệp định thương mại tự do rộng khắp, ASEAN còn đóng vai trò then chốt trong việc định hình cấu trúc kinh tế-an ninh mới của khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương, góp phần duy trì môi trường hòa bình, hợp tác và phát triển.
黎怀忠指出，东盟人口超6.8亿，GDP超过4万亿美元，已成为世界第五大经济体，正发展成为区域融合、增长与稳定的亮点。不仅是全球供应链和广泛自由贸易协定网络的核心枢纽，东盟还在塑造印太地区新的经济—安全架构中发挥关键作用，为维护和平、合作与发展环境作出贡献。
“Việc Italy chính thức trở thành Đối tác Phát triển của ASEAN là bước tiến mang tính chiến lược, thể hiện tầm nhìn và cam kết chung của cả hai bên trong việc củng cố quan hệ kinh tế-thương mại, tăng cường trao đổi tri thức và hợp tác phát triển bền vững, đồng thời mở ra một giai đoạn hợp tác sâu rộng hơn giữa châu Âu và Đông Nam Á trong bối cảnh toàn cầu đang định hình lại trật tự kinh tế mới,” ông Lê Hoài Trung khẳng định.
黎怀忠强调，意大利正式成为东盟发展伙伴是具有战略意义的一步，体现了双方在巩固经贸关系、加强知识交流与可持续发展合作方面的共同愿景与承诺，同时也为在全球经济新秩序重塑背景下，欧洲与东南亚更深层次的合作开启了新篇章。
Quang cảnh phiên khai mạc Diễn đàn Đối thoại cấp cao về quan hệ kinh tế ASEAN-Italy lần thứ 9. (Ảnh: Hữu Duyên/TTXVN)开幕式现场。图自越通社
Bộ trưởng Lê Hoài Trung cũng nhấn mạnh Việt Nam đang triển khai Chiến lược phát triển quốc gia giai đoạn 2021-2030, với ba đột phá chiến lược là: Hoàn thiện thể chế kinh tế thị trường hiện đại, minh bạch, hội nhập; phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao gắn với khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo và xây dựng hạ tầng đồng bộ, thông minh, tạo nền tảng cho nền kinh tế năng động và bền vững. Việc triển khai ba đột phá chiến lược này không chỉ củng cố nội lực phát triển của Việt Nam, mà còn mở rộng không gian hợp tác giữa ASEAN và Italy.
外交部长黎怀忠还强调，越南正在实施以三大支柱为战略突破的2021–2030年国家发展战略，即完善市场经济体制、发展高质量人力资源以及建设完善、智慧的基础设施。这三大战略突破的推进不仅巩固越南的发展内生动力，也拓展了东盟与意大利之间的合作空间。
Phát biểu tại phiên khai mạc, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Văn Được nhấn mạnh với tiềm năng và thế mạnh của mình, Thành phố sẵn sàng đồng hành cùng Italy và châu Âu trong các lĩnh vực then chốt như phát triển kinh tế xanh, năng lượng tái tạo hướng tới Net Zero vào năm 2050; xây dựng hạ tầng thông minh, logistics bền vững và đô thị đa trung tâm; hợp tác giáo dục, nghiên cứu và đào tạo nhân lực quốc tế; cũng như thúc đẩy giao lưu văn hóa và du lịch sáng tạo.
胡志明市人民委员会主席阮文得在开幕式上发言时强调，凭借自身潜力和优势，胡志明市已做好准备在关键领域上与意大利及欧洲携手合作，发展绿色经济、推进可再生能源以实现2050年净零排放目标；建设智慧基础设施、可持续物流及多中心城市；在教育、科研及国际人才培养方面开展合作；同时促进文化交流和创意旅游。
Tại Diễn đàn Đối thoại cấp cao về quan hệ kinh tế ASEAN-Italy lần thứ 9, các bên đã nhất trí xây dựng bốn định hướng chiến lược hợp tác trọng tâm nhằm thúc đẩy phát triển bền vững và sáng tạo. Đó là: Con đường Net Zero; Sản xuất thông minh 4.0-5.0; Hạ tầng thế hệ mới và Đổi mới và chuyển đổi số.
在第九届东盟—意大利高级别经济对话论坛上，有关各方一致同意制定四大重点合作战略方向，以推动可持续发展和创新，包括：净零排放之路；智能制造4.0–5.0；新一代基础设施以及创新与数字化转型。（完）
越通社
