Ngày 29/10, tại thành phố Trùng Khánh, Trung Quốc đã diễn ra Lễ khai trương Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Trùng Khánh, Trung Quốc.
10月29日，越南驻重庆总领事馆开馆仪式在中国重庆市举行。
Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Thanh Bình phát biểu tại Lễ khai trương. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)越南驻华大使范清平在仪式上致辞。图自越通社
Ngày 29/10, tại thành phố Trùng Khánh, Trung Quốc đã diễn ra Lễ khai trương Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Trùng Khánh, Trung Quốc.
越通社河内——据越通社驻华记者报道，10月29日，越南驻重庆总领事馆开馆仪式在中国重庆市举行。
Tham dự Lễ khai trương, về phía Trung Quốc có ông Hồ Hành Hoa, Ủy viên Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Phó Bí thư Thành ủy, Thị trưởng chính quyền nhân dân Thành phố Trùng Khánh; ông Long Châu, Vụ trưởng Vụ Lãnh sự Bộ Ngoại giao Trung Quốc; Về phía Việt Nam có ông Phạm Thanh Bình, Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc; ông Nguyễn Đức Hiển, Phó Trưởng Ban Chính sách, chiến lược Trung ương; đồng chí Doãn Hoàng Minh, Cục trưởng Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Việt Nam; cùng các lãnh đạo, đại biểu hai bên đã tham dự buổi lễ.
中共中央委员、重庆市委副书记、市长胡衡华，中国外交部领事司司长龙舟；越南驻华特命全权大使范清平，越共中央政策战略部副部长阮德显，越南外交部领事局局长尹黄明等领导代表一同出席。
Phát biểu tại Lễ khai trương, thay mặt Chính phủ Việt Nam, Đại sứ Phạm Thanh Bình nhấn mạnh việc thành lập Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Trùng Khánh thể hiện chủ trương nhất quán của Đảng và Nhà nước Việt Nam là không ngừng củng cố và mở rộng quan hệ hợp tác hữu nghị với Trung Quốc, thúc đẩy giao lưu và hợp tác giữa các địa phương hai nước, coi trọng đi sâu hợp tác, tăng cường kết nối với Trùng Khánh, Tứ Xuyên, các địa phương đóng vai trò là điểm đột phá chiến lược quan trọng trong đại khai phát miền Tây thời đại mới và Trung tâm tổng hợp kết nối mở cửa nội địa của Trung Quốc, phù hợp với đà phát triển mạnh mẽ và toàn diện của quan hệ Việt-Trung trong thời gian qua. Sự hiện diện của Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại đây không chỉ có ý nghĩa chính trị-ngoại giao quan trọng, mà còn mở ra một kênh kết nối mới, trực tiếp và hiệu quả giữa Việt Nam với các địa phương năng động của Trung Quốc, góp phần làm sâu sắc thêm quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược.
越南驻华大使范清平在致辞中表示，越南在重庆设立总领事馆，充分体现了越南党和国家重视并不断巩固发展同中国的友好合作关系、促进两国地方交流合作深入发展的一贯主张。下一步，越南驻华大使馆将全力支持总领事馆发挥好桥梁纽带作用，推动越南与中国西南各地开展更深更实的对接与合作。范清平说，越南驻重庆总领事馆开馆不仅具有重要的政治外交意义，更开辟了越南与中国活力地区之间一个崭新、直接且高效的连接渠道，有助于深化全面战略合作伙伴关系，推动构建具有战略意义的越中命运共同体。
Các đại biểu nâng ly chúc mừng. Ảnh: TTXVN各位代表举杯祝贺。图自越通社
Đại sứ Phạm Thanh Bình cho biết cùng với đà phát triển tích cực của quan hệ Việt-Trung thời gian qua, hợp tác giữa các địa phương hai nước ngày càng sôi động, hiệu quả, trở thành điểm sáng trong quan hệ hai nước. Khu vực Trùng Khánh-Tứ Xuyên đang nổi lên là trung tâm công nghiệp, logistics, khoa học-công nghệ hàng đầu Trung Quốc. Ngày càng có nhiều địa phương Việt Nam đã và đang thúc đẩy quan hệ hợp tác hữu nghị với thành phố Trùng Khánh và tỉnh Tứ Xuyên trong các lĩnh vực như giao thông, logistics, nông nghiệp công nghệ cao, du lịch, văn hóa, giáo dục và giao lưu nhân dân.
