Câu hỏi của bà Nguyễn Ngọc Minh:
阮玉明女士的问题：
Chào anh/chị luật sư!
各位律师您好！
Nhờ anh/chị tư vấn giúp em:
我想请教各位以下事项：
– Hiện tại, Công ty bên em (bên mua) có ký hợp đồng mua bán với 1 Công ty (bên bán) vào ngày 16/6/2023, nay bên bán đổi tên Công ty và con dấu theo Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp ngày 27/6/2023.
目前，我公司（买方）于2023年6月16日与另一家公司（卖方）签署了一份买卖合同，现卖方按2023年6月27日的新企业注册证书更改了公司名称和印章。
– Bên bán có gửi Thông báo đổi tên và con dấu vào ngày 27/6/2023.
卖方于203年6月27日发送了更名及更换印章的通知。
– Trường hợp này 02 bên có phải làm Phụ lục hợp đồng về việc bên bán đổi tên và con dấu không ạ? Nếu có, thì Phụ lục này ký trước hay sau thời gian Bên bán đổi tên ? và chủ thể bên bán trong Phụ lục hợp đồng là tên cũ hay tên mới ạ?
在这种情况下，双方是否需要就卖方更名及更换印章事宜签署合同补充协议？如果需要，该补充协议应在卖方更名之前还是之后签署？在补充协议中，卖方的主体名称应使用原名称还是新名称？
– Rất mong được sự tư vấn của các anh/chị ạ!
恳请各位给予指导和建议！
– Em cảm ơn rất nhiều!
非常感谢各位！
Trả lời答:
Chào bạn,
您好！
Tôi giải đáp trường hợp của bạn như sau:
我对您的情况解答如下：
Theo quy định tại khoản 3, Điều 48 Nghị định số 01/2021/NĐ-CP thì: Việc thay đổi tên doanh nghiệp không làm thay đổi quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp.
根据《第01/2021/NĐ-CP号议定》第48条第3款的规定：企业更名不影响其原有的权利和义务。
“Điều 48. Đăng ký đổi tên doanh nghiệp
Việc thay đổi tên doanh nghiệp không làm thay đổi quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp.”
“第48条、企业名称变更登记
企业更名不给变其权利和义务。”
Do đó, dù Công ty bên bán có thay đổi tên, thay đổi con dấu thì quyền và nghĩa vụ của Công ty đó đối với hợp đồng mua bán đã ký với Công ty bạn vẫn không thay đổi.
因此，即使卖方公司更改了名称和印章，其对已与贵公司签署的买卖合同所承担的权利和义务仍不发生变化。
Vì vậy, không cần phải làm phụ lục hợp đồng khi bên bán thay đổi tên doanh nghiệp.
因此，在卖方更改企业名称的情况下，无需签署合同补充协议。
Thân.
此致敬礼！
Luật sư Đoàn Khắc Độ.
段克度律师
(Nguồn来源: Thuvienphapluat)
