Sáng ngày 3/11, tại phiên họp toàn thể, Quốc hội sẽ nghe tờ trình và báo cáo thẩm tra về các dự thảo luật như Luật Đầu tư (sửa đổi), Luật Thương mại điện tử, cùng một số dự án luật khác.
11月3日上午，在全体会议上，国会将听取《投资法（修正案）》、《电子商务法》等法律草案的呈文和审查报告。
Toàn cảnh Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV của Việt Nam. Ảnh: TTXVN越南第十五届国会第十次会议全景。图自越通社
Theo chương trình Kỳ họp thứ 10, Quốc hội khóa XV, sáng ngày 3/11, tại phiên họp toàn thể, Quốc hội sẽ nghe tờ trình và báo cáo thẩm tra về các dự thảo luật gồm: Luật Đầu tư (sửa đổi); Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý nợ công; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Kinh doanh bảo hiểm; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thống kê; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giá; và Luật Thương mại điện tử.
越通社河内——按越南第十五届国会第十次会议的议程，11月3日上午，在全体会议上，国会将听取《投资法（修正案）》、《〈公共债务管理法〉若干条罚款修正补充法》、《〈保险经营法〉若干条款修正补充法》、《〈统计法〉若干条款修正补充法》、《〈价格法〉若干条款修正补充法》、《电子商务法》等法律草案的呈文和审查报告。
Sau đó, Quốc hội thảo luận ở tổ về các dự án: Luật Đầu tư (sửa đổi); Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý nợ công; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Kinh doanh bảo hiểm.
其后，国会分组讨论《投资法（修正案）》、《〈公共债务管理法〉若干条罚款修正补充法》、《〈保险经营法〉若干条款修正补充法》等法律草案。
Luật Đầu tư (sửa đổi) nhằm kịp thời tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc về thể chế, pháp luật; cắt giảm và đơn giản hóa thủ tục trong đầu tư, kinh doanh, tạo thuận lợi cho người dân, doanh nghiệp. Cùng với đó là hoàn thiện các quy định về ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện và điều kiện đầu tư kinh doanh, cắt giảm một số ngành, nghề không cần thiết, bất hợp lý; hoàn thiện cơ chế phân cấp quản lý giữa các cơ quan trung ương và cơ quan địa phương trên cơ sở đảm bảo hiệu lực, hiệu quả công tác quản lý nhà nước, kịp thời xử lý những vấn đề thực tiễn, tháo gỡ “điểm nghẽn” về thể chế.
《投资法（修正案）》及时消除体制和法律中的困难和障碍；削减和简化投资和经营手续，为人民和企业创造有利条件。同时完善对有条件投资和经营领域以及投资经营条件的规定，并削减一些不必要和不合理的领域和行业，完善中央机构和地方机构管理分级机制，提高国家管理效果，及时破解体制“瓶颈”。
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Kinh doanh bảo hiểm nhằm cắt, giảm điều kiện đầu tư kinh doanh đối với hoạt động kinh doanh bảo hiểm; đẩy mạnh cải cách thủ tục hành chính, ngăn ngừa tham nhũng, lãng phí, tiêu cực; hoàn thiện hành lang pháp lý đồng bộ, thống nhất, tháo gỡ một số khó khăn, vướng mắc cấp thiết…
《〈保险经营法〉若干条款修正补充法》削减和简化保险投资和经营手续，大力改革行政手续，杜绝腐败、浪费和消极现象，完善同步统一的法律体系，消除紧迫的困难和障碍等。
Buổi chiều, Quốc hội tiếp tục thảo luận ở tổ về dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thống kê; dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giá; dự án Luật Thương mại điện tử./.
下午，国会将分组讨论《〈统计法〉若干条款修正补充法》、《〈价格法〉若干条款修正补充法》、《电子商务法》等法律草案。（完）