范清平表示，近年来，越中两国地方合作日益活跃、务实高效，已成为双边关系中的亮点。越来越多的越南地方同重庆市、四川省建立并深化友好合作关系，在交通与物流、农业高新技术、文化旅游、教育与人文交流等领域不断取得新进展、结出新成果。越南驻重庆总领事馆开馆，标志着越中友谊与合作迎来新的里程碑。
Phó Bí thư Thành ủy, Thị trưởng Trùng Khánh Hồ Hành Hoa và Vụ trưởng Vụ Lãnh sự Bộ Ngoại giao Trung Quốc Long Châu nhiệt liệt chúc mừng khai trương Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Trùng Khánh. Thị trưởng Trùng Khánh Hồ Hành Hoa và Vụ trưởng Vụ Lãnh sự Bộ Ngoại giao Trung Quốc Long Châu khẳng định, Bộ Ngoại giao Trung Quốc và chính quyền thành phố Trùng Khánh sẽ phối hợp chặt chẽ và tạo điều kiện thuận lợi để Tổng Lãnh sự quán hoàn thành tốt nhiệm vụ là cầu nối giao lưu hợp tác giữa Trùng Khánh, Tứ Xuyên và các địa phương Việt Nam; bày tỏ tin tưởng, Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Trùng Khánh sẽ đóng góp tích cực vào thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung-Việt có ý nghĩa chiến lược; cũng như thúc đẩy giao lưu hợp tác giữa thành phố Trùng Khánh và tỉnh Tứ Xuyên với các địa phương Việt Nam không ngừng phát triển trong thời gian tới.
重庆市委副书记、市长胡衡华与中国外交部领事司司长龙舟，向越南驻重庆总领事馆开馆表示祝贺，并强调，中国外交部和重庆市政府将紧密配合，为总领事馆顺利完成作为重庆、四川与越南各地合作交流桥梁的任务提供便利条件。同时相信，越南驻重庆总领事馆将为推动中越全面战略合作伙伴关系、构建具有战略意义的中越命运共同体做出积极贡献；以及推动重庆市、四川省与越南各地的交流合作在未来不断深化发展。
Phó Bí thư Thành ủy, Thị trưởng thành phố Trùng Khánh – ông Hồ Hành Hoa phát biểu. Ảnh: TTXVN重庆市委副书记、市长胡衡华发表讲话。图自越通社
Tổng Lãnh sự Việt Nam tại Trùng Khánh Bùi Nguyên Long khẳng định việc thành lập Tổng Lãnh sự quán là sự cụ thể hóa những nhận thức chung và thỏa thuận cấp cao giữa Lãnh đạo hai Đảng, hai Nhà nước, thể hiện quyết tâm mạnh mẽ của hai bên trong việc đưa quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Trung Quốc phát triển ngày càng thực chất, hiệu quả và bền vững. Với vai trò là chiếc cầu mới tại “Thủ đô cầu của thế giới” – Trùng Khánh, Tổng Lãnh sự quán Việt Nam sẽ góp phần kết nối Việt Nam với thành phố Trùng Khánh và tỉnh Tứ Xuyên; nỗ lực thúc đẩy trao đổi đoàn giữa các ban ngành, địa phương hai bên, đẩy mạnh hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư, văn hóa, du lịch, giáo dục-đào tạo, giao lưu nhân dân, tăng cường sự hiểu biết, tin cậy và hữu nghị giữa nhân dân hai nước.
越南驻重庆总领事馆总领事裴原龙强调，越南驻重庆总领事馆开馆是两党两国领导人共同认知和高层协议的具体化，体现了双方推动越中全面战略合作伙伴关系日益走向务实、高效和可持续发展的坚定决心。作为“桥都”重庆新建的一座友谊之桥，越南驻重庆总领事馆将积极发挥桥梁纽带作用，推动越南与重庆市、四川省在各领域中的交流与合作。努力促进双方各部门、地方间的互访与对接，加强经贸投资、文化、旅游、教育培训、人文交流等务实合作，不断增进两国人民之间的了解、互信与友谊。 （完）
越通社
